FR / EN
望族
wàng zú

famille (honorablement) connue

望日
wàng rì

la pleine lune

望月
wàng yuè

pleine Lune

望梅止渴
wàng méi zhǐ kě

Allumer sa soif en pensant aux prunes (idiom)

望楼
wàng lóu

Tour de veille

望江
wàng jiāng

voir 望江县[wàng jiāng xiàn]

望江县
wàng jiāng xiàn

Wangjiang, un comté de Anqing City, Anhui

望洋
wàng yáng

(littéraire) pour regarder dans l'air

望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn

lit. pour regarder l'océan et le lamenton l'insuffisance (idiom)

望眼欲穿
wàng yǎn yù chuān

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder

望而却步
wàng ér què bù

reculer

望而生畏
wàng ér shēng wèi

(idiom) se sentir intimidé

望而兴叹
wàng ér xīng tàn

Soupir (causement, admiration, etc.)

望花
wàng huā

Wanghua quartier de la ville de Fushun

望花区
wàng huā qū

Wanghua quartier de la ville de Fushun

望见
wàng jiàn

apercevoir

望诊
wàng zhěn

(TCM) observation, une des quatre méthodes de diagnostic

望谟
wàng mó

voir 望谟县[wàng mó xiàn]

望谟县
wàng mó xiàn

Wangmo, un comté de Qianxinan Buyei et Miao Préfecture Autonome, Guizhou

望远瞄准镜
wàng yuǎn miáo zhǔn jìng

vue télescopique; portée (sur un fusil)

望远镜座
wàng yuǎn jìng zuò

Téléscopie (constellation)

望都
wàng dū

voir 望都县[wàng dū xiàn]

望都县
wàng dū xiàn

Wangdu, un comté de Baoding City, Hebei

望风
wàng fēng

pour être à la recherche

望风捕影
wàng fēng bǔ yǐng

voir 捕风捉影[bǔ fēng zhuō yǐng]

望风而逃
wàng fēng ér táo

pour fuir à la seule vue de (idiom)

朝不保夕
zhāo bù bǎo xī

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir

朝不虑夕
zhāo bù lǜ xī

à l'aube, pas sûr de durer jusqu'au soir (idiom); état précaire

朝中
cháo zhōng

Corée du Nord et la Chine

朝中社
cháo zhōng shè

abréviation de 朝鲜中央通讯社[cháo xiǎn zhōng yāng tōng xùn shè]

朝乾夕惕
zhāo qián xī tì

prudent et diligent toute la journée (idiome)

朝令夕改
zhāo lìng xī gǎi

de modifier fréquemment ou de façon imprévisible les politiques (idiom)

朝前
cháo qián

face à l'avant

朝向
cháo xiàng

donner sur

朝夕
zhāo xī

matin et soir

朝天
cháo tiān

District de Chaotian

朝天区
cháo tiān qū

Quartier chaotien de la ville de Guangyuan

朝天椒
cháo tiān jiāo

piment (Capsicum frutescens var)

朝山进香
cháo shān jìn xiāng

pour aller en pèlerinage et offrir de l'encens (idiom)

朝庭
cháo tíng

variante de 朝廷[cháo tíng]

朝廷
cháo tíng

Cour

朝后
cháo hòu

vers l'arrière

朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng

(expr. idiom.) aspirer jours et nuits à qch

朝战
cháo zhàn

abréviation de 朝鲜战争[cháo xiǎn zhàn zhēng], Korean War (1950-1953)

朝房
cháo fáng

salle de réception pour les fonctionnaires (à l'époque)

朝拜
cháo bài

faire un pèlerinage

朝拜圣山
cháo bài shèng shān

un pèlerinage sur une montagne sainte

朝政
cháo zhèng

Affaires (historiques) de l'État à la cour impériale

朝族
cháo zú

Groupe ethnique coréen de la province de Jilin et du nord-est de la Chine

朝日
zhāo rì

Asahi

朝日新闻
zhāo rì xīn wén

Asahi Shinbun

朝曦
zhāo xī

tôt le matin soleil

朝服
cháo fú

habit de cour dans les temps anciens

朝朝
zhāo zhāo

tous les jours (arc)

朝朝暮暮
zhāo zhāo mù mù

de l'aube au crépuscule

朝核问题
cháo hé wèn tí

Armes nucléaires en Corée du Nord

朝歌
zhāo gē

Zhaoge, capitale de la dynastie Shang

朝气
zhāo qì

dynamisme

朝永振一郎
cháo yǒng zhèn yī láng

TOMONAGA Shin'ichirō (1906-1979), physicien japonais, prix Nobel 1965 avec Richard Feynman et Julian Schwinger

朝珠
cháo zhū

perles de cour (tirées de perles de prière bouddhistes)

朝生暮死
zhāo shēng mù sǐ

lit. né le matin et mourant au crépuscule (idiom)

朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ

servir Qin le matin Chu le soir (idiom); rapidement changer les côtés

朝纲
cháo gāng

lois et discipline de la cour impériale

朝圣
cháo shèng

pèlerinage

朝圣者
cháo shèng zhě

pèlerin

朝闻夕改
zhāo wén xī gǎi

allumé le matin et changé le soir

朝臣
cháo chén

Conseiller judiciaire

朝花夕拾
zhāo huā xī shí

"Dawn Blossoms Plucked at Dusk", une collection d'essais autobiographiques de Lu Xun.

