FR / EN
汤块
tāng kuài

cube

汤姆
tāng mǔ

Thomas

汤姆·克兰西
tāng mǔ kè lán xī

Tom Clancy (1947-2013), auteur américain

汤姆·克鲁斯
tāng mǔ kè lǔ sī

Tom Cruise (1962-), acteur de cinéma

汤姆·索亚历险记
tāng mǔ suǒ yà lì xiǎn jì

Aventures de Tom Sawyer par Mark Twain

汤姆·罗宾斯
tāng mǔ luó bīn sī

Tom Robbins, romancier américain

汤姆孙
tāng mǔ sūn

Thompson ou Thomson (nom)

汤姆斯杯
tāng mǔ sī bēi

Thomas Cup (concours international de l'équipe de badminton)

汤姆索亚历险记
tāng mǔ suǒ yà lì xiǎn jì

Aventures de Tom Sawyer par Mark Twain

汤姆逊
tāng mǔ xùn

Thomson

汤婆
tāng pó

bouteille d'eau chaude

汤婆子
tāng pó zi

bouteille d'eau chaude

汤川
tāng chuān

Yukawa (nom)

汤川秀树
tāng chuān xiù shù

YUKAWA Hideki (1907-1988), physicien théorique japonais et prix Nobel

汤料
tāng liào

matières premières pour la fabrication de la soupe

汤旺河
tāng wàng hé

voir 汤旺河区[tāng wàng hé qū]

汤旺河区
tāng wàng hé qū

Tangwanghe, un quartier de la ville de Yichun

汤普森
tāng pǔ sēn

(nom) Thompson

汤武革命
tāng wǔ gé mìng

les Tang et Wu Revolts: le renversement (c. 1600 avant JC) de la dynastie Xia par le premier roi, Tang., et le renversement (c. 1046 avant JC) de la dynastie Shang par le fondateur de la dynastie Zhou

汤汁
tāng zhī

soupe; bouillon

汤泉
tāng quán

Source chaude (arc)

汤浴
tāng yù

(ancien) bain chaud

汤玉麟
tāng yù lín

Tang Yulin (1871-1937), seigneur de guerre mineur dans le nord-est de la Chine, parfois gouverneur de Chengde, la plupart pauvres dans la bataille mais très réussi à épuiser la richesse personnelle

汤盘
tāng pán

assiette à soupe

汤碗
tāng wǎn

bol à soupe

汤种
tāng zhǒng

eau roux (aka tangzhong), une pâte de gelatinous faite en réchauffant un mélange de farine et d'eau, utilisé dans la panification pour produire un pain plus doux, fluffier (mot de prêt du japonais --

汤药
tāng yào

tisane

汤阴
tāng yīn

voir 汤阴县[tāng yīn xiàn]

汤阴县
tāng yīn xiàn

Tangyin, un comté d'Anyang City

汤类
tāng lèi

soupes (au menu)

汤显祖
tāng xiǎn zǔ

Tang Xianzu

汤饼筵
tāng bǐng yán

dîner donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)

汤面
tāng miàn

nouilles dans la soupe

huò

(son des vagues qui se brisent)

yuán

précipitation (eau)

nǎn

(utilisé dans les noms de lieux)

pán

patauger dans l'eau ou la boue

mǎn

Variante japonaise de

guī

(nom d'une rivière dans la province du Shanxi)

gài

irriguer

溉涤
gài dí

pour laver

jìn

(nom d'une rivière)

guì

rivière Yan

táng

moitié congelée

溏便
táng biàn

(TCM) selles non formées

溏心
táng xīn

jaune doux (d'un oeuf cuit)

yuán

source

源代码
yuán dài mǎ

code source

源汇
yuán huì

voir 源汇区[yuán huì qū]

源汇区
yuán huì qū

Yuanhui, un quartier de la ville de Luohe, Henan

源器官
yuán qì guān

organe source

源城
yuán chéng

voir 源城区[yuán chéng qū]

