FR / EN
施洗
shī xǐ

baptiser

施洗约翰
shī xǐ yuē hàn

Jean-Baptiste

施洗者约翰
shī xǐ zhě yuē hàn

Jean-Baptiste

施特劳斯
shī tè láo sī

Strauss

施琅
shī láng

Shi Lang

施瓦布
shī wǎ bù

Schwab (nom)

施瓦辛格
shī wǎ xīn gé

Arnold Schwarzenegger

施用
shī yòng

mettre en oeuvre

施甸
shī diàn

Comté chidien de Baoshan, Yunnan

施甸县
shī diàn xiàn

Comté chidien de Baoshan, Yunnan

施礼
shī lǐ

saluer

施秉
shī bǐng

voir 施秉县[shī bǐng xiàn]

施秉县
shī bǐng xiàn

Shibing, un comté de Qiandongnan Miao et Dong Préfecture autonome

施粥舍饭
shī zhōu shě fàn

fournir de l'aumône et du riz (idiom)

施罗德
shī luó dé

(nom) Schöder

施耐庵
shī nài ān

Shi Nai'an

施肥
shī féi

épandre de l'engrais

施与
shī yǔ

pour donner

施华洛世奇水晶
shī huá luò shì qí shuǐ jīng

Cristal Swarovski

施虐
shī nüè

pour tourmenter; pour abuser (un animal, un enfant, etc.)

施虐受虐
shī nüè shòu nüè

le sado-masochisme

施虐狂
shī nüè kuáng

sadisme (psychiatrie)

施虐癖
shī nüè pǐ

sadisme (fétiches)

施虐者
shī nüè zhě

agresseur

施食
shī shí

donner de la nourriture (comme un organisme de bienfaisance)

pèi

variante de 旆, pennant

yóu

pétoncles le long du bord inférieur du drapeau

mie

(phonétique)

páng

côté

旁敲侧击
páng qiāo cè jī

de faire des insinuations

旁氏
páng shì

Pond's

旁白
páng bái

en aparté

旁皇
páng huáng

variante de 彷徨[páng huáng]

旁系
páng xì

parents collatéraux (descendu d'un ancêtre commun mais par des lignes différentes)

旁听
páng tīng

visiter

旁听生
páng tīng shēng

auditeur (étude)

旁腱肌
páng jiàn jī

voir 腘旁腱肌[guó páng jiàn jī]

旁若无人
páng ruò wú rén

personne d'autre

旁观
páng guān

assister en spectateur

旁观者
páng guān zhě

observateur

旁观者清
páng guān zhě qīng

(expr. idiom.) La personne sur place est déroutée, le spectateur voit clair

旁证
páng zhèng

preuve circonstancielle

旁路
páng lù

contourner

旁遮普
páng zhē pǔ

État du Pendjab (Inde)

旁遮普省
páng zhē pǔ shěng

Province du Pendjab (Pakistan)

旁遮普邦
páng zhē pǔ bāng

État du Pendjab dans le nord-ouest de l'Inde bordant le Pakistan

旁边儿
páng biān r

Variante erhua de -, -

旁门
páng mén

porte latérale

旁门左道
páng mén zuǒ dào

(expr. idiom.) secte religieuse dissidente

旁骛
páng wù

à ne pas être

drapeau

zhān

drapeau

旃檀
zhān tán

bois de santal (mot de prêt de Sanskrit "candana")

mào

variante de 耄[mào]

旄倪
mào ní

variante de 耄倪[mào ní]

旄期
mào qī

variante de 耄期[mào qī]

旄车
máo chē

un ancien char de guerre

voyager

旅充
lǚ chōng

chargeur mural de voyage (Tw)

旅大
lǚ dà

Lushun

旅大市
lǚ dà shì

ancien nom de la ville de Dalian -, -, - incorporant Lüshun, -, -

旅大租地条约
lǚ dà zū dì tiáo yuē

Traité inégal de 1898 par lequel la dynastie Qing cède le bail de Lüshun (Port Arthur) à la Russie