朝着
cháo zhe

regarder

朝见
cháo jiàn

se rendre à la cour

朝觐
cháo jìn

Hajj

朝贡
cháo gòng

présenter le tribut à la cour

朝过夕改
zhāo guò xī gǎi

corriger le soir une faute du matin (idiom)

朝野
cháo yě

à tous les niveaux de la société

朝门
cháo mén

portail d'entrée (dans un palais)

朝阳
zhāo yáng

soleil levant

朝阳区
cháo yáng qū

Chaoyang, un quartier intérieur de Pékin

朝阳市
cháo yáng shì

Chaoyang, ville de niveau préfecture dans la province de Liaoning

朝阳产业
zhāo yáng chǎn yè

industrie solaire

朝阳县
cháo yáng xiàn

Chaoyang, un comté de Chaoyang City

朝阳门
cháo yáng mén

Chaoyangmen quartier de Pékin

朝雨
zhāo yǔ

pluie du matin

朝露
zhāo lù

rosée du matin

朝露暮霭
zhāo lù mù ǎi

rosée du matin, brouillard du soir (idiome); éphémère

朝露溘至
zhāo lù kè zhì

la rosée du matin va rapidement s'en aller (idiome); fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine

朝韩
cháo hán

Corée du Nord et du Sud

朝饔夕飧
zhāo yōng xī sūn

Petit déjeuner éclairé le matin et souper le soir (idiom)

朝鲜
cháo xiǎn

Corée

朝鲜中央通讯社
cháo xiǎn zhōng yāng tōng xùn shè

Agence centrale de presse nord-coréenne (KCNA)

朝鲜人
cháo xiǎn rén

a Corée du Nord; (en usage plus large ou historique)

朝鲜八道
cháo xiǎn bā dào

les huit provinces de la dynastie Yi Corée

朝鲜劳动党
cháo xiǎn láo dòng dǎng

Parti des travailleurs de Corée (WPK), parti au pouvoir de Corée du Nord

朝鲜半岛
cháo xiǎn bàn dǎo

Péninsule coréenne

朝鲜太宗
cháo xiǎn tài zōng

Le roi Taejong de la Corée de Joseon (1367-1422), régna 1400-1418

朝鲜字母
cháo xiǎn zì mǔ

hangul, alphabet phonétique coréen

朝鲜战争
cháo xiǎn zhàn zhēng

Guerre de Corée

朝鲜文
cháo xiǎn wén

Langue écrite coréenne

朝鲜族
cháo xiǎn zú

Coréens

朝鲜日报
cháo xiǎn rì bào

Chosun Ilbo, un journal sud-coréen

朝鲜核谈
cháo xiǎn hé tán

pourparlers sur le programme nucléaire de la Corée du Nord

朝鲜民主主义人民共和国
cháo xiǎn mín zhǔ zhǔ yì rén mín gòng hé guó

République démocratique populaire de Corée (Corée du Nord)

朝鲜海峡
cháo xiǎn hǎi xiá

Détroit de Corée

朝鲜筝
cháo xiǎn zhēng

gayageum (Zithère à 12 cordes coréennes)

朝鲜总督府
cháo xiǎn zǒng dū fǔ

Administration coloniale japonaise de Corée 1910-1945

朝鲜语
cháo xiǎn yǔ

coréen (langue)

期中考
qī zhōng kǎo

Examen de mi-parcours

期冀
qī jì

(littéraire) à espérer; à souhaiter

期刊
qī kān

périodique

期房
qī fáng

appartement de livraison

期指
qī zhǐ

Indice du futur (abbr. pour, )

期望值
qī wàng zhí

espérance mathématique

期期艾艾
qī qī ài ài

étourdissement (idiome)

期末考
qī mò kǎo

Examen final

期权
qī quán

Option

期满
qī mǎn

échoir

期票
qī piào

reconnaissance de dette

期终
qī zhōng

fin d'une période déterminée

期考
qī kǎo

Examen de fin de mandat

期许
qī xǔ

espérer

期货
qī huò

abréviation de 期货合约[qī huò hé yuē], futures contract (finance)