FR / EN
暹逻
xiān luó

variante de 暹罗[xiān luó]

jǐng

lumineux

tūn

soleil au-dessus de l'horizon

暾欲谷
tūn yù gǔ

Tonyukuk (mort vers 724 après JC)

obscur

lumière

历数
lì shǔ

pour énumérer

历书
lì shū

almanach

历法
lì fǎ

variante de 历法 calendar

tán

nuageux

昙花
tán huā

épiphyllum

昙花一现
tán huā yī xiàn

(expr. idiom.) apparaître comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose

tóng

soleil sur le point de se lever

xiǎo

aube

晓以大义
xiǎo yǐ dà yì

pour raisonner avec sb

晓喻
xiǎo yù

pour informer

晓得
xiǎo de

savoir

晓示
xiǎo shì

pour dire

晓谕
xiǎo yù

variante de 晓喻[xiǎo yù]

zhào

nom inventé par l'impératrice Tang Wu Zetian

xīng

ancienne variante de 星[xīng]

shēn

ancienne variante de 参[shēn]

jiǎo

ancienne variante de 皦[jiǎo]

bào

ancienne variante de 暴[bào]

ài

voilé (soleil)

暧昧关系
ài mèi guān xì

relation ombragés

couleur du soleil

shǔ

lever du jour

曙红朱雀
shǔ hóng zhū què

(espèces d'oiseaux de Chine) rose-rupeau (Carpodacus waltoni)

曙色
shǔ sè

la lumière de l'aube précoce

méng

crépuscule avant l'aube

曚昽
méng lóng

(littéralement) (de jour) dim

xūn

crépuscule

yào

lumière du soleil

exposer au soleil

曝光表
bào guāng biǎo

compteur de lumière

曝晒
pù shài

pour exposer à la lumière du soleil

曝露
pù lù

à exposer (à l'air, à la lumière, etc.)

kuàng

manquer

旷世
kuàng shì

incomparable

旷代
kuàng dài

sans égal

旷古
kuàng gǔ

depuis l'aube des temps

旷古未有
kuàng gǔ wèi yǒu

jamais auparavant dans toute l'histoire (idiom)

旷古未闻
kuàng gǔ wèi wén

jamais auparavant dans toute l'histoire (idiom)

旷地
kuàng dì

open space

旷夫
kuàng fū

célibataire

旷工
kuàng gōng

manquer les heures du travail

旷废
kuàng fèi

à la négligence (travail)

旷日持久
kuàng rì chí jiǔ

traîner en longueur

旷时摄影
kuàng shí shè yǐng

chronologie

旷渺
kuàng miǎo

lointain et vaste

旷职
kuàng zhí

de ne pas se présenter pour le travail

旷费
kuàng fèi

déchets

旷达
kuàng dá

d'esprit large

旷野
kuàng yě

la pleine campagne

旷阔
kuàng kuò

vaste

rayons du soleil

lóng

utilisé dans 曚昽[méng lóng]

nǎng

dans les temps anciens

晒干
shài gān

sèchage naturel

晒伤
shài shāng

pour obtenir des coups de soleil

晒友
shài yǒu

voir 晒客[shài kè]

晒图
shài tú

faire un photocalque

晒太阳
shài tài yáng

être au soleil (s'il fait chaud ou bronzer, etc.)

晒娃
shài wá

(coll.) partager sans discrimination les nouvelles, images, etc. de son enfant sur les médias sociaux; partager

晒娃族
shài wá zú

(coll.) partagée

晒客
shài kè

personne qui partage ses expériences et ses pensées avec d'autres personnes sur Internet

晒斑
shài bān

taches de brûlures de soleil (sur la peau)

晒油
shài yóu

(Malaisie) sauce soja épaisse (utilisée pour donner à la nourriture une couleur brillante et caramel)

晒照
shài zhào

(Internet argot) pour poster une photo de soi en ligne

晒衣绳
shài yī shéng

ligne de vêtements

晒骆驼
shài luò tuo

xylitol (cantonais)

晒黑
shài hēi

bronzer (au soleil)

yuē

utilisé dans 曱甴[yuē zhá]

曱甴
yuē zhá

(dial.) cafard

曲别针
qū bié zhēn

clip papier

曲周
qǔ zhōu

voir 曲周县[qǔ zhōu xiàn]

曲周县
qǔ zhōu xiàn

Quzhou, un comté de Handan City

曲奇
qū qí

cookie (mot de prêt via cantonais)

曲子
qǔ zi

chanson

曲射
qū shè

Incendie (militaire) à trajectoire courbée

曲射炮
qū shè pào

fusil incurvé (mortaire, obusier, etc.)

曲尺
qū chǐ

équerre

曲尺楼梯
qū chǐ lóu tī

escalier avec virage à angle droit

曲度
qū dù

courbure

曲意
qū yì

contre sa volonté

曲意逢迎
qū yì féng yíng

pour se prosterner devant tout ce que dit ou fait SB

曲柄
qū bǐng

poignée de manivelle

曲柄钻
qū bǐng zuàn

perceuse à main avec manivelle

曲棍
qū gùn

bâton plié

曲棍球
qū gùn qiú

hockey sur gazon

曲水
qǔ shuǐ

Comté de Qüxü, Tibétain: Chu shur rdzong à Lhasa, Tibet

曲水县
qǔ shuǐ xiàn

Comté de Qüxü, Tibétain: Chu shur rdzong à Lhasa, Tibet

曲江
qǔ jiāng

voir 曲江区[qǔ jiāng qū]

曲江区
qǔ jiāng qū

Qujiang, un quartier de la ville de Shaoguan, Guangdong

曲池穴
qū chí xué

Quchi acupoint LI11, à l'extrémité latérale du pli du coude

曲沃
qǔ wò

Comté de Quwo à Linfen, Shanxi

曲沃县
qǔ wò xiàn

Comté de Quwo à Linfen, Shanxi

曲率
qū lǜ

Courbure

曲率向量
qū lǜ xiàng liàng

vecteur de courbure

曲目
qǔ mù

numéro

曲直
qū zhí

tort ou raison

曲突徙薪
qū tū xǐ xīn

allumé pour plier la cheminée et enlever le bois de chauffage (pour prévenir le feu) (idiom)

曲笔
qū bǐ

rapport falsifié

曲终奏雅
qǔ zhōng zòu yǎ

finition parfaite (idiome)

曲线图
qū xiàn tú

schéma unifilaire

曲线拟合
qū xiàn nǐ hé

ajustement de la courbe

曲线救国
qū xiàn jiù guó

(du sb qui a collaboré avec les Japonais lors de la guerre sino-japonaise de 1937-1945) pour travailler secrètement pour les nationalistes ou contre les communistes

曲线论
qū xiàn lùn

la théorie des courbes

曲线锯
qū xiàn ju

Jigsaw

曲肱而枕
qū gōng ér zhěn

allumé pour utiliser son bras courbé comme oreiller (idiom)

曲蟮
qū shan

variante de 蛐蟮[qū shan]

曲里拐弯
qū lǐ guǎi wān

Enroulement et tournage (idiome)

曲解
qū jiě

fausser

曲调
qǔ diào

ton

曲轴
qū zhóu

vilebrequin (moteur)

曲阜
qū fù

voir 曲阜市[qū fù shì]

曲阜孔庙
qū fù kǒng miào

temple de Confucius dans sa ville natale Qufu

曲阜市
qū fù shì

Qufu, ville natale de Confucius --, aujourd'hui une ville de comté à Jining, --, Shandong

曲阳
qǔ yáng

voir 曲阳县[qǔ yáng xiàn]