FR / EN
杜塞
dù sè

pour arrêter

杜塞尔多夫
dù sài ěr duō fū

Düsseldorf (ville en Allemagne)

杜塞道夫
dù sè dào fū

(Tw) Düsseldorf (ville en Allemagne)

杜威
dù wēi

Du Wei (1982-), star du football à Shanghai

杜宇
dù yǔ

coucou

杜尚别
dù shàng bié

Douchanbé, capitale du Tadjikistan

杜布罗夫尼克
dù bù luó fū ní kè

Dubrovnik (ville en Croatie)

杜康
dù kāng

Du Kang

杜拜
dù bài

Dubai (Tw)

杜撰
dù zhuàn

inventer de toutes pièces

杜月笙
dù yuè shēng

Du Yuesheng

杜本内
dù běn nèi

Dubonnet (nom)

杜松子酒
dù sōng zǐ jiǔ

gin

杜梨
dù lí

Poire à feuilles de bouleau (Pyrus betulaefolia)

杜比
dù bǐ

Dolby (technologies audio)

杜氏腺
dù shì xiàn

Glande dufour (produit l'hormone sexuelle féminine dans les abeilles)

杜氏腺体
dù shì xiàn tǐ

Glande dufour (produit l'hormone sexuelle féminine dans les abeilles)

杜渐防萌
dù jiān fáng méng

pour nicher dans le bourgeon

杜尔伯特
dù ěr bó tè

voir 杜尔伯特蒙古族自治县[dù ěr bó tè měng gǔ zú zì zhì xiàn]

杜尔伯特县
dù ěr bó tè xiàn

voir 杜尔伯特蒙古族自治县[dù ěr bó tè měng gǔ zú zì zhì xiàn]

杜尔伯特蒙古族自治县
dù ěr bó tè měng gǔ zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Dorbod Mongol, à Daqing City

杜牧
dù mù

Du Mu

杜琪峰
dù qí fēng

Johnnie To (1955-), réalisateur de Hong Kong

杜瓦利埃
dù wǎ lì āi

Duvalier (nom)

杜甫
dù fǔ

Du Fu (712-770), grand poète de dynastie Tang

杜甫草堂
dù fǔ cǎo táng

Du Fu's Thached Cottage (parc et musée à Chengdu)

杜笃玛
dù dǔ mǎ

Dodoma, capitale de la Tanzanie (Tw)

杜兴氏肌肉营养不良症
dù xīng shì jī ròu yíng yǎng bù liáng zhèng

Dysttrophie musculaire de Duchenne

杜荀鹤
dù xún hè

Du Xunhe (846-904), poète Tang

杜莎夫人
dù shā fū ren

Madame Tussaud (1761-1850), sculpteure française de cire qui a fondé le musée éponyme de cire à Londres

杜蕾斯
dù lěi sī

Durex

杜蘅
dù héng

Asarum forbesii (plante sauvage de gingembre)

杜衡
dù héng

Asarum forbesii (plante sauvage de gingembre)

杜宾犬
dù bīn quǎn

Doberman (élevage de chiens)

杜邦
dù bāng

DuPont

杜门
dù mén

fermer la porte (lit. et fig.)

杜门不出
dù mén bù chū

(idiom) se fermer à l'intérieur; éviter le contact social; se couper du monde extérieur

杜集
dù jí

voir 杜集区[dù jí qū]

杜集区
dù jí qū

Duji, un quartier de la ville de Huaibei

杜马
dù mǎ

Douma

杜松子
dù sōng zǐ

baies de juniper

杜鹃
dù juān

coudou

杜鹃啼血
dù juān tí xuè

lit. le coucou, après ses larmes sont épuisés, continue par le sang de l'idiome

杜鹃座
dù juān zuò

Tucana (constellation)

杜鹃科
dù juān kē

Cuculidae, famille d'oiseaux dont coucous

杜鹃花
dù juān huā

Rhododendron

杜鹃花科
dù juān huā kē

Ericaceae (botany), genre contenant de la rhododendron et de l'azalée

杜鹃鸟
dù juān niǎo

coucous (cercococcyx spp.)

(arbre)

Lycium chinense

杞人之忧
qǐ rén zhī yōu

illuminée la crainte d'un homme de, que le ciel tomberait (idiom)

杞人忧天
qǐ rén yōu tiān

(expr. idiom.) intimider intolérablement

杞国
qǐ guó

l'État de Q., Henan (vers 1500-445 av. J.-C.), un petit État vassal de Shang et Zhou occidental pour la plupart de son existence

杞国之忧
qǐ guó zhī yōu

voir 杞人之忧[qǐ rén zhī yōu]

杞国忧天
qǐ guó yōu tiān

voir 杞人忧天[qǐ rén yōu tiān]

杞天之虑
qǐ tiān zhī lǜ

voir 杞人之忧[qǐ rén zhī yōu]

杞妇
qǐ fù

la femme de, un haut fonctionnaire de l'État de Qi, qui est mort lors d'une expédition militaire

杞梓之林
qǐ zǐ zhī lín

forêt de baie de goji et de catalpa (Lycium chinense et catalpa ovata, idiome)