源城区
yuán chéng qū

Yuancheng, un quartier de la ville de Heyuan

源氏物语
yuán shì wù yǔ

Le conte de Genji, roman classique japonais de Murasaki Shikibu (vers 11e siècle)

源流
yuán liú

la source et le cours

源源本本
yuán yuán běn běn

variante de 原原本本[yuán yuán běn běn]

源码
yuán mǎ

code source

源程序
yuán chéng xù

code source

源自
yuán zì

provenir de

源赖朝
yuán lài cháo

MINAMTO no Yoritomo (1147-1199), seigneur de guerre japonais et fondateur du shogunat Kamakura

源起
yuán qǐ

à partir de

源点
yuán diǎn

Source

准保
zhǔn bǎo

certainement

准信
zhǔn xìn

informations précises et fiables

准备好了
zhǔn bèi hǎo le

être prêt

准备金
zhǔn bèi jīn

Fonds de réserve

准噶尔盆地
zhǔn gá ěr pén dì

Bassin Junggar, nord du Xinjiang

准噶尔翼龙
zhǔn gá ěr yì lóng

Dsungaripterus (genre de pterosaur)

准妈妈
zhǔn mā ma

Mère future

准星
zhǔn xīng

guidon de mire

准决赛
zhǔn jué sài

demi-finale

准的
zhǔn dì

standard

准确性
zhǔn què xìng

Calcul d'incertitude

准稳旋涡结构
zhǔn wěn xuán wō jié gòu

structure quasi stationnaire en spirale QSSS (astrophysique)

准线
zhǔn xiàn

conique

准绳
zhǔn shéng

principe

准谱儿
zhǔn pǔ r

idée précise; certitude; plan clair; lignes directrices précises

准头
zhǔn tou

(coll.) précision

准点
zhǔn diǎn

dans les délais prévus

subitement

溘先朝露
kè xiān zhāo lù

la rosée du matin va rapidement s'en aller (idiome); fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine

溘然
kè rán

soudain

former un creux

溜之大吉
liū zhī dà jí

(expr. idiom.) prendre la fuite

溜冰
liū bīng

patiner

溜冰场
liū bīng chǎng

patinoire

溜冰鞋
liū bīng xié

patin

溜圆
liū yuán

parfaitement rond

溜旱冰
liū hàn bīng

à rouleaux (sport)

溜槽
liū cáo

Sluice

溜溜球
liū liū qiú

yo-yo

溜索
liū suǒ

ligne éclair

溜肩
liū jiān

épaules inclinées

溜肩膀
liū jiān bǎng

épaules inclinées

溜舐
liū shì

être obséquieux

溜号
liū hào

s'esquiver

溜走
liū zǒu

cavaler

溜边
liū biān

de garder jusqu'au bord (de chemin, rivière, etc)

溜边儿
liū biān r

de garder jusqu'au bord (de chemin, rivière, etc)

溜须拍马
liū xū pāi mǎ

ramper

沟壑
gōu hè

ravin

沟槽
gōu cáo

rainure

沟渠
gōu qú

canal

沟涧
gōu jiàn

ravins

沟谷
gōu gǔ

ravins

沟道
gōu dào

rainure

míng

pour assouplir

溟岛
míng dǎo

une île dans la mer

溟池
míng chí

la mer du Nord

溟海
míng hǎi

une mer sombre

溟溟
míng míng

crépuscule

溟漭
míng mǎng

vaste et sans limites

溟蒙
míng méng

crépuscule

zhà

(nom d'une rivière)

溢价
yì jià

Prime

溢出
yì chū

déborder

溢出效应
yì chū xiào yìng

effet de débordement

溢于言表
yì yú yán biǎo

exposer ses sentiments dans son discours

溢流孔
yì liú kǒng

trou saigné

溢满
yì mǎn

débordé