FR / EN
操舵
cāo duò

pour diriger (un bateau)

操舵室
cāo duò shì

pilothouse

操蛋
cào dàn

C'est nul.

操行
cāo xíng

conduite

操觚
cāo gū

pour écrire

操课
cāo kè

Exercice militaire

操办
cāo bàn

arranger les choses

操逼
cào bī

variante de 肏屄[cào bī]

qíng

lever

擎拳合掌
qíng quán hé zhǎng

pour serrer les mains

huàn

mettre (à l'intérieur de)

qín

capturer

擒人节
qín rén jié

Saint-Valentin, faire référence au nombre croissant d'affaires hors mariage étant découvert ce jour-là

擒获
qín huò

pour appréhender

擒贼擒王
qín zéi qín wáng

(idiom) pour vaincre l'ennemi en capturant leur chef

kuǎi

(dialecte) à gratter (démangeaison)

dàn

porter sur l'épaule

担仔面
dàn zǎi miàn

nouilles ta-a ou nouilles danzaï, collation populaire originaire de Tainan

担待
dān dài

pour pardon

担懮
dān yōu

soucis

担承
dān chéng

à entreprendre

担担面
dàn dàn miàn

Nouilles sichuan avec une sauce épicée et numbing

担搁
dān ge

variante de 耽搁[dān ge]

担架
dān jià

brancard

担架兵
dān jià bīng

porteur de civière (militaire)

担架床
dān jià chuáng

civière

担架抬
dān jià tái

civière (pour les blessés)

担纲
dān gāng

jouer le rôle principal

担荷
dān hè

pour supporter un fardeau

担误
dān wu

variante de 耽误[dān wu]

担惊受怕
dān jīng shòu pà

(idiom) appréhension; alarmé; anxieuse

raclure

fendre

ouvrir

擘划
bò huà

de planification

擘画
bò huà

variante de 擘划[bò huà]

擘开
bò kāi

pour s'ouvrir

据估计
jù gū jì

selon les estimations

据信
jù xìn

selon les croyances

据传
jù chuán

la rumeur court que�...

据报
jù bào

il est communiqué; selon les rapports

据报导
jù bào dǎo

selon les rapports (news)

据报道
jù bào dào

selon un rapport

据守
jù shǒu

garder

据实
jù shí

selon les faits

据实以告
jù shí yǐ gào

de rapport en fonction des faits

据情办理
jù qíng bàn lǐ

gérer une situation en fonction des circonstances (idiom)

据我所知
jù wǒ suǒ zhī

pour autant que je sache

据我看
jù wǒ kàn

à mon avis

据料
jù liào

selon les prévisions

据有
jù yǒu

à occuper

据此
jù cǐ

selon ça

据为己有
jù wéi jǐ yǒu

prendre pour soi-même

据理
jù lǐ

en principe

据理力争
jù lǐ lì zhēng

défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison

据称
jù chēng

il est dit

据统计
jù tǒng jì

selon les statistiques

据闻
jù wén

compréhension de qqn

据险
jù xiǎn

de compter sur des barrières naturelles (pour sa défense)

据点
jù diǎn

point d'appui

挤上去
jǐ shàng qu

pour se presser dans (un véhicule bondé etc)

挤来挤去
jǐ lái jǐ qù

pour broyer environ

挤兑
jǐ duì

Panique bancaire

挤入
jǐ rù

pour s'y presser; pour s'y forcer; pour y pénétrer; pour s'immiscer

挤出
jǐ chū

évincer

挤占
jǐ zhàn

saisir

挤咕
jǐ gū

pour clin d'œil à

挤垮
jǐ kuǎ

à la courge

挤压出
jǐ yā chū

pour la défense

挤奶
jǐ nǎi

traire

挤对
jǐ duì

(coll.) pour se moquer

挤提
jǐ tí

fonctionnement bancaire

挤挤插插
jǐ jǐ chā chā

très serré

挤满
jǐ mǎn

rempli de gens

挤牙膏
jǐ yá gāo

obtenir des aveux sous la pression

挤眉弄眼
jǐ méi nòng yǎn

faire de l'oeil

挤眼
jǐ yǎn

pour clin d'œil

挤破头
jǐ pò tóu

pour combattre les dents et les ongles pour obtenir sth

挤紧
jǐ jǐn

pour presser

挤花
jǐ huā

(cookery) pour décorer avec un sac de tuyauterie

挤花袋
jǐ huā dài

sac de tuyauterie (cookery)

挤落
jǐ luò

(coll.) pour repousser

挤踏
jǐ tà

estampe

挤轧
jǐ yà

pour frapper et secouer

挤进
jǐ jìn

pénétrer dans

挤过
jǐ guò

se faufiler à travers

zhuó

extraire

擢升
zhuó shēng

promouvoir (sb)

擢第
zhuó dì

à l'examen de la fonction publique (en Chine impériale)

擢发难数
zhuó fà nán shǔ

allumé. aussi difficile à compter que les cheveux tirés de la tête de sb (idiom)

dǎo

remuer

xǐng

se moucher

擤鼻涕
xǐng bí tì

pour souffler le nez

lǎn

variante de 揽[lǎn]

擦干
cā gān

essuyer

擦亮
cā liàng

polir

擦亮眼睛
cā liàng yǎn jīng

pour garder les yeux ouverts (idiome)

擦伤
cā shāng

à l'abrasion; à la raclure; à la chaf; à la graz

擦子
cā zi

gomme

擦写
cā xiě

pour effacer

擦屁股
cā pì gu

(lit.) s'essuyer les fesses de qqn

擦抹
cā mǒ

essuyer

擦拭
cā shì

essuyage

擦掉
cā diào

enlever

擦掠
cā lüè

pour brosser contre

擦撞
cā zhuàng

à côté (une voiture etc)

擦擦笔
cā cā bǐ

stylo effaçable

擦棒球
cā bàng qiú

embout défectueux

擦枪走火
cā qiāng zǒu huǒ

pour tirer accidentellement tout en polissant une arme

擦油
cā yóu

à l'huile

擦洗
cā xǐ

friction

擦澡
cā zǎo

pour frotter avec une serviette humide; pour donner un bain d'éponge

擦碗布
cā wǎn bù

tissu de vaisselle

擦丝
cā sī

à griller (fromage, carottes, etc.); à déchiqueter

擦网球
cā wǎng qiú

bille nette

擦肩而过
cā jiān ér guò

frôler qqn en passant

擦腚纸
cā dìng zhǐ

papier toilette

擦身而过
cā shēn ér guò

frôler

擦边
cā biān

pour faire un contact léger avec le bord de la sth

擦边球
cā biān qiú

lit. frapper une balle ou un volant sur la ligne