FR / EN
抽油烟机
chōu yóu yān jī

Hotte aspirante

抽泣
chōu qì

sangloter

抽烟
chōu yān

fumer

抽痛
chōu tòng

pour battre avec douleur

抽税
chōu shuì

fiscale

抽空
chōu kòng

trouver le temps de faire qch

抽筋
chōu jīn

crampe

抽纸
chōu zhǐ

tissu de papier (dans une boîte)

抽丝
chōu sī

pour tourner la soie

抽丝剥茧
chōu sī bō jiǎn

lit. pour défaire le fil de soie de la cocoon (idiom)

抽脂
chōu zhī

Liposuccion

抽号
chōu hào

sélectionner au hasard (comme pour une loterie)

抽血
chōu xuè

pour prendre du sang

抽认卡
chōu rèn kǎ

carte-éclair

抽调
chōu diào

transférer

抽象代数
chōu xiàng dài shù

algèbre abstraite

抽象域
chōu xiàng yù

champ abstrait (math.)

抽象思维
chōu xiàng sī wéi

pensée abstraite

抽象词
chōu xiàng cí

mot abstrait

抽贷
chōu dài

pour faire appel à un prêt

抽身
chōu shēn

pour échapper à

抽离
chōu lí

à enlever

抽头
chōu tóu

prendre un pourcentage des gains (dans le jeu)

抽风
chōu fēng

ventiler

抽风机
chōu fēng jī

ventilateur d'échappement

抽验
chōu yàn

pour tester un échantillon aléatoire; pour vérifier spot-check

mǐn

pincer (lèvres)

抿子
mǐn zi

petite brosse à cheveux

caresser

拂动
fú dòng

(d'une brise) pour faire (chair, feuilles, vêtements, etc) balancer doucement; pour battre

拂尘
fú chén

whisktail

拂士
bì shì

attendant de l'empereur

拂拭
fú shì

à essuyer

拂扫
fú sǎo

fouetter

拂晓
fú xiǎo

aube (temps)

拂袖而去
fú xiù ér qù

(expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement

拂逆
fú nì

pour aller contre

zhǎ

(unité de longueur basée sur la largeur de la main humaine élargie)

拆下
chāi xià

démanteler

拆借
chāi jiè

faire (ou prendre) un prêt à court terme

拆分
chāi fēn

distincts

拆卸
chāi xiè

démonter

拆字
chāi zì

divination par le choix de caractères chinois

拆家
chāi jiā

(slang) dealer de bas niveau de drogue

拆封
chāi fēng

à ouvrir (sème scellé)

拆息
chāi xī

intérêt quotidien sur un prêt

拆放款
chāi fàng kuǎn

fonds sur appel

拆散
chāi sàn

démembrer

拆东墙补西墙
chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

Lit. pour abattre le mur est pour réparer le mur ouest (en disant)

拆东补西
chāi dōng bǔ xī

Ill. descendre le mur est pour réparer l'ouest (idiom); fig. temporaire expedient

拆机
chāi jī

pour démonter une machine

拆毁
chāi huǐ

démolir

拆洗
chāi xǐ

pour enlever et laver (p. ex. vêtement rembourré)

拆用
chāi yòng

pour abattre et réutiliser

拆穿
chāi chuān

dévoiler

拆线
chāi xiàn

découdre

拆台
chāi tái

mettre des bâtons dans les roues

拆解
chāi jiě

démonter

拆账
chāi zhàng

travailler dans une entreprise pour une part des bénéfices

拆开
chāi kāi

démonter

拆鱼羹
chāi yú gēng

soupe de poisson moulue à la main, une spécialité de Shunde

pouce

拇囊炎
mǔ náng yán

bunion; hallux valgus

拇外翻
mǔ wài fān

oignon

拇战
mǔ zhàn

jeu de détection des doigts

拇指甲
mǔ zhǐ jia

miniature

拇趾
mǔ zhǐ

gros orteil

拇趾外翻
mǔ zhǐ wài fān

bunion; hallux valgus

niān

prendre avec les doigts

拈指
niān zhǐ

une touche de doigts

拈花惹草
niān huā rě cǎo

lit. pour cueillir les fleurs et piétiner l'herbe (idiom)

