FR / EN
改良主义
gǎi liáng zhǔ yì

réformisme

改行
gǎi háng

changer de métier

改订
gǎi dìng

à réviser (texte, plan, etc.)

改订伊犁条约
gǎi dìng yī lí tiáo yuē

Traité de Saint-Pétersbourg de 1881 dans lequel la Russie a accepté de remettre la province de Yili à Qing China en échange d'une indemnisation et de droits conventionnels inégaux

改译
gǎi yì

corriger (améliorer) une traduction

改运
gǎi yùn

changer son destin

改过
gǎi guò

se corriger d'un vice

改过自新
gǎi guò zì xīn

de réformer et de commencer à nouveau (idiom); de tourner une nouvelle feuille

改道
gǎi dào

changer d'itinéraire

改选
gǎi xuǎn

procéder à de nouvelles élections

改锥
gǎi zhuī

tournevis

改错
gǎi cuò

corriger une erreur

改隶
gǎi lì

(d'une entité) à être administré par (une autorité différente)

改革家
gǎi gé jiā

réformateur

改革派
gǎi gé pài

Judaïsme libéral

改革者
gǎi gé zhě

réformateur

改革开放
gǎi gé kāi fàng

réforme économique chinoise

改头换面
gǎi tóu huàn miàn

changer vers l'extérieur tout en restant essentiellement le même (dérog.) (idiom)

une sorte d'ornement métallique ou de jade porté dans les temps anciens pour repousser les esprits mauvais

攻伐
gōng fá

pour attaquer

攻入
gōng rù

pour faire entrer en vigueur

攻其不备
gōng qí bù bèi

voir 出其不意,攻其不备[chū qí bù yì , gōng qí bù bèi]

攻其无备
gōng qí wú bèi

voir 出其不意,攻其不备[chū qí bù yì , gōng qí bù bèi]

攻占
gōng zhàn

prendre d'assaut

攻取
gōng qǔ

capturer

攻城
gōng chéng

Siège (militaire)

攻城木
gōng chéng mù

bélier battant

攻城略地
gōng chéng lüè dì

prendre des villes et saisir des territoires (idiom)

攻坚
gōng jiān

prendre d'assaut les places puissamment fortifiées

攻坚克难
gōng jiān kè nán

de s'attaquer à un problème épineux et de surmonter ses défis

攻心
gōng xīn

pour monter une attaque psychologique

攻打
gōng dǎ

attaquer

攻击力
gōng jī lì

puissance de feu

攻击机
gōng jī jī

avion d'attaque au sol

攻击线
gōng jī xiàn

la ligne de front

攻灭
gōng miè

pour conquérir

攻无不克,战无不胜
gōng wú bù kè , zhàn wú bù shèng

triompher dans chaque bataille et gagner chaque combat (idiom)

攻略
gōng lüè

stratégie

攻砭
gōng biān

pour effectuer l'acupuncture

攻破
gōng pò

pour faire une percée

攻讦
gōng jié

d'attaquer sb en exposant des défauts

攻防
gōng fáng

attaque et défense

攻陷
gōng xiàn

prendre d'assaut

hàn

ancienne variante de 捍[hàn]

bān

variante de 颁[bān]

放一马
fàng yī mǎ

pour laisser tomber (sb)

放下
fàng xià

baisser

放下包袱
fàng xia bāo fu

pour imposer une lourde charge

放下屠刀,立地成佛
fàng xià tú dāo , lì dì chéng fó

poser le couteau du boucher, devenir un Bouddha sur place (idiom); réhabilitation instantanée

放下身段
fàng xià shēn duàn

pour descendre de son cheval haut ; pour se passer de la posture (et adopter une attitude plus humble ou empathétique)

放不下
fàng bu xià

être incapable de laisser aller ou d'arrêter

放不下心
fàng bu xià xīn

ne cesse de s'inquiéter

放之四海而皆准
fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn

applicable n'importe où (idiome)

