FR / EN
有口无心
yǒu kǒu wú xīn

de parler durement mais sans mauvaise intention (idiom)

有口皆碑
yǒu kǒu jiē bēi

chaque voix fait l'éloge (idiom); avec une réputation publique étendue

有可能
yǒu kě néng

c'est possible

有史以来
yǒu shǐ yǐ lái

Depuis le début de l'histoire

有司
yǒu sī

(littéraires)

有名亡实
yǒu míng wáng shí

lit. a un nom mais aucune réalité (idiom); existe seulement dans le nom

有名无实
yǒu míng wú shí

lit. a un nom mais aucune réalité (idiom); existe seulement dans le nom

有味
yǒu wèi

savoureux

有商有量
yǒu shāng yǒu liàng

pour parler des choses (idiom)

有喜
yǒu xǐ

être attendu

有嘴没舌
yǒu zuǐ mò shé

muet

有嘴无心
yǒu zuǐ wú xīn

de parler sans avoir l'intention d'agir

有型
yǒu xíng

élégant

有增无已
yǒu zēng wú yǐ

augmentation constante sans limite (idiome); progrès rapide dans toutes les directions

有增无减
yǒu zēng wú jiǎn

augmenter sans relâche

有夏
yǒu xià

Chine

有够
yǒu gòu

très

有夫之妇
yǒu fū zhī fù

femme mariée

有失
yǒu shī

échouer

有失厚道
yǒu shī hòu dao

être dégénéré

有失身份
yǒu shī shēn fèn

être en dessous de sa dignité

有失远迎
yǒu shī yuǎn yíng

Excusez-moi de ne pas vous rencontrer.

有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng

Celui qui fournit du lait est ta mère (idiom)

有奶就是娘
yǒu nǎi jiù shì niáng

voir 有奶便是娘[yǒu nǎi biàn shì niáng]

有如
yǒu rú

être comme

有始有终
yǒu shǐ yǒu zhōng

où il y a un début, il y a une finale (idiom); pour finir une fois que l'on commence sth

有始无终
yǒu shǐ wú zhōng

pour commencer mais pas terminer (idiom); pour ne pas porter les choses à travers

有妇之夫
yǒu fù zhī fū

homme marié

有子存焉
yǒu zǐ cún yān

J'ai toujours des fils, n'est-ce pas?

有孔虫
yǒu kǒng chóng

pouraminifères

有学问
yǒu xué wèn

(d'une personne) appris; érudite; savant

有害无利
yǒu hài wú lì

nocifs et sans bénéfice (idiome); plus de dommages que de bien

有害无益
yǒu hài wú yì

nocifs et sans bénéfice (idiome); plus de dommages que de bien

有局
yǒu jú

vulnérable (en pont)

有屁快放
yǒu pì kuài fàng

Crache-le!

有希望
yǒu xī wàng

espoir

有帮助
yǒu bāng zhù

utile

有年
yǒu nián

pendant des années

有年头
yǒu nián tou

pour les années d'âne

有序化
yǒu xù huà

commande (d'une liste, encyclopédie, etc.)

有弹性
yǒu tán xìng

élastique

有形
yǒu xíng

visible

有影响
yǒu yǐng xiǎng

influer

有征无战
yǒu zhēng wú zhàn

gagner sans se battre (idiom)

有得一比
yǒu dé yī bǐ

peut être comparé

有得有失
yǒu dé yǒu shī

vous gagnez, vous perdez un peu (idiom)

有德行
yǒu dé xíng

vertueux

有心
yǒu xīn

avoir l'intention de

有心人
yǒu xīn rén

celui qui veut s'appliquer à bien faire

有心眼
yǒu xīn yǎn

intelligent

有志
yǒu zhì

être ambitieux

有志之士
yǒu zhì zhī shì

(idiom) personne avec la passion et la détermination de poursuivre des idéaux nobles

有志气
yǒu zhì qì

ambitieux

有志竟成
yǒu zhì jìng chéng

persévère et tu réussiras (idiom); là où il y a une volonté, il y a un moyen

有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéng

une personne vraiment déterminée trouvera une solution (idiom); là où il y a une volonté, il y a un moyen

有性生殖
yǒu xìng shēng zhí

reproduction sexuelle

有怪莫怪
yǒu guài mò guài

S'il vous plaît ne prenez pas le délit; ne le prenez pas personnellement

有恃无恐
yǒu shì wú kǒng

savoir sur quoi on peut compter

有恒
yǒu héng

pour persévérer; persévérance

有息
yǒu xī

portant intérêt (compte bancaire)

