FR / EN
二致
èr zhì

différence (usu. suit

二苯氯胂
èr běn lǜ shèn

diphénylchloroarsine

二茬罪
èr chá zuì

de subir une deuxième persécution

二虎相斗,必有一伤
èr hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng

voir 两虎相争,必有一伤[liǎng hǔ xiāng zhēng , bì yǒu yī shāng]

二号
èr hào

2ème jour du mois

二号人物
èr hào rén wù

deuxième meilleure personne

二号电池
èr hào diàn chí

(Tw) Batterie de taille C (équivalent CPR

二话
èr huà

hésitation

二话不说
èr huà bù shuō

sans aucune hésitation

二话没说
èr huà méi shuō

voir 二话不说[èr huà bù shuō]

二货
èr huò

(slang) idiot

二踢脚
èr tī jiǎo

pétard double-bang (qui explose une fois au sol puis une deuxième fois dans l'air après avoir été propulsé vers le haut)

二轮
èr lún

deuxième tour (d'une élection)

二轮片
èr lún piàn

film de deuxième série

二迭纪
èr dié jì

Permian (période géologique 292-250m il y a des années)

二连
èr lián

bassin de l'Erlian en Mongolie intérieure

二连巨盗龙
èr lián jù dào lóng

Gigantoraptor erlianensis (un dinosaure géant de type oiseau trouvé dans Erlian en Mongolie intérieure)

二连浩特
èr lián hào tè

voir 二连浩特市[èr lián hào tè shì]

二连浩特市
èr lián hào tè shì

Erenhot, une ville de comté dans Xilingol League

二连盆地
èr lián pén dì

Bassin Erlien en Mongolie intérieure

二进
èr jìn

binaire

二进制
èr jìn zhì

Système binaire

二进制编码
èr jìn zhì biān mǎ

code binaire

二进宫
èr jìn gōng

nom d'un opéra célèbre

二逼
èr bī

variante de 二屄[èr bī]

二遍苦
èr biàn kǔ

deuxième persécution

二过一
èr guò yī

(soccer) un-deux

二道
èr dào

voir 二道区[èr dào qū]

二道区
èr dào qū

Erdao, un quartier de la ville de Changchun, Jilin

二道江
èr dào jiāng

voir 二道江区[èr dào jiāng qū]

二道江区
èr dào jiāng qū

Erdaojiang, un quartier de la ville de Tonghua

二道贩子
èr dào fàn zi

intermédiaire

二郎
èr láng

voir 二郎神[èr láng shén]

二郎神
èr láng shén

Erlangshen, divinité chinoise

二郎腿
èr láng tuǐ

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

二部制
èr bù zhì

Deux équipes (dans les écoles)

二醇
èr chún

glycol

二里头
èr lǐ tou

Erlitou (Dynastie de Xia) Site archéologique à Yanshi

二重
èr chóng

double

二重下标
èr chóng xià biāo

deux sous-critères

二重唱
èr chóng chàng

duet

二重奏
èr chóng zòu

duet (en musique)

二重性
èr chóng xìng

dualité

二重根
èr chóng gēn

une double racine d'une équation

二重母音
èr chóng mǔ yīn

diphtongue

二锅头
èr guō tóu

erguotou (liqueur sorgum)

二阿姨
èr ā yí

Tante, deuxième aînée de soeurs dans la famille de la mère

二阶
èr jiē

deuxième ordre

二项式
èr xiàng shì

binôme (mathématique)

二项式系数
èr xiàng shì xì shù

(math.) coefficient binôme

二项式定理
èr xiàng shì dìng lǐ

le théorème binomial (math.)

二头肌
èr tóu jī

biceps

二鬼子
èr guǐ zi

traître

二黄
èr huáng

l'un des deux principaux types de musique dans l'opéra chinois

chù

pas du pied droit

于丹
yú dān

Yu Dan (1965–), érudit chinois et auteur connu pour avoir popularisé la pensée classique chinoise

于归
yú guī

(littéraire) (d'une fille) pour se marier

于归之喜
yú guī zhī xǐ

la joie du mariage (la phrase de l'Esprit Saint se référant à une jeune femme)

于洪
yú hóng

voir 于洪区[yú hóng qū]

于洪区
yú hóng qū

Yuhong, un quartier de Shenyang City

于田
yú tián

Comté de Youtian dans la préfecture de Hotan, Xinjiang

于田县
yú tián xiàn

Comté de Youtian dans la préfecture de Hotan, Xinjiang

于都
yú dū

voir 于都县[yú dū xiàn]