放任
fàng rèn

laisser le champ libre à

放任政策
fàng rèn zhèng cè

Politique de la concurrence; non-ingérence

放任自流
fàng rèn zì liú

laisser qqn faire tout ce qu'il veut

放低
fàng dī

s'abaisser

放倒
fàng dǎo

pour frapper; pour abattre; pour se coucher; pour tomber; pour faire tomber

放债
fàng zhài

prêter de l'argent (pour les intérêts); donner du crédit

放克
fàng kè

(musique) funk (mot de prêt)

放入
fàng rù

pour mettre en

放出
fàng chū

dégager

放刁
fàng diāo

pour agir mal

放告
fàng gào

pour publier une déclaration

放哨
fàng shào

pour surveiller

放在心上
fàng zài xīn shàng

se soucier de

放在眼里
fàng zài yǎn lǐ

de prêter attention à

放大倍数
fàng dà bèi shù

Puissance de grossissement

放大器
fàng dà qì

agrandisseur

放大炮
fàng dà pào

pour parler grand

放大片
fàng dà piàn

(Tw) lentille de contact cosmétique

放大纸
fàng dà zhǐ

enlarging papier (photographie)

放大镜
fàng dà jìng

loupe

放射免疫测定
fàng shè miǎn yì cè dìng

dosage radioimmunologique

放射学
fàng shè xué

radiologie

放射性
fàng shè xìng

radioactivité

放射性同位素
fàng shè xìng tóng wèi sù

radioisotope

放射性废物
fàng shè xìng fèi wù

déchets radioactifs

放射性材料
fàng shè xìng cái liào

matières radioactives

放射性核素
fàng shè xìng hé sù

Nuclide radioactif

放射性武器
fàng shè xìng wǔ qì

Arme radiologique

放射性污染
fàng shè xìng wū rǎn

contamination radioactive

放射性沾染
fàng shè xìng zhān rǎn

contamination radioactive

放射性沾染物
fàng shè xìng zhān rǎn wù

contaminant radioactif

放射性活度
fàng shè xìng huó dù

radioactivité

放射性烟羽
fàng shè xìng yān yǔ

rayonnement

放射性碘
fàng shè xìng diǎn

iode radioactif

放射性落下灰
fàng shè xìng luò xià huī

retombées radioactives

放射性衰变
fàng shè xìng shuāi biàn

désintégration radioactive

放射治疗
fàng shè zhì liáo

radiothérapie

放射源
fàng shè yuán

source radioactive

放射物
fàng shè wù

matières radioactives

放射病
fàng shè bìng

maladie radiologique

放射疗法
fàng shè liáo fǎ

radiothérapie

放射线
fàng shè xiàn

Radioactivité

放射虫
fàng shè chóng

radiolaire (animal unicellulaire)

放射防护
fàng shè fáng hù

défense radiologique

放屁
fàng pì

péter

放屁虫
fàng pì chóng

Peau puante

放山鸡
fàng shān jī

poulet de la gamme libre

放工
fàng gōng

quitter le travail

放平
fàng píng

pour définir le niveau

放得下
fàng de xià

pour pouvoir mettre (sème) en bas; pour avoir de la place pour; pour pouvoir accueillir

放情
fàng qíng

de faire la sth au contenu de son cœur

放情丘壑
fàng qíng qiū hè

pour s'amuser dans l'étreinte de la nature (idiom)

放慢
fàng màn

réduire le rythme (de mouvements, de pas, etc.)

放慢脚步
fàng màn jiǎo bù

pour faciliter le rythme

放慢速度
fàng màn sù dù

pour faciliter le rythme

放手
fàng shǒu

laisser aller

放手一搏
fàng shǒu yī bó

pour mettre tout le monde dans le combat

放映室
fàng yìng shì

salle de cinéma

放映机
fàng yìng jī

projecteur

放晴
fàng qíng

commencer à s'éclaircir (le ciel)

放暑假
fàng shǔ jià

pour être en vacances d'été

放枪
fàng qiāng

pour ouvrir le feu

放权
fàng quán

de transférer l'autorité à des niveaux inférieurs

放款
fàng kuǎn

prêter de l'argent (prêt commercial)

放毒
fàng dú

empoisonner

放气
fàng qì

libérer de l'air

放水屁
fàng shuǐ pì

(coll.) à bretelles