FR / EN
浪船
làng chuán

bateau à baldaquin

浪花
làng huā

embruns

浪莽
làng mǎng

vaste

浪荡
làng dàng

fainéanter

浪蚀
làng shí

érosion des vagues

浪谷
làng gǔ

augure d'une vague

浪费金钱
làng fèi jīn qián

pour gaspiller de l'argent

浪迹
làng jì

pour rôder

浪迹天涯
làng jì tiān yá

pour aller loin et large (idiom)

浪迹江湖
làng jì jiāng hú

pour aller loin et large

浪头
làng tou

vague

Mille marin

gēng

rivière dans la province de Hebei

浮上
fú shàng

pour flotter

浮世
fú shì

(Bouddhisme) Le monde flottant, le monde des vivants

浮世绘
fú shì huì

ukiyo-e

浮光掠影
fú guāng lüè yǐng

La lumière et les ombres de passage (idiom)

浮冰
fú bīng

banquise

浮出
fú chū

émerger

浮出水面
fú chū shuǐ miàn

pour flotter (idiom); pour devenir évident

浮利
fú lì

simplement mondain, gain superficiel, comme la richesse et la renommée

浮力定律
fú lì dìng lǜ

Principe d'Archimède (droit physique de la flottabilité)

浮力调整背心
fú lì tiáo zhěng bèi xīn

BCD

浮力调整装置
fú lì tiáo zhěng zhuāng zhì

BCD

浮动地狱
fú dòng dì yù

Enfer flottant

浮动窗口
fú dòng chuāng kǒu

Fenêtre flottante

浮图
fú tú

variante de 浮屠[fú tú]

浮土
fú tǔ

régolithe (n.m.)

浮尘
fú chén

poussière (décollage dans l'air ou posé sur une surface)

浮士德博士
fú shì dé bó shì

Dr Faustus

浮家泛宅
fú jiā fàn zhái

Illuminé pour vivre sur un bateau

浮小麦
fú xiǎo mài

grain de blé non mûr (utilisé dans la MTC)

浮屠
fú tú

Bouddha

浮山
fú shān

Comté de Fushan à Linfen, Shanxi

浮山县
fú shān xiàn

Comté de Fushan à Linfen, Shanxi

浮岩
fú yán

pumice

浮想
fú xiǎng

pensée passagère

浮想联翩
fú xiǎng lián piān

pour laisser son imagination errer

浮梁
fú liáng

voir 浮梁县[fú liáng xiàn]

浮梁县
fú liáng xiàn

Fuliang, un comté de Jingdezhen City, Jiangxi

浮标
fú biāo

bouée

浮桥
fú qiáo

pont flottant

浮气
fú qì

souffle faible

浮沉
fú chén

sombrer et émerger tour à tour

浮沫
fú mò

mousse; mousse

浮泛
fú fàn

pour flotter

浮浅
fú qiǎn

morne; superficiel; peu profond

浮游
fú yóu

pour flotter

浮游生物
fú yóu shēng wù

plancton

浮滑
fú huá

(du langage ou du comportement) flippant et infondé

浮漂
fú piāo

voir 漂浮[piāo fú]

浮潜
fú qián

pour snorkel

浮滥
fú làn

excessive

浮燥
fú zào

variante de 浮躁[fú zào]

浮生六记
fú shēng liù jì

Six Records of a Floating Life, roman autobiographique et description de la vie de la dynastie Qing par -

浮石
fú shí

ponce

浮窗
fú chuāng

Fenêtre flottante

浮肿
fú zhǒng

oedème

浮肿病
fú zhǒng bìng

(médecine) oedème

浮华
fú huá

pompe

浮萍
fú píng

lentille d'eau

浮着
fú zhe

afloat

浮薄
fú bó

frivole; superficielle

浮词
fú cí

floride mais non substantielle

浮夸
fú kuā

exagérer

浮财
fú cái

biens meubles

浮贴
fú tiē

pour coller quelque chose assez légèrement qu'il peut être enlevé plus tard

浮质
fú zhì

aérosol

浮起
fú qǐ

flotter

浮选
fú xuǎn

processus de flottation

浮雕
fú diāo

relief (sculpture)

浮雕墙纸
fú diāo qiáng zhǐ

fonds d'écran embossé

浮云
fú yún

nuages ​​flottants

浮云朝露
fú yún zhāo lù

Nuages flottants, rosée du matin (idiome); fig. nature éphémère de l'existence humaine

浮面
fú miàn

surface (d'un liquide)

浮点
fú diǎn

virgule flottante

浮点型
fú diǎn xíng

point flottant; flotteur

浮点数
fú diǎn shù

Virgule flottante

浮点运算
fú diǎn yùn suàn

fonctionnement des points flottants

(nom de plusieurs rivières en Chine)

(fonctions officielles)

féng

ancienne variante de 漨[féng]

bain

浴场
yù chǎng

baignade

浴巾
yù jīn

serviette de bain

浴帽
yù mào

Bonnet de douche

浴柜
yù guì

armoire de salle de bain

浴池
yù chí

piscine (pour le bain en commun)

浴液
yù yè

lavage du corps

浴汤
yù tāng

voir 汤浴[tāng yù]

浴火重生
yù huǒ chóng shēng

de lever de la cendre (idiom)

浴球
yù qiú

bouffée de douche

浴盆
yù pén

baignoire

浴帘
yù lián

Rideau de douche

浴缸
yù gāng

baignoire

浴花
yù huā

bouffée de douche

浴血
yù xuè

sanglant

浴血苦战
yù xuè kǔ zhàn

une lutte de sang trempée et durs (idiom)

浴衣
yù yī

yukata

浴袍
yù páo

peignoir de bain

浴霸
yù bà

chauffage infrarouge salle de bain, commercialisé comme "maître de bain"

浴盐
yù yán

Sels de bain

海上
hǎi shàng

en mer

海上奇书
hǎi shàng qí shū

Journal littéraire publié en 1892–1893 par Han Bangqing

海上花列传
hǎi shàng huā liè zhuàn

Les Sing-Song Girls de Shanghai par Han Bangqing --------------------------------------------------------------

海事
hǎi shì

marin (qualifie ce qui a trait à la mer)

海事局
hǎi shì jú

service des ports

海事法院
hǎi shì fǎ yuàn

cour maritime

海事处
hǎi shì chù

Département de la marine

海于格松
hǎi yú gé sōng

Haugesund (ville du Rogaland, Norvège)

海伯利
hǎi bó lì

Highbury (nom)

海信
hǎi xìn

Hisense

海伦
hǎi lún

(nom) Helen ou Hélène

海伦·凯勒
hǎi lún kǎi lè

Helen Keller (1880-1968), célèbre auteure et militante sourde-aveugle américaine (dont l'histoire est racontée dans The Miracle Worker biopic)

海伦市
hǎi lún shì

Hailun, une ville de comté dans la ville de Suihua, Heilongjiang

海兔
hǎi tù

lièvre de mer (Aplysie)

海内
hǎi nèi

entre les quatre mers

海内存知己,天涯若比邻
hǎi nèi cún zhī jǐ , tiān yá ruò bǐ lín

ami proche dans une terre lointaine, royaumes lointains comme à côté

海刺芹
hǎi cì qín

houx de mer (Eryngium maritimum)

海勃湾
hǎi bó wān

voir 海勃湾区[hǎi bó wān qū]