有悖于
yǒu bèi yú

pour aller contre

有情
yǒu qíng

Sattva

有情人
yǒu qíng rén

amoureux

有情人终成眷属
yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ

l'amour trouvera un moyen (idiom)

有情有义
yǒu qíng yǒu yì

affectueux et vrai

有意栽花花不发,无心插柳柳成阴
yǒu yì zāi huā huā bù fā , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn

illuminé. vous plantez un jardin et les fleurs ne fleurissent pas, vous poussez un bâton dans la boue et il grandit dans un arbre

有意无意
yǒu yì wú yì

intentionnellement ou non

有意义
yǒu yì yì

donner un sens

有意识
yǒu yì shí

conscient

有感而发
yǒu gǎn ér fā

(idiom) pour parler du cœur

有成
yǒu chéng

(littéraire) pour réussir

有戏
yǒu xì

(coll.) prometteur

有所
yǒu suǒ

assez

有所不同
yǒu suǒ bù tóng

pour différer dans une certaine mesure (idiom)

有所作为
yǒu suǒ zuò wéi

— d'apporter une contribution positive

有所得必有所失
yǒu suǒ dé bì yǒu suǒ shī

il n'y a pas de gain sans perte (idiom)

有手有脚
yǒu shǒu yǒu jiǎo

les mains ont les pieds

有才干
yǒu cái gàn

capable

有排面
yǒu pái miàn

(neologisme) (coll.) ostentatoire; voyant; impressionnant

有损
yǒu sǔn

porter préjudice (à)

有损压缩
yǒu sǔn yā suō

(comprimé) compression perte

有搞头
yǒu gǎo tou

(coll.)

有攻击性
yǒu gōng jī xìng

offensive

有效性
yǒu xiào xìng

valide

有效日期
yǒu xiào rì qī

date d'expiration; date d'expiration

有效期
yǒu xiào qī

période de validité

有效期内
yǒu xiào qī nèi

dans la période de validité

有效负载
yǒu xiào fù zài

charge utile

有救
yǒu jiù

capable d'être sauvé; il y a encore une chance; remédiable

有教无类
yǒu jiào wú lèi

éducation pour tous, indépendamment de l'origine

有教无类法
yǒu jiào wú lèi fǎ

No Child Left Behind Act, USA 2001

有数
yǒu shù

pour avoir tenu compte; pour savoir combien; (fig.) pour savoir exactement comment les choses se tiennent; pour connaître le score

有料
yǒu liào

impressionnant

有新意
yǒu xīn yì

moderne

有方
yǒu fāng

avec une méthode bien appropriée

有时
yǒu shí

parfois

有时候
yǒu shí hou

parfois

有朝
yǒu zhāo

un jour; dans l'avenir

有期徒刑
yǒu qī tú xíng

emprisonnement en droit français

有木有
yǒu mù yǒu

Allez, tu ne peux pas le nier!

有本事
yǒu běn shi

pour avoir ce qu'il faut

有本钱
yǒu běn qián

être en mesure de (relever un défi, etc.)

有板有眼
yǒu bǎn yǒu yǎn

ordonné

有枝有叶
yǒu zhī yǒu yè

pour devenir coincé dans les détails (idiom)

有染
yǒu rǎn

d'avoir une liaison avec Sb

有核国家
yǒu hé guó jiā

États dotés d'armes nucléaires

有条有理
yǒu tiáo yǒu lǐ

(idiom) clair et ordonné; propre et rangé

有条纹
yǒu tiáo wén

rayé

有样学样
yǒu yàng xué yàng

pour imiter ce que sb fait d'autre ; pour suivre l'exemple de sb

有机分子
yǒu jī fēn zǐ

molécule organique

有机化合物
yǒu jī huà hé wù

Composé organique

有机化学
yǒu jī huà xué

chimie organique

有机可乘
yǒu jī kě chéng

d'avoir une opportunité que l'on peut exploiter (idiom)

有机土
yǒu jī tǔ

histosols (taxonomie de sols chinois)

有机氮
yǒu jī dàn

azote organique

有机物
yǒu jī wù

composé organique

有机玻璃
yǒu jī bō li

Polyméthacrylate de méthyle

有机磷
yǒu jī lín

Composés organophosphorés

有机磷毒剂
yǒu jī lín dú jì

Agent organophosphorique

有机磷酸酯类
yǒu jī lín suān zhǐ lèi

d'organophosphate