FR / EN
书香门第
shū xiāng mén dì

famille avec une réputation littéraire (idiom); famille littéraire

书体
shū tǐ

style calligraphique

书斋
shū zhāi

étude (salle)

cáo

Cao

曹不兴
cáo bù xīng

Cao Buxing ou Ts'ao Pu-hsing (actif c. 210-250), célèbre peintre sémilementnaire, l'un des quatre grands peintres des Six Dynasties

曹丕
cáo pī

Cao Pi

曹刚川
cáo gāng chuān

Cao Gangchuan (1935-), ancien officier d'artillerie, homme politique et chef de l'armée de la RPC

曹参
cáo cān

Cao Can (-190 av. J.-C.), deuxième chancelier de la dynastie Han, a contribué à sa fondation en se battant sur le côté de Liu Bang

曹妃甸
cáo fēi diàn

voir 曹妃甸区[cáo fēi diàn qū]

曹妃甸区
cáo fēi diàn qū

Caofeidian, un quartier de Tangshan City

曹操
cáo cāo

Cao Cao (155-220), célèbre homme d'État et général à la fin de Han, célèbre poète et calligrapher, plus tard seigneur de guerre, fondateur et premier roi de Cao Wei, père de l'empereur Cao Pi

曹植
cáo zhí

Cao Zhi

曹冲
cáo chōng

Cao Chong

曹白鱼
cáo bái yú

Hareng chinois (Ilisha elongata)

曹禺
cáo yú

Cao Yu (1910-1997), dramaturge de la RPC

曹县
cáo xiàn

Comté de Cao à Heze, Shandong

曹锟
cáo kūn

Cao Kun (1862-1938), un des seigneurs de guerre du Nord

曹雪芹
cáo xuě qín

Cao Xueqin

曹靖华
cáo jìng huá

Cao Jinghua (1897-1987), traducteur russe, professeur d'université de Pékin et essayiste

曹余章
cáo yú zhāng

Cao Yuzhang (1924-1996), écrivain et éditeur moderne, auteur de Contes de 5000 ans d'histoire chinoise

曹魏
cáo wèi

Royaume de Wei

shēng

variante de 升[shēng]

màn

gracieux

曼切斯特
màn qiē sī tè

Manchester

曼哈坦
màn hā tǎn

voir 曼哈顿[màn hā dùn]

曼哈顿
màn hā dùn

Manhattan

曼哈顿区
màn hā dùn qū

Quartier Manhattan de New York

曼城
màn chéng

Manchester City Football Club

曼城队
màn chéng duì

Manchester City Football Club

曼妙
màn miào

(littéralement) gracieux

曼妥思
màn tuǒ sī

Mentos, une marque de bonbons produite par la société européenne Perfetti Van Melle

曼尼托巴
màn ní tuō bā

Manitoba, province du Canada

曼岛
màn dǎo

Île de Man, Îles britanniques (Tw)

曼德勒
màn dé lè

Mandalay

曼德拉
màn dé lā

Mandela

曼彻斯特
màn chè sī tè

Manchester

曼彻斯特编码
màn chè sī tè biān mǎ

Encodage Manchester

曼波
màn bō

(mot de prêt) mambo (danse)

曼波鱼
màn bō yú

océan de poisson-lune (Mola mola)

曼海姆
màn hǎi mǔ

Mannheim

曼珠沙华
màn zhū shā huā

araignée rouge lily (Lycoris radiata)

曼联
màn lián

Manchester United Football Club

曼荷莲女子学院
màn hé lián nǚ zǐ xué yuàn

voir 曼荷莲学院[màn hé lián xué yuàn]

曼荷莲学院
màn hé lián xué yuàn

Collège Mount Holyoke (Sud Hadley, Massachusetts)

曼荼罗
màn tú luó

(Buddhisme) (mot de prêt de Sanskrit) mandala

曼苏尔
màn sū ěr

Al-Mansur (Abbasside)

曼谷
màn gǔ

Bangkok

曼达尔
màn dá ěr

Mandal (ville à Agder, Norvège)

曼陀罗
màn tuó luó

datura

céng

Variante japonaise de -

曾参
zēng shēn

Zeng Shen

曾国藩
zēng guó fān

Zeng Guofan

曾外祖母
zēng wài zǔ mǔ

arrière-grand-mère (mère de la mère)

曾外祖父
zēng wài zǔ fù

arrière-grand-père (grand-père de la mère)

曾子
zēng zǐ

Zengzi

曾孝谷
zēng xiào gǔ

Zeng Xiaogu (1873-1937), acteur et pionnier du drame chinois de style Nouvelle Culture