拈酸
niān suān

(vieux) être jaloux

拈香
niān xiāng

brûler l'encens

拉K
lā K

(argot) prendre de la kétamine

拉㞎㞎
lā bǎ ba

faire caca (langage enfantin)

拉丁
lā dīng

Latin

拉丁化
lā dīng huà

la romanisation

拉丁字母
lā dīng zì mǔ

Écriture latine

拉丁文
lā dīng wén

latin

拉丁文字
lā dīng wén zì

l'alphabet

拉丁方块
lā dīng fāng kuài

Latin carré (math. puzzle)

拉丁美洲
lā dīng měi zhōu

Amérique latine

拉丁舞
lā dīng wǔ

Danse latine

拉丁语
lā dīng yǔ

latin

拉下脸
lā xià liǎn

pour paraître déplaisant

拉不出屎来怨茅房
lā bù chū shǐ lái yuàn máo fáng

lit. à blâmer les toilettes parce qu'on a de la difficulté à accomplir un mouvement intestinal (idiome)

拉交情
lā jiāo qing

d'essayer de former des liens amicaux avec sb pour son propre bénéfice

拉什卡尔加
lā shí kǎ ěr jiā

Lashkar Gah, capitale de la province de Helmand dans le sud de l'Afghanistan

拉什莫尔山
lā shí mò ěr shān

Mémorial national du Mt Rushmore, Dakota du Sud

拉仇恨
lā chóu hèn

(gaming) pour attirer l'attention ou les attaques de l'ennemi vers soi-même

拉伸
lā shēn

à dessiner

拉伸强度
lā shēn qiáng dù

résistance à la traction

拉个手
lā ge shǒu

pour tenir la main

拉倒
lā dǎo

(famil.) l'accord est annulé

拉伤
lā shāng

pour tirer

拉克替醇
lā kè tì chún

lactitol, un alcool sucré

拉入
lā rù

pour tirer dans

拉力
lā lì

déformation des matériaux

拉力器
lā lì qì

extenseur de poitrine (équipement d'exercice)

拉力赛
lā lì sài

Rallye automobile

拉勾
lā gōu

variante de 拉钩[lā gōu]

拉勾儿
lā gōu r

forme erhua de.

拉包尔
lā bāo ěr

Rabaul, ville portuaire et capitale de la Nouvelle-Bretagne, île du nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée

拉匝禄
lā zā lù

Lazare (translittération catholique)

拉卜楞寺
lā bǔ léng sì

Monastère de Labrang, Tibétain: bLa-brang bkra-shis-'khyil, dans le comté de Xiahe, -, -, Gannan Préfecture autonome tibétaine, Gansu, ancienne province Amdo du Tibet

拉取
lā qǔ

(comptage) le client tire

拉各斯
lā gè sī

Lagos

拉合尔
lā hé ěr

Lahore (ville au Pakistan)

拉呱
lā gua

(dial.) discuter

拉圾
lā jī

Variante erronée de -

拉坯
lā pī

pour fabriquer de la céramique (sur une roue de potier)

拉场子
lā chǎng zi

(d'un interprète) à mettre sur un spectacle dans un lieu extérieur (fête du temple, marché etc)

拉大便
lā dà biàn

pour faire caca

拉大旗作虎皮
lā dà qí zuò hǔ pí

illuminé. pour agiter une bannière comme si c'était une peau de tigre (idiom)

拉大条
lā dà tiáo

pour déféquer (slang)

拉夫
lā fū

Joseph Joachim Raff

拉夫堡
lā fū bǎo

Loughborough, ville anglaise

拉夫堡大学
lā fū bǎo dà xué

Université de Loughborough

拉夫桑贾尼
lā fū sāng jiǎ ní

Akbar Hashemi Rafsanjani

拉夫罗夫
lā fū luó fū

Lavrov (nom)