FR / EN
别嘴
biè zuǐ

bouche haute (prononciation)

弹丸
dàn wán

Balle (projectile)

弹丸之地
dàn wán zhī dì

(idiom) petite parcelle de terre; petite superficie

弹冠相庆
tán guān xiāng qìng

lit. à la poussière de sb (idiom); pour célébrer un rendez-vous officiel

弹出
tán chū

éjecter

弹力
tán lì

élasticité

弹劾
tán hé

impeachment

弹匣
dàn xiá

magazine (pour munitions)

弹唱
tán chàng

chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)

弹回
tán huí

rebondir

弹坑
dàn kēng

cratère de bombe; cratère de coque; cratère de mine

弹涂鱼
tán tú yú

Moucherolle (poissons ambulants)

弹压
tán yā

pour supprimer

弹夹
dàn jiā

barrette de munitions

弹奏
tán zòu

jouer (un instrument, part. cordes)

弹子
tán zi

bille de billard

弹子锁
dàn zi suǒ

Serrure du tambour à broche

弹孔
dàn kǒng

Trou par balle

弹射
tán shè

pour catapulter

弹射座椅
tán shè zuò yǐ

Siège de l'ejection

弹射座舱
tán shè zuò cāng

gélule (cabine)

弹幕
dàn mù

(militaire)

弹弓
dàn gōng

lance-pierre

弹性形变
tán xìng xíng biàn

déformation élastique

弹性模量
tán xìng mó liàng

module d'élasticité

弹指
tán zhǐ

chiquenaude

弹指一挥间
tán zhǐ yī huī jiān

en un éclair (idiom)

弹指之间
tán zhǐ zhī jiān

en un claquement de doigts

弹拨
tán bō

pour arracher (une corde)

弹拨乐
tán bō yuè

musique à cordes plumées

弹拨乐器
tán bō yuè qì

Instrument à cordes pincées

弹斥
tán chì

accuser et critiquer

弹壳
dàn ké

caisse de munitions

弹片
tán piàn

obus à balles

弹牙
tán yá

dente

弹珠
dàn zhū

jeu de bille

弹珠机
dàn zhū jī

machine pachinko

弹珠台
dàn zhū tái

flipper

弹球
tán qiú

jeu de bille

弹球盘
tán qiú pán

Pachinko

弹琴
tán qín

Piano

弹痕
dàn hén

Trou par balle

弹痕累累
dàn hén lěi lěi

avec balles

弹尽援绝
dàn jìn yuán jué

hors de munitions et sans espoir de renforts (idiom); dans des détroits désespérés

弹尽粮绝
dàn jìn liáng jué

hors des munitions et sans nourriture (idiom); dans des détroits désespérés

弹窗
tán chuāng

fenêtre pop-up (computing)

弹簧
tán huáng

ressort

弹簧刀
tán huáng dāo

couteau à cran d'arrêt

弹簧垫圈
tán huáng diàn quān

laveuse de printemps

弹簧秤
tán huáng chèng

Peson

弹簧锁
tán huáng suǒ

serrure à ressort

弹簧门
tán huáng mén

Porte battante

弹纠
tán jiū

pour accuser

弹舌
tán shé

pour cueillir

弹花
tán huā

pour adoucir la fibre de coton par flocage

弹药
dàn yào

munitions

弹药库
dàn yào kù

dépôt d'explosifs

弹药补给站
dàn yào bǔ jǐ zhàn

dépôt de munitions

弹词
tán cí

mélodie ballade dans les dialectes du sud, généralement au sanxien --- ou pipa, accompaniment

弹跳
tán tiào

pour rebondir

弹跳板
tán tiào bǎn

tremplin

弹道
dàn dào

trajectoire

弹道导弹
dàn dào dǎo dàn

missile balistique

弹雨
dàn yǔ

Grêle de balles

弹头
dàn tóu

ogive (missile)

guō

variante de 𭚦[guō]

plein

弥勒
mí lè

Maitreya

弥勒佛
mí lè fó

Maitreya

弥勒菩萨
mí lè pú sà

Maitreya Bodhisattva

弥合
mí hé

de faire fermer une plaie et de guérir

弥天
mí tiān

remplir tout le ciel

弥天大谎
mí tiān dà huǎng

mensonge fantasique

弥封
mí fēng

signer sur le sceau (par précaution contre la fraude)

弥撒
mí sa

messe

弥散
mí sàn

relation de dispersion

弥月
mí yuè

pleine lune

弥望
mí wàng

une vue complète

弥渡
mí dù

Comté de Midu dans la préfecture autonome de Dali Bai, Yunnan

弥渡县
mí dù xiàn

Comté de Midu dans la préfecture autonome de Dali Bai, Yunnan

弥满
mí mǎn

pour être plein

弥留
mí liú

être à l'agonie

弥留之际
mí liú zhī jì

sur son lit de mort

弥缝
mí féng

pour couvrir des erreurs ou des crimes

弥蒙
mí méng

brouillard épais impénétrable ou fumée

弥赛亚
mí sài yà

Messie

弥足珍贵
mí zú zhēn guì

précieux

弥迦书
mí jiā shū

Livre de Micah

弥陀
mí tuó

Amitābha

𭚦
guō

(littéraire) pour tirer l'arc vers le plein

弯嘴滨鹬
wān zuǐ bīn yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

弯子
wān zi

virage

弯弯
wān wān

Wan Wan

弯弯曲曲
wān wān qū qū

courbé

弯折
wān zhé

à plier

弯曲度
wān qū dù

courbure

弯曲空间
wān qū kōng jiān

espace courbé

弯月
wān yuè

Crescent lune

弯月形透镜
wān yuè xíng tòu jìng

lentille ménisque

弯液面
wān yè miàn

ménisque (physique)

弯男
wān nán

gay

弯管面
wān guǎn miàn

pâtes de coude

弯腰
wān yāo

pencher (se)

弯腰驼背
wān yāo tuó bèi

slouch

弯角
wān jiǎo

coin

弯路
wān lù

route en zigzag

弯道
wān dào

route sinueuse

弯道超车
wān dào chāo chē

de dépasser un virage (conduite)

museau (radical)

variante de 彐[jì]

tuàn

pour prédire l'avenir en utilisant les trigrammes du Livre des Changements

彖辞
tuàn cí

pour interpréter les trigrammes divinatoires

huì

comète

彗星
huì xīng

comète

彗核
huì hé

noyau de comète

zhì

Sus (genre)

汇整
huì zhěng

recueillir et organiser (papiers, etc.)

汇算
huì suàn

de collecter des données et de régler des comptes

汇总表
huì zǒng biǎo

résumé

variante de 彝[yí]