FR / EN
曲阳县
qǔ yáng xiàn

Quyang, un comté de Baoding City, Hebei

曲霉毒素
qǔ méi dú sù

aspergillus

曲靖
qǔ jìng

voir 曲靖市[qǔ jìng shì]

曲靖市
qǔ jìng shì

Qujing, ville de niveau préfecture dans la province du Yunnan

曲面
qū miàn

surface

曲面论
qū miàn lùn

la théorie des surfaces

曲颈瓶
qū jǐng píng

contre-valeur

曲风
qǔ fēng

style musical; genre musical

曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ

chansons difficiles trouver peu de chanteurs (idiom)

曲麻莱
qǔ má lái

Comté de Qumarlêb (Tibetan: chu dmar leb rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Yushu, Qinghai

曲麻莱县
qǔ má lái xiàn

Comté de Qumarlêb (Tibetan: chu dmar leb rdzong) dans la préfecture autonome tibétaine de Yushu, Qinghai

tirer

曳光弹
yè guāng dàn

munitions d'artillerie

曳尾鹱
yè wěi hù

(espèces d'oiseaux de la Chine) eau de cisaillement à queue de coin (Puffinus pacificus)

曳引车
yè yǐn chē

(Tw) unité tracteur; moteur principal

曳步舞
yè bù wǔ

shuffle (danse)

更上一层楼
gèng shàng yī céng lóu

pour prendre un cran

更代
gēng dài

substitution

更仆难数
gēng pú nán shǔ

très nombreux

更动
gēng dòng

changer

更胜
gèng shèng

être encore mieux que

更胜一筹
gèng shèng yī chóu

supérieur par un cran

更卒
gēng zú

soldat (servant une montre de rechange)

更博
gēng bó

(Internet argot) pour mettre à jour son blog

更名
gēng míng

changement d'image de marque

更夫
gēng fū

veilleur de nuit (anciennement)

更始
gēng shǐ

prendre un nouveau départ

更年期
gēng nián qī

ménopause

更张
gēng zhāng

Illuminé. pour se reposer son arc

更新世
gēng xīn shì

Pléistocène (époque géologique d'il y a 2m ans, couvrant les plus récents âges de glace)

更新换代
gēng xīn huàn dài

Réforme et renouvellement

更新版
gēng xīn bǎn

nouvelle édition

更是
gèng shì

encore plus (donc)

更替
gēng tì

remplacer

更有甚者
gèng yǒu shèn zhě

en outre

更楼
gēng lóu

Tour de veille

更次
gēng cì

une montre (c.-à-d. deux heures pendant la nuit)

更深
gēng shēn

tard dans la nuit

更深人静
gēng shēn rén jìng

minuit et tout est tranquille

更漏
gēng lòu

horloge à eau utilisée pour marquer les montres de nuit

更为
gèng wéi

encore plus

更生
gēng shēng

résurrection

更番
gēng fān

alternativement

更衣
gēng yī

cabine d'essayage

更迭
gēng dié

se succéder

更递
gēng dì

pour changer

更阑
gēng lán

nuit profonde

更高性能
gēng gāo xìng néng

haute performance

更鼓
gēng gǔ

marque de tambour montres de nuit

pourquoi ?

书不尽言
shū bù jìn yán

J'ai beaucoup plus à dire qu'il ne peut être écrit dans cette lettre (la fin de la lettre conventionnelle) (idiom)

书中自有黄金屋,书中自有颜如玉
shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū , shū zhōng zì yǒu yán rú yù

Les livres sont des maisons somptueuses et des dames gracieuses (proverbe)

书亭
shū tíng

kiosque

书信
shū xìn

correspondance

书信集
shū xìn jí

Lettres collectées

书函
shū hán

Lettre

书刊
shū kān

livres et publications périodiques

书札
shū zhá

Lettre

书卷
shū juàn

manuscrit

书卷气
shū juàn qì

apparence d'érudit

书卷奖
shū juàn jiǎng

Prix présidentiel (reçu par des étudiants universitaires à Taiwan pour l'excellence académique)

书名
shū míng

titre (de livre)

书名号
shū míng hào

guillemet chinois

书呆子
shū dāi zi

pédant

书报
shū bào

livres et journaux

书坛
shū tán

la communauté calligraphique

书写不能症
shū xiě bù néng zhèng

Autres

书写符号
shū xiě fú hào

symbole d'écriture

书写语言
shū xiě yǔ yán

langue écrite

书局
shū jú

libraire

书库
shū kù

Pseudo-Apollodore

书挡
shū dǎng

bookend

书会
shū huì

Société de calligraphie

书本
shū běn

livre

书板
shū bǎn

(écrit) tablette

书柬
shū jiǎn

variante de 书简[shū jiǎn]

书案
shū àn

bureau

书桌
shū zhuō

bureau (meuble)

书档
shū dàng

serre-livres

书柜
shū guì

bibliothèque

书橱
shū chú

bibliothèque

书法家
shū fǎ jiā

calligraphe

书牍
shū dú

Lettre

书生
shū shēng

lettré

书画家
shū huà jiā

peintre et calligraphe

书画毡
shū huà zhān

pad de bureau feutre pour la calligraphie

书皮
shū pí

couverture du livre

书皮儿
shū pí r

Variante erhua de --, -

书目
shū mù

catalogue

书眉
shū méi

en-tête

书社
shū shè

groupe de lecture

书稿
shū gǎo

manuscrit d'un livre

书立
shū lì

bookend

书箧
shū qiè

bibliothèque

书简
shū jiǎn

(lit.) lettre

书签
shū qiān

signet

书约
shū yuē

contrat de livre

书经
shū jīng

Classique des documents

书圣
shū shèng

Wang Xizhi

书肺
shū fèi

livre pulmonaire (arachnid anatomie)

书脊
shū jǐ

colonne vertébrale d'un livre

书腰
shū yāo

(Tw) (publier) bande de ventre (en papier autour d'un livre, en dehors de la veste de poussière)

书号
shū hào

numéro de livre (esp. ISBN)

书虫
shū chóng

rat de bibliothèque

书蠹
shū dù

ver de livre (littéral et figuratif)

书角
shū jiǎo

coin d'une page

书记官
shū ji guān

greffier d'un tribunal

书记处
shū ji chù

secrétariat

书评
shū píng

critique de livre

书证
shū zhèng

preuve écrite

书迹
shū jì

Travaux existants d'un calligraphe

书院
shū yuàn

académie des apprentissages classiques

书面许可
shū miàn xǔ kě

autorisation écrite; autorisation écrite

书面语
shū miàn yǔ

langue écrite

书页
shū yè

page d'un livre

书题
shū tí

titre du livre

书风
shū fēng

style calligraphique

书馆
shū guǎn

teashop avec performance par

书馆儿
shū guǎn r

teashop avec performance par

书香
shū xiāng

réputation littéraire