于都县
yú dū xiàn

Yudu, un comté de Ganzhou City

ancienne variante de 于[yú]

云云
yún yún

et ainsi de suite

云城
yún chéng

voir 云城区[yún chéng qū]

云城区
yún chéng qū

Yuncheng, un quartier de la ville de Yunfu

mutuel

互不侵犯
hù bù qīn fàn

non-agression

互不相欠
hù bù xiāng qiàn

voir 两不相欠[liǎng bù xiāng qiàn]

互不相让
hù bù xiāng ràng

ni céder la place à l'autre

互信
hù xìn

confiance mutuelle

互利
hù lì

mutuellement avantageux

互勉
hù miǎn

de s'encourager mutuellement

互动电视
hù dòng diàn shì

télévision interactive

互惠
hù huì

réciprocité

互惠生
hù huì shēng

au pair

互扔
hù rēng

à se lancer (sème) l'un sur l'autre

互换
hù huàn

échange

互操性
hù cāo xìng

interopérabilité

互文
hù wén

phrase jumelée (dispositif de poésie)

互斥
hù chì

mutuellement exclusifs

互殴
hù ōu

pour se battre l'un contre l'autre; pour venir pour souffler

互为因果
hù wéi yīn guǒ

karma (idiome) apparenté; les destins sont entrelacés

互生
hù shēng

phyllotaxie alternée (motif de feuilles)

互生叶
hù shēng yè

phyllotaxy alternatif (modèle des feuilles)

互异
hù yì

différent les uns des autres

互相依存
hù xiāng yī cún

interdépendants

互相扯皮
hù xiāng chě pí

pour le fric

互相推诿
hù xiāng tuī wěi

les responsabilités réciproques (idiom); chacune blâme l'autre

互相监督
hù xiāng jiān dū

la surveillance mutuelle

互相联系
hù xiāng lián xì

entre partenaires

互相连接
hù xiāng lián jiē

entre liens

互粉
hù fěn

pour suivre les comptes de l'autre (sur Weibo etc)

互素
hù sù

(math.)

互联
hù lián

interconnecté

互联网站
hù lián wǎng zhàn

Site Internet

互联网络
hù lián wǎng luò

Internet

互访
hù fǎng

visite d'échange

互诉衷肠
hù sù zhōng cháng

(expr. idiom.) se confier l'un à l'autre

互译
hù yì

traduction bidirectionnelle

互让
hù ràng

pour se céder les uns aux autres

互通
hù tōng

échanger

互通性
hù tōng xìng

interopérabilité (de matériel de communication)

互通有无
hù tōng yǒu wú

(idiom) l'échange mutuel d'assistance; de bénéficier des points forts de l'autre et de combler les lacunes de l'autre; de coopérer avec l'aide matérielle; de se gratter le dos

互连
hù lián

interconnexion

互关
hù guān

pour se suivre l'un l'autre sur une plate-forme de médias sociaux (abbr. pour -

(nom de famille)

五一
wǔ yī

fête du Travail

五七
wǔ qī

activité commémorative 35 jours après la mort d'une personne

五七干校
wǔ qī gàn xiào

Mai 7 cadre école (ferme où les cadres urbains ont dû entreprendre le travail manuel et l'idéologie d'étude pendant la Révolution culturelle) (abbr. pour -

五七干部学校
wǔ qī gàn bù xué xiào

Mai 7 cadre école (ferme où les cadres urbains ont dû entreprendre le travail manuel et l'idéologie d'étude pendant la Révolution culturelle) (abbr. à.

五世
wǔ shì

le cinquième (de série de rois numérotés)

五五
wǔ wǔ

50-50

五人墓碑记
wǔ rén mù bēi jì

Cinq hommes Tombstone Inscription, un essai de Zhang Pu, émouvant cinq martyrs qui sont morts en résistant à la tyrannie de Wei Zhongxian, pendant la dynastie Ming

五代
wǔ dài

Période des cinq dynasties et des dix royaumes

五代十国
wǔ dài shí guó

Cinq dynasties (907-960) et dix royaumes (902-979), période de troubles politiques dans l'ancienne Chine

五代史
wǔ dài shǐ

Histoire des Cinq Dynasties, dix-huitième des 24 histoires dynastiques --, compilé sous Xue Juzheng, - en 974 pendant la chanson du Nord --, 150 rouleaux

五倍子树
wǔ bèi zi shù

Sumac chinois (Rhus chinensis)