曾孙
zēng sūn

arrière-petit-fils

曾孙女
zēng sūn nǚ

arrière-petite-fille

曾几何时
céng jǐ hé shí

juste un peu avant

曾庆红
zēng qìng hóng

Zeng Qinghong

曾朴
zēng pǔ

Zeng Pu (1872-1935), romancier et éditeur

曾祖
zēng zǔ

arrière-grand-père

曾祖母
zēng zǔ mǔ

bisaïeul

曾祖父
zēng zǔ fù

bisaïeule

曾祖父母
zēng zǔ fù mǔ

grands-parents

曾纪泽
zēng jì zé

Cang Jize ou Tseng Chi-tse (1839-1890), diplomate pionnier de feu Qing, est commissaire impérial (ambassadeur) au Royaume-Uni, en France et en Russie

曾经沧海
céng jīng cāng hǎi

lit. ayant traversé le vaste océan (idiom)

曾经沧海难为水,除却巫山不是云
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ , chú què wū shān bù shì yún

il n'y a pas de fleuves pour celui qui a traversé l'océan, et pas de nuages pour celui qui a passé le mont Wu (idiom)

曾繁仁
zēng fán rén

Zeng Fanren, président de l'Université de Shandong de février 1998 à juillet 2000

曾荫权
zēng yīn quán

Sir Donald Tsang, alias Tsang Yam-Kuen (1944–), deuxième directeur général de Hong Kong (2005-2012)

曾都
zēng dū

voir 曾都区[zēng dū qū]

曾都区
zēng dū qū

Zengdu, un quartier de la ville de Suizhou, Hubei

曾金燕
zēng jīn yàn

Zeng Jinyan (1983-), blogueur chinois et militant des droits humains, épouse du militant dissident Hu Jia.

曾巩
zēng gǒng

Zeng Gong

替代
tì dài

remplacer

替代品
tì dài pǐn

substitut

替代燃料
tì dài rán liào

carburant de remplacement

替古人担忧
tì gǔ rén dān yōu

de se gaspiller sur les soucis des gens qui ont quitté longtemps (idiom); de s'inquiéter inutilement

替古人耽忧
tì gǔ rén dān yōu

de se gaspiller sur les soucis des gens qui ont quitté longtemps (idiom); de s'inquiéter inutilement

替天行道
tì tiān xíng dào

(idiom) pour faire respecter la justice au nom du Ciel

替工
tì gōng

travailleur de remplacement

替死鬼
tì sǐ guǐ

bouc émissaire

替班
tì bān

comme substitut

替班儿
tì bān r

Variante erhua de l'interdiction 1

替罪
tì zuì

pour prendre le rap pour sb

替罪羊
tì zuì yáng

bouc émissaire

替罪羔羊
tì zuì gāo yáng

bouc émissaire; agneau

替补队员
tì bǔ duì yuán

remplaçant joueur

替角
tì jué

(théâtre)

替角儿
tì jué r

Variante erhua de.

替身
tì shēn

remplaçant

替身演员
tì shēn yǎn yuán

acteur substitut (esp. dans les combats de cascades théâtrales)

替餐
tì cān

remplacement des repas

最低潮
zuì dī cháo

marée basse allumée

最低谷
zuì dī gǔ

point le plus bas

最低限度
zuì dī xiàn dù

le minimum nu; la limite ou norme acceptable la plus basse

最低音
zuì dī yīn

voix basse

最低点
zuì dī diǎn

le point de plus pas

最佳化
zuì jiā huà

(computing, maths.) pour optimiser

最优
zuì yōu

optimal

最优化
zuì yōu huà

optimisation (math.)

最优解
zuì yōu jiě

solution optimale

最先
zuì xiān

le tout premier

最善
zuì shàn

optimal

最喜爱
zuì xǐ ài

favorie

最多
zuì duō

au maximum

最大似然估计
zuì dà sì rán gū jì

Estimation de probabilité maximale (statistiques)

最大公因子
zuì dà gōng yīn zǐ

facteur le plus élevé fréquent HCF

最大公约数
zuì dà gōng yuē shù

Plus grand commun diviseur

最大化
zuì dà huà

maximiser

最大速率
zuì dà sù lǜ

vitesse maximale; vitesse maximale

最好是
zuì hǎo shì

(comme une expression complète, ou suivie de -) (coll.) Oui, c'est ça!

最密堆积
zuì mì duī jī

semi-emballage des sphères (math.)

最小二乘
zuì xiǎo èr chéng

les moindres carrés (math.)

最小值
zuì xiǎo zhí

minimum

最小公倍数
zuì xiǎo gōng bèi shù

plus petit commun multiple

最小公分母
zuì xiǎo gōng fēn mǔ

dénominateur commun le plus bas

最小化
zuì xiǎo huà

réduire (en informatique)

最小平方法
zuì xiǎo píng fāng fǎ

méthode des moindres carrés (math.) (Tw)

最少
zuì shǎo

facile