旅居
lǚ jū

rester loin de chez soi

旅居车
lǚ jū chē

camping-car

旅平险
lǚ píng xiǎn

assurance voyage couvrant les frais médicaux (abbr. pour

旅店
lǚ diàn

auberge

旅检
lǚ jiǎn

Inspection des passagers (douanes)

旅社
lǚ shè

hôtel

旅程表
lǚ chéng biǎo

itinéraire

旅舍
lǚ shè

auberge

旅行团
lǚ xíng tuán

tours

旅行支票
lǚ xíng zhī piào

chèque du voyageur

旅行者
lǚ xíng zhě

voyageur

旅行袋
lǚ xíng dài

sac de voyage

旅行装备
lǚ xíng zhuāng bèi

Matériel de voyage

旅费
lǚ fèi

frais de voyage

旅游胜地
lǚ yóu shèng dì

centre touristique

旅游团
lǚ yóu tuán

groupe

旅游城市
lǚ yóu chéng shì

office du tourisme

旅游客
lǚ yóu kè

un touriste

旅游景点
lǚ yóu jǐng diǎn

attraction touristique

旅游业
lǚ yóu yè

tourisme

旅游热点
lǚ yóu rè diǎn

une attraction touristique chaude

旅游者
lǚ yóu zhě

touriste

旅游集散中心
lǚ yóu jí sàn zhōng xīn

centre d'assemblage et d'expédition du groupe tour

旅长
lǚ zhǎng

Commandant de la Brigade

旅顺
lǚ shùn

Lüshunkou

旅顺口
lǚ shùn kǒu

Quartier de Lüshunkou de la ville de Dalian

旅顺口区
lǚ shùn kǒu qū

Quartier de Lüshunkou de la ville de Dalian

旅顺港
lǚ shùn gǎng

Port de Lüshun, à la pointe de la péninsule de Liaoning

pèi

bannière

fǎng

variante de 瓬[fǎng]

xuàn

tourner

旋乾转坤
xuán qián zhuǎn kūn

lit. renversant le ciel et la terre (idiom); terre tremblante

旋光
xuán guāng

rotation du plan de polarisation de la lumière

旋前肌
xuán qián jī

Pronator teres muscle (sous le coude)

旋即
xuán jí

peu de temps après

旋回
xuán huí

faire du vélo

旋子
xuàn zi

grande plaque métallique pour la fabrication de la courge de haricots

旋木雀
xuán mù què

(espèces d'oiseaux de Chine) Crèche d'arbres eurasiens (Certhia)

旋梯
xuán tī

escaliers en spirale

旋流
xuán liú

écoulement rotatif

旋渊
xuán yuān

abîme

旋涡星系
xuán wō xīng xì

galaxie spirale

旋涡星云
xuán wō xīng yún

nébuleuse spirale

旋涡状
xuán wō zhuàng

en forme de spirale

旋筒风帆
xuán tǒng fēng fān

voile du rotor

旋绕
xuán rào

tourner autour

旋翼
xuán yì

Rotor principal

旋臂
xuán bì

bras en spirale

旋舞
xuán wǔ

danse sifflante

旋花科
xuán huā kē

Convolvulaceae, famille de plantes herbacées

旋覆花
xuán fù huā

(botane) convolvulvus

旋踵
xuán zhǒng

(littéralement) en un instant (lit. pour allumer son talon)

旋转力
xuán zhuǎn lì

force de rotation

旋转台
xuán zhuǎn tái

plate-forme tournante

旋转指标
xuán zhuǎn zhǐ biāo

Numéro d'enroulement

旋转曲面
xuán zhuǎn qū miàn

une surface de révolution (math.)

旋转木马
xuán zhuǎn mù mǎ

- C'est bon.

旋转极
xuán zhuǎn jí

pôle de rotation