FR / EN
牵手
qiān shǒu

(se) tenir par la main

牵扯不清
qiān chě bù qīng

flou; ambigu

牵扶
qiān fú

pour mener

牵掣
qiān chè

pour empêcher

牵涉到
qiān shè dào

à impliquer

牵牛
qiān niú

gloire du matin

牵牛属
qiān niú shǔ

Phabrite, genre de plantes herbacées incluant la gloire du matin, (Phabbitis nil)

牵牛星
qiān niú xīng

Alpha Aquilae

牵牛花
qiān niú huā

volubilis (plante)

牵累
qiān lěi

assujettir à

牵绊
qiān bàn

à lier

牵线
qiān xiàn

tirer les ficelles

牵线人
qiān xiàn rén

sb qui tire des cordes pour faire les choses

牵绳
qiān shéng

corde de remorquage

牵缠
qiān chán

à impliquer

牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ

tirer un agneau et apporter du vin sur un poteau de transport (idiom); fig. pour offrir des félicitations détaillées

牵联
qiān lián

variante de 牵连[qiān lián]

牵肠挂肚
qiān cháng guà dù

profondément inquiet (idiom); se sentir anxieux

牵着鼻子走
qiān zhe bí zi zǒu

pour mener par le nez

牵记
qiān jì

de se sentir anxieux au sujet de la sth

牵连
qiān lián

compromettre

de s'opposer

enclos à bétail

rhinocéros

犀牛
xī niú

Rhinocéros

犀鸟
xī niǎo

bucerotidae

charrue

犁地
lí dì

labourer

犁沟
lí gōu

Sillon

犁铧
lí huá

charrue

犁靬
lí jiān

Nom de la dynastie Han pour les pays de l'Extrême-Ouest

犁头
lí tóu

soc

犁骨
lí gǔ

os vomer (dans le nez, en divisant les narines)

voir 犂靬[lí jiān]

犂靬
lí jiān

variante de 犁靬[lí jiān]

corne de boeuf

犄角
jī jiǎo

coin

犄角旮旯
jī jiǎo gā lá

coin

animal mâle

bēn

Nom de famille Ben

rún

ovin

unité de puissance animale (suffisante pour tirer une charrue, herse etc)

qián

utilisé dans 犍为[qián wèi], a country in Sichuan

犍为
qián wèi

Comté de Qianwei à Leshan, Le4 shan1, Sichuan

犍为县
qián wèi xiàn

Comté de Qianwei à Leshan, Le4 shan1, Sichuan

犍牛
jiān niú

bouvillon

犍陀罗
jiān tuó luó

Royaume de Gandhara dans le nord-ouest de l'Inde, vers 600 av. J.-C.-11, sur la rivière Kaboul dans la vallée de Peshawar

fēng

zébu

犎牛
fēng niú

bison

piān

utilisé dans 犏牛[piān níu]

犏牛
piān niú

Progéniture de taureau et de femelle

kào

rémunération en vivre ou en argent

犒劳
kào láo

régaler

犒赏
kào shǎng

récompense

luò

ovins

jiè

taureau castré

boeuf noir

jiàng

variante de 强[jiàng]

犟劲
jiàng jìn

obstination

犟劲儿
jiàng jìn r

Variante erhua de, -

Variante japonaise de

veau

犊子
dú zi

veau

animal pour le sacrifice

牺牲品
xī shēng pǐn

victime

牺牲打
xī shēng dǎ

sacrifice frappé (dans le sport, par exemple baseball)

牺牲者
xī shēng zhě

victime

chōu

Pantalon de vache

wéi

yak ancien du sud-est de la Chine, également connu sous le nom

kuí

utilisé dans 犪牛[kuí níu]

犪牛
kuí niú

yak ancien du sud-est de la Chine, également connu comme

chōu

ancienne variante de 犨[chōu]

quǎn

chien

犬伤
quǎn shāng

morsure de chien; blessure subie lors d'une attaque de chien

犬儒
quǎn rú

Cynisme

犬儒主义
quǎn rú zhǔ yì

cynisme

犬夜叉
quǎn yè chà

Inuyasha, personnage fictif

犬子
quǎn zǐ

Mon fils

犬展
quǎn zhǎn

spectacle de chiens

犬戎
quǎn róng

Quanrong, groupe ethnique de la dynastie Zhou de la Chine occidentale actuelle

犬牙
quǎn yá

dent canine

犬瘟热
quǎn wēn rè

distemper canin (maladie mammalien causée par le morbillivirus canin)

犬科
quǎn kē

les canines

犬种
quǎn zhǒng

race de chiens

犬舍
quǎn shè

chenil

犬只
quǎn zhī

(formel) chien (utilisé dans les documents officiels, les reportages, etc.)

犬马之劳
quǎn mǎ zhī láo

lit. le service d'un chien ou d'un cheval (idiom)

犬齿
quǎn chǐ

canine

quǎn

forme à trois temps du radical Kangxi 94

ancienne variante de 拔[bá]

犯上
fàn shàng

offenser ses supérieurs

犯上作乱
fàn shàng zuò luàn

de se rebeller contre l'empereur (idiom)

犯不上
fàn bu shàng

voir 犯不着[fàn bu zháo]

犯不着
fàn bu zháo

ne pas avoir besoin de faire qch

犯事
fàn shì

enfreindre la loi

犯人
fàn rén

délinquant

犯傻
fàn shǎ

faire quelque chose de stupide

犯劲
fàn jìn

pour devenir excité

犯嘀咕
fàn dí gu

d'hésiter

犯得上
fàn de shàng

Valeur (souvent dans des questions rhétoriques, ce qui n'implique pas la valeur)

犯得着
fàn de zháo

qui en vaut l'effort

犯忌
fàn jì

pour violer un taboo

犯怵
fàn chù

être effrayé

犯意
fàn yì

intention criminelle

犯憷
fàn chù

variante de 犯怵[fàn chù]

犯戒
fàn jiè

aller contre les règles (d'un ordre religieux)

犯案
fàn àn

commettre un crime ou une infraction

犯法
fàn fǎ

enfreindre la loi

犯浑
fàn hún

confusion; confusion; confusion; confusion; confusion

犯病
fàn bìng

retomber malade

犯困
fàn kùn

(coll.) pour dormir

犯禁
fàn jìn

violer une interdiction

犯罪分子
fàn zuì fèn zǐ

criminel; délinquant

犯罪团伙
fàn zuì tuán huǒ

un gang criminel

犯罪学
fàn zuì xué

criminologie

犯罪现场
fàn zuì xiàn chǎng

scène du crime

犯罪者
fàn zuì zhě

criminel

犯罪行为
fàn zuì xíng wéi

Crime

犯罪记录
fàn zuì jì lù

casier judiciaire

犯罪集团
fàn zuì jí tuán

crime organisé