FR / EN
牡丹虽好,全仗绿叶扶
mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú

Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiom).

牡丹虽好,全仗绿叶扶持
mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí

Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiom).

牡丹虽好,全凭绿叶扶持
mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí

Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiom).

牡丹虽好,终须绿叶扶持
mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí

Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiom).

牡牛
mǔ niú

taureau

牡羊座
mǔ yáng zuò

Bélier (constellation)

牡蛎
mǔ lì

huître

牡鹿
mǔ lù

Stag

牢什子
láo shí zi

variante de 劳什子[láo shí zi]

牢友
láo yǒu

détenu

牢子
láo zǐ

geôlier (arch.)

牢实
láo shi

solide

牢房
láo fáng

prison

牢狱
láo yù

Prison

牢狱之灾
láo yù zhī zāi

emprisonnement

牢笼
láo lóng

cage

牢靠
láo kào

fort

牢头
láo tóu

geôlier (ancien)

rèn

Remplir

māng

taureau

牤牛
māng niú

taureau

faire paître

牧人
mù rén

pasteur

牧区
mù qū

région pastorale

牧圉
mù yǔ

Éleveur de chevaux

牧地
mù dì

pâturages

牧夫座
mù fū zuò

Boötes (constellation)

牧师
mù shī

pasteur protestant

牧业
mù yè

élevage

牧歌
mù gē

madrigal

牧犬
mù quǎn

chien de berger

牧畜
mù xù

élevage

牧神
mù shén

le dieu des bergers

牧神节
mù shén jié

Lupercalia, Fête romaine à Pan le 15 février

牧童
mù tóng

jeune (ou petit) berger

牧羊
mù yáng

Berger

牧羊人
mù yáng rén

chevrier

牧羊犬
mù yáng quǎn

Chien de berger

牧羊者
mù yáng zhě

berger

牧群
mù qún

troupeau de moutons

牧草
mù cǎo

plantes fourragères

牧野
mù yě

voir 牧野区[mù yě qū]

牧野区
mù yě qū

Muye, un quartier de la ville de Xinxiang

牧养
mù yǎng

pour élever (animaux)

牧马人
mù mǎ rén

cow-boy

objet

物主
wù zhǔ

propriétaire

物主代词
wù zhǔ dài cí

Pronom possessif

物主限定词
wù zhǔ xiàn dìng cí

possessif (en grammaire)

物事
wù shì

affaire

物以稀为贵
wù yǐ xī wéi guì

(expr. idiom.) très précieux en raison de sa rareté

物以类聚
wù yǐ lèi jù

des choses similaires se rencontrent (idiom); comme des dessins comme

物以类聚,人以群分
wù yǐ lèi jù , rén yǐ qún fēn

Des choses semblables se regroupent, des gens semblables se marient (idiom); des oiseaux d'un troupeau de plumes se regroupent.

物件
wù jiàn

chose

物候
wù hòu

phénomènes naturels saisonniers

物候学
wù hòu xué

phénologie

物价指数
wù jià zhǐ shù

Indice des prix

物化
wù huà

objectivation

物各有主
wù gè yǒu zhǔ

tout a un propriétaire légitime (idiom)

物态
wù tài

phase (thermodynamique)

物欲世界
wù yù shì jiè

le monde des désirs matériels (Buddhisme)

物料
wù liào

matériau

物是人非
wù shì rén fēi

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

物业税
wù yè shuì

impôt foncier

物业管理
wù yè guǎn lǐ

gestion immobilière

物业费
wù yè fèi

frais de gestion immobilière

物极必反
wù jí bì fǎn

quand les choses atteignent un extrême, elles ne peuvent se déplacer que dans la direction opposée (idiom)

物欲
wù yù

désir matériel

物归原主
wù guī yuán zhǔ

retourner qch à son propriétaire légitime

物流管理
wù liú guǎn lǐ

logistique

物物交换
wù wù jiāo huàn

troc

物理化学
wù lǐ huà xué

chimie physique

物理学
wù lǐ xué

physique

物理学家
wù lǐ xué jiā

physicien

物理层
wù lǐ céng

couche physique

物理性质
wù lǐ xìng zhì

propriétés physiques

物理治疗
wù lǐ zhì liáo

physiothérapie

物理疗法
wù lǐ liáo fǎ

physiothérapie

物理结构
wù lǐ jié gòu

composition physique

物理量
wù lǐ liàng

quantité physique

物产
wù chǎn

produits

物尽其用
wù jìn qí yòng

pour utiliser la sth au complet

物种起源
wù zhǒng qǐ yuán

Charles Darwin sur l'origine des espèces

物竞天择
wù jìng tiān zé

sélection naturelle

物管
wù guǎn

gestion des biens (abbr. pour, )

物联网
wù lián wǎng

Internet des objets

物语
wù yǔ

narration

物质享受
wù zhì xiǎng shòu

avantages matériels

物质文明
wù zhì wén míng

culture matérielle

物质文明和精神文明
wù zhì wén míng hé jīng shén wén míng

culture matérielle et spirituelle

物质的量
wù zhì de liàng

(chimie) quantité de substance

物超所值
wù chāo suǒ zhí

(de produit, de service, etc.) valant plus que le coût; grande valeur pour l'argent dépensé

物镜
wù jìng

objectif optique

jiàn

soutenir

taureau

shēng

animal domestique

牲口
shēng kou

bétail

牲礼
shēng lǐ

(religion) au sacrifice

牲体
shēng tǐ

corps d'un animal (ou d'un humain) tué

(bovin)

résister

牴牾
dǐ wǔ

variante de 抵牾[dǐ wǔ]

牴触
dǐ chù

variante de 抵触[dǐ chù]

quán

Bulle unicolore

femelles d'animaux domestiques

牸牛
zì niú

vache

牸马
zì mǎ

jument

特任
tè rèn

nomination spéciale

特使
tè shǐ

envoyé spécial

特来
tè lái

venir avec un but précis en tête

特伦顿
tè lún dùn

Trenton

特侦组
tè zhēn zǔ

équipe spéciale d'enquête (Tw)

特价
tè jià

tarif spécial

特价菜
tè jià cài

spécial restaurant

特克斯
tè kè sī

(textiles) (loanword) tex, une unité pour la densité de masse linéaire d'une fibre (abbr. à -)

特克斯和凯科斯群岛
tè kè sī hé kǎi kē sī qún dǎo

Îles Turques et Caïques

特克斯河
tè kè sī hé

La rivière Tekes dans le sud-est du Kazakhstan et le nord-ouest de la Chine, un tributariat de la rivière Ili -

特克斯县
tè kè sī xiàn

Comté de Tekes dans Ili Kazakh Préfecture autonome

特免
tè miǎn

exemption spéciale

特内里费
tè nèi lǐ fèi

Tenerife