FR / EN

archet sculpté

弦切角
xián qiē jiǎo

angle d'accord (c.-à-d. angle un accord d'une courbe fait à la tangente)

弦外之意
xián wài zhī yì

voir 弦外之音[xián wài zhī yīn]

弦外之音
xián wài zhī yīn

ce qui laisse à entendre

弦外之响
xián wài zhī xiǎng

voir 弦外之音[xián wài zhī yīn]

弦数
xián shù

nombre de chaînes (d'un instrument)

弦月
xián yuè

premier ou dernier quartier de lune

弦月窗
xián yuè chuāng

littéralement : lucarne en quartier de lune

弦乐
xián yuè

Instrument à cordes

弦乐器
xián yuè qì

Instrument à cordes

弦乐队
xián yuè duì

orchestre à cordes

弦歌
xián gē

pour chanter à un accompaniment à cordes

弦理论
xián lǐ lùn

théorie des cordes (physique)

弦而鼓之
xián ér gǔ zhī

pour mettre des cordes sur le zither, puis le jouer (ligne d'un texte de la dynastie Ming de ---------

弦论
xián lùn

théorie des cordes (en physique théorique)

弦鸣乐器
xián míng yuè qì

instrument à cordes

arc

弧光
hú guāng

arc voltaïque

弧光灯
hú guāng dēng

lampe arc

弧度
hú dù

Radian

弧形
hú xíng

arc

弧线
hú xiàn

arc

弧线长
hú xiàn cháng

longueur de l'arc

弧菌
hú jūn

(biologie) vibrio

弧长
hú cháng

longueur de l'arc (longueur d'un segment de courbe)

弧长参数
hú cháng cān shù

paramétrisation par la longueur d'arc (d'une courbe d'espace)

chāo

détendre un arc

arbalète

弩兵
nǔ bīng

archer

弩弓
nǔ gōng

arbalète

弩炮
nǔ pào

catapulte

zhěn

(d'un arc) impactant

arc

quān

arbalète (arch.)

shāo

bouts d'arc

弱不禁风
ruò bù jīn fēng

trop faible pour résister au vent (idiome)

弱作用
ruò zuò yòng

(physique) faible interaction

弱作用力
ruò zuò yòng lì

la faible force (en physique des particules)

弱侧
ruò cè

côté faible

弱势群体
ruò shì qún tǐ

groupe vulnérable

弱化
ruò huà

ramollissement

弱小
ruò xiǎo

faible et petit

弱旅
ruò lǚ

(sports) équipe faible; sous-chien (équipe)

弱智
ruò zhì

déficit intellectuel

弱爆
ruò bào

(argot) faible

弱相互作用
ruò xiāng hù zuò yòng

interaction faible (en physique des particules)

弱听
ruò tīng

malentendant

弱肉强食
ruò ròu qiáng shí

la loi de la jungle

弱脉
ruò mài

pouls faible

弱视
ruò shì

amblyopie

弱酸
ruò suān

acide faible

弱电统一
ruò diàn tǒng yī

interaction électro-faible en physique des particules de fermion

弱音踏板
ruò yīn tà bǎn

pédale douce (au piano)

弱碱
ruò jiǎn

Base faible

jìng

radian

弪度
jìng dù

radian (math.)

张三
zhāng sān

Pantonymie

张三李四
zhāng sān lǐ sì

Zhang trois et Li quatre (idiom)

张三,李四,王五,赵六
zhāng sān , lǐ sì , wáng wǔ , zhào liù

Tom, Dick et Harry

张丹
zhāng dān

Zhang Dan (1985-), patineur chinois

张之洞
zhāng zhī dòng

Zhang Zhidong

张伯伦
zhāng bó lún

Chamberlain

张作霖
zhāng zuò lín

Zhang Zuolin

张僧繇
zhāng sēng yóu

Zhang Sengyou (actif vers 490-540), l'un des quatre grands peintres des six dynasties

张仪
zhāng yí

Zhang Yi (-309 av. J.-C.), stratège politique de l'École de diplomatie, pendant la période des États guerrières (475-221 av. J.-C.)

张冠李戴
zhāng guān lǐ dài

confondre deux choses

张力
zhāng lì

tension

张勋
zhāng xūn

Zhang Xun (1854-1923), général loyaliste Qing qui a tenté de restaurer l'empereur abdiqué Puyi, au trône dans la restauration Manchu de 1917

张勋复辟
zhāng xūn fù bì

Manchu Restauration de 1917, une tentative du général, pour rétablir la monarchie en Chine en rétablissant l'empereur abdiqué Puyi, au trône

张北
zhāng běi

voir 张北县[zhāng běi xiàn]

张北县
zhāng běi xiàn

Zhangbei, un comté de la ville de Zhangjiakou

张口
zhāng kǒu

pour ouvrir la bouche (pour manger, parler etc)

