FR / EN
手心
shǒu xīn

paume

手心手背都是肉
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

allumé. la paume et le dos de la main sont faits de chair (idiome)

手忙脚乱
shǒu máng jiǎo luàn

agir avec confusion

手性
shǒu xìng

chiralité

手感
shǒu gǎn

la sensation (de sth touché avec la main)

手扳葫芦
shǒu bān hú lu

poulie de levage à levier

手抄本
shǒu chāo běn

manuscrit

手把
shǒu bà

poignée

手抓羊肉
shǒu zhuā yáng ròu

Mutton portatif (muttons sur l'os, mangé avec les doigts)

手抓饭
shǒu zhuā fàn

pilaf (repas de cuisine populaire dans de nombreuses régions du monde, y compris le Xinjiang)

手抓饼
shǒu zhuā bǐng

pancake flasque (fabriqué avec de la pâte, pas de pâte)

手拉手
shǒu lā shǒu

joindre les mains

手拉葫芦
shǒu lā hú lu

bloc de poulie à chaîne manuelle

手拉车
shǒu lā chē

panier

手拿
shǒu ná

pour tenir la main

手拿包
shǒu ná bāo

sac d'embrayage

手指头
shǒu zhǐ tou

bout du doigt

手掌心
shǒu zhǎng xīn

voir 手心[shǒu xīn]

手排
shǒu pái

transmission manuelle

手掣
shǒu chè

frein à main

手控
shǒu kòng

commande manuelle

手推车
shǒu tuī chē

charreton

手提
shǒu tí

portable

手提包
shǒu tí bāo

sac à main

手提箱
shǒu tí xiāng

valise

手提电脑
shǒu tí diàn nǎo

ordinateur portable

手摇
shǒu yáo

cranés à la main

手摇柄
shǒu yáo bǐng

manivelle

手摇风琴
shǒu yáo fēng qín

organe de la main

手摇饮料
shǒu yáo yǐn liào

boisson mélangée à la main (du genre vendu dans un magasin de thé à bulles)

手搭凉棚
shǒu dā liáng péng

pour ombrer ses yeux de sa main

手书
shǒu shū

pour écrire personnellement

手札
shǒu zhá

papier à lettre

手杖
shǒu zhàng

canne

手板葫芦
shǒu bǎn hú lu

bloc de poulie de levier

手柄
shǒu bǐng

manette de jeu

手榴弹
shǒu liú dàn

grenade (arme)

手机卡
shǒu jī kǎ

carte téléphonique

手机条码
shǒu jī tiáo mǎ

(Tw) un code-barres présenté à la caisse, utilisé pour enregistrer électroniquement le reçu, au client, compte cloud

手机壳
shǒu jī ké

Cas de téléphone cellulaire

手欠
shǒu qiàn

(coll.) enclin à toucher des choses qu'on devrait garder les mains loin de

手残
shǒu cán

(coll.) klutz

手气
shǒu qì

chance (aux jeux)

手洗
shǒu xǐ

pour laver les mains

手活
shǒu huó

manipulation (p. ex. manipulation de balle dans le sport)

手淫
shǒu yín

masturbation

手滑
shǒu huá

faire la sth par erreur (avec la main)

手无寸铁
shǒu wú cùn tiě

être sans armes

手无缚鸡之力
shǒu wú fù jī zhī lì

illumin. manque la force même à truss un poulet (en disant)

手牵手
shǒu qiān shǒu

main dans la main

手球
shǒu qiú

handball

手环
shǒu huán

bracelet

手用
shǒu yòng

utilisé à la main

手痒
shǒu yǎng

(fig.) à démangeaisons (à faire)

手相
shǒu xiàng

chiromancie

手眼协调
shǒu yǎn xié tiáo

coordination main-œil

手稿
shǒu gǎo

manuscrit

手章
shǒu zhāng

sceau privé

手笔
shǒu bǐ

autographe

手筋
shǒu jīn

tendon flexeur (coll.)

手纸
shǒu zhǐ

papier toilette

手绢
shǒu juàn

mouchoir

手紧
shǒu jǐn

radin

手缝
shǒu féng

pour secouer à la main

手绘
shǒu huì

peint à la main

手续费
shǒu xù fèi

charge de service

手肘
shǒu zhǒu

coude

手背
shǒu bèi

dos de la main

手脖子
shǒu bó zi

poignet (dialecte)

手腕子
shǒu wàn zi

poignet

手腕式
shǒu wàn shì

poignet- (horloge, boussole)

手脚不干净
shǒu jiǎo bù gān jìng

Les voleurs

手自一体
shǒu zì yī tǐ

Manumatique

手举牌
shǒu jǔ pái

signe portatif

手舞足蹈
shǒu wǔ zú dǎo

danser de joie

手术室
shǒu shù shì

chantier opératoire

手术台
shǒu shù tái

table d'opération

手术镊
shǒu shù niè

forceps chirurgicales

手里
shǒu lǐ

dans les mains

手里剑
shǒu lǐ jiàn

knife droit ou circulaire utilisé par les ninjas et les samouraïs (mot de prêt du japonais)

手制
shǒu zhì

pour faire à la main

手记
shǒu jì

notes

手语
shǒu yǔ

langage des signes

手贱
shǒu jiàn

(coll.) enclin à toucher des choses qu'on devrait garder les mains loin de

手足
shǒu zú

frères

手足之情
shǒu zú zhī qíng

affection fraternelle

手足口病
shǒu zú kǒu bìng

la fièvre aphteuse, cause de plusieurs virus intestinaux, affectant habituellement les jeunes enfants

手足口症
shǒu zú kǒu zhèng

la fièvre aphteuse humaine, une infection virale

手足无措
shǒu zú wú cuò

ne savoir où donner de la tête

手足亲情
shǒu zú qīn qíng

bonté fraternelle

手迹
shǒu jì

autographe

手软
shǒu ruǎn

être indulgent

手办
shǒu bàn

figurine

手游
shǒu yóu

jeu mobile

手边
shǒu biān

sous la main

手铐
shǒu kào

menottes

手锯
shǒu jù

à main

手锤
shǒu chuí

Mallet

手链
shǒu liàn

bracelet

手镯
shǒu zhuó

bracelet

手钻
shǒu zuàn

gitane

手闸
shǒu zhá

frein à main

手雷
shǒu léi

grenade (arme)

手电
shǒu diàn

lampe de poche

手电筒
shǒu diàn tǒng

lampe de poche

手头现金
shǒu tóu xiàn jīn

espèces en main

手头紧
shǒu tóu jǐn

à court d'argent

手颈
shǒu jǐng

(dialecte) poignet

手风琴
shǒu fēng qín

accordéon

手松
shǒu sōng

libéral avec son argent

shǒu

"main" radical en caractères chinois (Kangxi radical 64), se produisant en, etc

cái

capacité

才不
cái bù

En aucun cas

才兼文武
cái jiān wén wǔ

des talents militaires et civils (idiom)

才分
cái fèn

Capacité

才女
cái nǚ

jeune fille talentueuse

才媛
cái yuàn

(littéraire) femme talentueuse et accomplie

才子
cái zǐ

homme de talent

才子佳人
cái zǐ jiā rén

lit. érudit doué, belle dame (idiom)

才学
cái xué

talent et savoir