杞县
qǐ xiàn

Comté de Qi ou Qixian, un comté de Kaifeng City

束之高阁
shù zhī gāo gé

laisser de côté

束修
shù xiū

variante de 束脩[shù xīu]

束手
shù shǒu

avoir pieds et mains liés

束手就擒
shù shǒu jiù qín

Ill. de se soumettre à avoir les mains liées et être faits prisonniers (idiom)

束手就毙
shù shǒu jiù bì

attendre la mort impuissant

束手待毙
shù shǒu dài bì

attendre la mort les mains liées

束手待死
shù shǒu dài sǐ

mains liées et attendre le pire

束手束脚
shù shǒu shù jiǎo

(idiom) restreint; restreint; inhibé

束手缚脚
shù shǒu fù jiǎo

voir 束手束脚[shù shǒu shù jiǎo]

束狭
shù xiá

étroite (de la voie navigable)

束紧
shù jǐn

ceindre

束线带
shù xiàn dài

attache câble

束脩
shù xiū

(littéraire) salaire d'un tuteur privé

束腰
shù yāo

ceinture

束腹
shù fù

corset

束衣
shù yī

corset (vêtements)

束装
shù zhuāng

(pour un voyage)

束身
shù shēn

pour se lier

束身内衣
shù shēn nèi yī

corset

束发
shù fà

serre-tête

gàng

barre

杠杆收购
gàng gǎn shōu gòu

le rachat par effet de levier (LBO)

杠精
gàng jīng

(slang) (néologisme c. 2018) personne argumentatrice

máng

utilisé dans 杧果[máng guǒ]

杧果
máng guǒ

variante de 芒果[máng guǒ]

miǎo

bout

háng

(nom de famille)

杭州
háng zhōu

voir 杭州市[háng zhōu shì]

杭州市
háng zhōu shì

Hangzhou, ville sous-provinciale et capitale de la province de Zhejiang

杭州湾
háng zhōu wān

Baie de Hangzhou

杭锦
háng jǐn

Bannière hanggin, Mongol Xanggin khoshuu, dans la préfecture d'Ordos

杭锦后旗
háng jǐn hòu qí

Bannière arrière ou Xanggin Xoit khoshuu à Bayan Nur

杭锦旗
háng jǐn qí

Bannière hanggin, Mongol Xanggin khoshuu, dans la préfecture d'Ordos

bēi

variante de 杯[bēi]

杯中物
bēi zhōng wù

(lit.) contenu de la coupe

杯具
bēi jù

tasse

杯垫
bēi diàn

sous-tasse

杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng

prendre pour un serpent le reflet dans la coupe de l'arc pendu au mur

杯托
bēi tuō

une soucoupe

杯水车薪
bēi shuǐ chē xīn

vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin

杯珓
bēi jiào

voir 筊杯[jiǎo bēi]

杯盘狼藉
bēi pán láng jí

tasses et plats en désordre complet (idiom); après une soirée de boisson émeute

杯筊
bēi jiǎo

voir 杯珓[bēi jiào]

杯葛
bēi gé

boycott

杯酒解怨
bēi jiǔ jiě yuàn

une tasse de vin dissout les plaintes (idiom); quelques boissons peuvent faciliter l'interaction sociale

杯酒言欢
bēi jiǔ yán huān

(expr. idiom.) quelques verres et une conversation agréable

杯酒释兵权
bēi jiǔ shì bīng quán

de rejeter la hiérarchie militaire en utilisant des tasses de vin

杯面
bēi miàn

nouilles de tasse

东一榔头西一棒子
dōng yī láng tóu xī yī bàng zi

se défoncer dans toutes les directions sans vision globale

东三省
dōng sān shěng

les trois provinces du nord-est de la Chine, à savoir: Province de Liaoning, Province de Jilin

东中国海
dōng zhōng guó hǎi

Mer de Chine orientale

东主
dōng zhǔ

propriétaire (par exemple, d'un magasin)

东亚
dōng yà

Asie de l'Est

东亚峰会
dōng yà fēng huì

Sommet Asie de l'Est, réunion annuelle des principaux États asiatiques

东亚病夫
dōng yà bìng fū

(dérog.) l'homme malade d'Asie (terme utilisé en Occident à la fin du 19ème et début du 20ème siècle pour se référer à la Chine dans son état affaibli après les guerres d'opium)

东亚石䳭
dōng yà shí jí

(espèces d'oiseaux de Chine) Amur stonechat; Stejneger stonechat (Saxicola stejnegeri)

东亚运动会
dōng yà yùn dòng huì

Jeux d'Asie de l'Est

东亚银行
dōng yà yín háng

Banque d'Asie de l'Est

东交民巷
dōng jiāo mín xiàng

East Jiaomin Lane, une rue dans le centre de Pékin et son quartier environnant, anciennement connu sous le nom de quartier de la Légation de Pékin, où se trouvaient des missions diplomatiques étrangères pendant la période 1861–1959

东京
dōng jīng

Tokyo

东京塔
dōng jīng tǎ

Tour de Tokyo