张口结舌
zhāng kǒu jié shé

ne savoir que répondre

张嘴
zhāng zuǐ

ouvrir la bouche

张国荣
zhāng guó róng

Leslie Cheung (1956-2003), chanteuse et comédienne de Hong Kong

张国焘
zhāng guó tāo

Zhang Guotao

张大千
zhāng dà qiān

Chang Dai-chien ou Zhang Daqian (1899-1983), l'un des plus grands artistes chinois du XXe siècle

张天翼
zhāng tiān yì

Zhang Tianyi (1906-1985), écrivain pour enfants, auteur du conte de fées primé Secret of the Magic Gourd

张太雷
zhāng tài léi

Zhang Tailei (1898-1927), membre fondateur du parti communiste chinois

张学友
zhāng xué yǒu

Jacky Cheung ou Hok Yau Jacky (1961-), Cantopop et star de cinéma

张学良
zhāng xué liáng

Zhang Xueliang

张家口
zhāng jiā kǒu

voir 张家口市[zhāng jiā kǒu shì]

张家口市
zhāng jiā kǒu shì

Zhangjiakou, ville de niveau préfecture dans la province de Hebei

张家川
zhāng jiā chuān

voir 张家川回族自治县[zhāng jiā chuān huí zú zì zhì xiàn]

张家川回族自治县
zhāng jiā chuān huí zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Zhangjiachuan Hui, dans la ville de Tianshui

张家川县
zhāng jiā chuān xiàn

voir 张家川回族自治县[zhāng jiā chuān huí zú zì zhì xiàn]

张家港
zhāng jiā gǎng

voir 张家港市[zhāng jiā gǎng shì]

张家港市
zhāng jiā gǎng shì

Zhangjiagang, une ville de comté dans la ville de Suzhou

张家界
zhāng jiā jiè

voir 张家界市[zhāng jiā jiè shì]

张家界市
zhāng jiā jiè shì

Zhangjiajie, ville de niveau préfecture dans la province de Hunan

张家长,李家短
zhāng jiā cháng , lǐ jiā duǎn

Ill. les Zhangs sont meilleurs que les Lis (idiom); pour ragots sur les voisins

张宁
zhāng níng

Zhang Ning (1975-), joueuse de badminton de la RPC et médaillée d'or olympique

张宝
zhāng bǎo

Zhang Bao

张居正
zhāng jū zhèng

Zhang Juzheng

张岱
zhāng dài

Zhang Dai

张店
zhāng diàn

District de Zhangdian de la ville de Zibo

张店区
zhāng diàn qū

District de Zhangdian de la ville de Zibo

张廷玉
zhāng tíng yù

Zhang Tingyu (1672-1755), politicien Qing, ministre de trois empereurs successifs, a supervisé la compilation de l'Histoire de la dynastie Ming -- et le dictionnaire Kangxi --

张弛
zhāng chí

tension et relaxation

张德江
zhāng dé jiāng

Zhang Dejiang

张心
zhāng xīn

pour être troublé

张志新
zhāng zhì xīn

Zhang Zhixin

张怡
zhāng yí

Zhang Yi (1608-1695), auteur et poète prolifique couvrant l'interregnum entre Ming et Qing

张怡宁
zhāng yí níng

Zhang Yining (1981-), joueuse de tennis de table de la RPC et médaillée d'or olympique

张惠妹
zhāng huì mèi

A-Mei, alias Gulilai Amit (1972-), chanteur autochtone taïwanais pop

张惶
zhāng huáng

variante de 张皇[zhāng huáng]

张爱玲
zhāng ài líng

Zhang Ailing

张戎
zhāng róng

Jung Chang (1952-), écrivain britannique, nom à la naissance Zhang Erhong, auteur de Wild Swans

张成泽
zhāng chéng zé

Jang Song-taek (1946-2013), beau-frère de Kim Jong-il, oncle et mentor de Kim Jong-un, accusé en 2013 d'être contre-révolutionnaire et exécuté

张掖
zhāng yè

voir 张掖市[zhāng yè shì]

张掖市
zhāng yè shì

Zhangye, ville de niveau préfecture dans la province de Gansu

张挂
zhāng guà

pour raccrocher (image, bannière, moustiquaire, etc)

张揖
zhāng yī

Zhang Yi (c. 3ème siècle), figure littéraire de la Wei des Trois Royaumes, autre nom

张择端
zhāng zé duān

Zhang Zeduan (1085-1145), peintre de la dynastie des chants

张敞
zhāng chǎng

Zhang Chang, fonctionnaire et érudit de la dynastie Han occidentale

张旭
zhāng xù

Zhang Xu (probablement début du 8ème siècle), poète et calligraphe Tang, le plus célèbre pour son scénario d'herbe

张易之
zhāng yì zhī

Zhang Yizhi (-705), politicien de la dynastie Tang et favori de l'impératrice Wu Zetian.

张春帆
zhāng chūn fān

Zhang Chunfan (-1935), romancier de fin Qing, auteur de The Nine-tailed Turtle.

张春桥
zhāng chūn qiáo

Zhang Chunqiao

张曼玉
zhāng màn yù

Maggie Cheung (1964-), actrice de Hong Kong