FR / EN
洪福齐天
hóng fú qí tiān

le flot de la bonne fortune remplit les cieux (idiom); un signe de chance

洪秀全
hóng xiù quán

Hong Xiuquan

洪秀柱
hóng xiù zhù

Hung Hsiu-chu (1948-), homme politique taïwanais du KMT

洪都拉斯
hóng dū lā sī

Honduras

洪门
hóng mén

voir 天地会[tiān dì huì]

洪雅
hóng yǎ

Comté de Hongya à Meishan

洪雅族
hóng yǎ zú

Hoanya, l'un des peuples autochtones de Taiwan

洪雅县
hóng yǎ xiàn

Comté de Hongya à Meishan

canal d'irrigation

kuāng

ancien nom d'une rivière, dans aujourd'hui Guangdong

洭河
kuāng hé

Rivière Kuang, ancien nom d'une rivière dans aujourd'hui Guangdong

táo

nettoyer

洮北
táo běi

voir 洮北区[táo běi qū]

洮北区
táo běi qū

Taobei, un quartier de la ville de Baicheng

洮南
táo nán

voir 洮南市[táo nán shì]

洮南市
táo nán shì

Taonan, une ville au niveau du comté de Baicheng City

ěr

voir 洱海[ěr hǎi]

洱海
ěr hǎi

Lac Erhai

洱源
ěr yuán

Comté d'Eryuan dans la préfecture autonome de Dali Bai, Yunnan

洱源县
ěr yuán xiàn

Comté d'Eryuan dans la préfecture autonome de Dali Bai, Yunnan

zhōu

continent

洲府
zhōu fǔ

État

洲际
zhōu jì

intercontinental

洲际导弹
zhōu jì dǎo dàn

missile intercontinental

洲际弹道导弹
zhōu jì dàn dào dǎo dàn

missiles balistiques intercontinentaux ICBM

humide

píng

lavage

xún

vraiment

xīong

jaillir

guāng

reflet dans l'eau

huán

(nom d'une rivière de la province du Henan)

míng

(nom d'une rivière)

活下
huó xià

pour survivre

活下去
huó xià qù

pour survivre

活不下去
huó bù xià qu

impossible de gagner sa vie

活久见
huó jiǔ jiàn

(neologism c. 2006) si vous vivez assez longtemps, vous verrez tout

活人
huó rén

personne vivante

活人让尿憋死
huó rén ràng niào biē sǐ

illuminé comme un idiot pour mourir de tenir dans son urine (idiom)

活似
huó sì

voir 活像[huó xiàng]

活佛
huó fó

Tulku

活便
huó biàn

nimble

活像
huó xiàng

portrait vivant

活儿
huó r

boulot

活分
huó fēn

nimble

活到老,学到老
huó dào lǎo , xué dào lǎo

On n'est jamais trop vieux pour apprendre. (idiom)

活力四射
huó lì sì shè

dynamique

活动中心
huó dòng zhōng xīn

centre d'activités sportives

活动人士
huó dòng rén shì

militant

活动场地
huó dòng chǎng dì

lieu d'activités (terrain de jeux, lieu d'événements, etc.)

活动家
huó dòng jiā

militant

活动房
huó dòng fáng

bâtiment préfabriqué

活动房屋
huó dòng fáng wū

bâtiment préfabriqué

活动扳手
huó dòng bān shǒu

équerre réglable

活动挂图
huó dòng guà tú

tableau à feuilles

活动曲尺
huó dòng qū chǐ

biseau coulissant (pour mesurer les angles)

活动桌面
huó dòng zhuō miàn

bureau actif

活动看板
huó dòng kàn bǎn

Calendrier des événements

活动能力
huó dòng néng lì

mobilité

活化
huó huà

activation

活化分析
huó huà fēn xī

analyse d'activation

活化石
huó huà shí

Espèce panchronique

活受罪
huó shòu zuì

mener une vie infernale

活口
huó kǒu

sb qui est témoin d'un crime et qui n'est pas tué par l'auteur

活命
huó mìng

vie

活埋
huó mái

brûler vif

活报剧
huó bào jù

théâtre de rue politique (mot de prêt de Zhivaya Gazeta, ou journal vivant, forme de théâtre russe des années 1920)

活塞
huó sāi

piston (mécanique)

活套
huó tào

Nez

活好
huó hǎo

de bien vivre (une vie)

活字
huó zì

type mobile

活字典
huó zì diǎn

personne bien informée

活字印刷
huó zì yìn shuā

impression avec type mobile

活存
huó cún

dépôt à la demande (abbr. pour.)

活学活用
huó xué huó yòng

combiner l'apprentissage et l'utilisation

活宝
huó bǎo

personne amusante

活尸
huó shī

zombie

活度
huó dù

activité

活得不耐烦
huó de bù nài fán

d'être fatigué de vivre

活性
huó xìng

activité (chimique)

活性剂
huó xìng jì

réactif (chimie)

活性氧类
huó xìng yǎng lèi

espèces oxygénées activées (AOS)

活性炭
huó xìng tàn

charbon activé

活捉
huó zhuō

pour capturer des vivants

活摘
huó zhāi

pour récolter (un organe) d'une personne vivante

活期存款
huó qī cún kuǎn

dépôt à la demande

活期帐户
huó qī zhàng hù

compte courant (en banque)

活期贷款
huó qī dài kuǎn

demander un prêt (c'est-à-dire un prêt que l'emprunteur peut demander en tout temps)

活期资金
huó qī zī jīn

fonds sur appel

活板
huó bǎn

trappe

活检
huó jiǎn

biopsie

活气
huó qì

atmosphère animée

活泛
huó fan

flexible

活活
huó huó

vivant (adv.)

活火
huó huǒ

Feu flamboyant

活火山
huó huǒ shān

volcan actif

活版
huó bǎn

typographie

活版印刷
huó bǎn yìn shuā

impression avec type mobile

活物
huó wù

Animaux vivants

活瓣
huó bàn

valve

活生生
huó shēng shēng

réel (personnes)

活用
huó yòng

appliquer (connaissances, etc.) de manière créative et flexible

活神仙
huó shén xiān

un dieu vivant au milieu de nous (sb qui peut prédire l'avenir comme un prophète ou qui mène une vie sans contraintes)

活禽
huó qín

volailles vivantes

活组织检查
huó zǔ zhī jiǎn chá

biopsie

活结
huó jié

noeud coulant

活罪
huó zuì

souffrances amères; grandes difficultés

活脱
huó tuō

remarquablement pareil

活脱脱
huó tuō tuō

remarquablement semblables

活色生香
huó sè shēng xiāng

(d'une fleur) vifment coloré et parfumé

活茬
huó chá

Travail agricole

活菩萨
huó pú sà

bouddha vivant

活着
huó zhe

vivre ! (film)

活血
huó xuè

favoriser la circulation sanguine (en médecine chinoise)

活血止痛
huó xuè zhǐ tòng

(expr. idiom.) favoriser la circulation sanguine et soulager la douleur

活见鬼
huó jiàn guǐ

Qu'est-ce que c'est?

活计
huó jì

artisanat

活路
huó lu

Travail

活蹦乱跳
huó bèng luàn tiào

pour sauter et frire autour (idiom); vif

活跃分子
huó yuè fèn zǐ

membre actif; militant

活钱
huó qián

en espèces; fonds facilement disponibles