FR / EN
小手小脚
xiǎo shǒu xiǎo jiǎo

moyenne

小打小闹
xiǎo dǎ xiǎo nào

à petite échelle

小技
xiǎo jì

petites compétences

小抄
xiǎo chāo

Feuille de triche

小抄儿
xiǎo chāo r

Variante erhua de -

小折刀
xiǎo zhé dāo

Pocketknife; pinknife

小拇指
xiǎo mǔ zhǐ

le petit doigt

小拐
xiǎo guǎi

pour tourner à droite (Shanghainese)

小括号
xiǎo kuò hào

entre crochets; parenthèses ( )

小指
xiǎo zhǐ

auriculaire (anatomie)

小提琴手
xiǎo tí qín shǒu

violoniste

小插曲
xiǎo chā qǔ

épisode

小摊
xiǎo tān

Décrochage du vendeur

小摊儿
xiǎo tān r

Variante erhua de.

小支气管
xiǎo zhī qì guǎn

bronchiole

小改改
xiǎo gǎi gǎi

(Internet argot) jeune femme (cantonaise-d'alternative à ---)

小攻
xiǎo gōng

(slang) haut (dans une relation homosexuelle)

小数
xiǎo shù

développement décimal

小数点
xiǎo shù diǎn

séparateur décimal

小斑啄木鸟
xiǎo bān zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de la Chine) Pic de bois moins tacheté (Dryobates minor)

小斑姬鹟
xiǎo bān jī wēng

(espèces d'oiseaux de Chine)

小斑点
xiǎo bān diǎn

speckle

小日子
xiǎo rì zi

vie simple

小日本
xiǎo rì běn

(derog.) personne japonaise

小日本儿
xiǎo rì běn r

Variante erhua de 日本

小昊
xiǎo hào

Xiaohao (vers 2200 av. J.-C.), chef des Dongyi, ou des Barbariens de l'Est

小星头啄木鸟
xiǎo xīng tóu zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) Pic pygmée japonais (Yungipicus kizuki)

小春
xiǎo chūn

10ème mois du calendrier lunaire

小昭寺
xiǎo zhāo sì

Temple Ramoche, Lhasa

小时了了,大未必佳
xiǎo shí liǎo liǎo , dà wèi bì jiā

être brillant à un âge précoce n'apporte pas nécessairement de succès à la croissance (proverbe)

小时候儿
xiǎo shí hou r

Variante erhua de...

小时工
xiǎo shí gōng

travailleur horaire

小暑
xiǎo shǔ

Xiaoshu ou Lesser Heat, 11ème des 24 termes solaires

小曲
xiǎo qǔ

chanson populaire

小书签
xiǎo shū qiān

bookmarklet (comptage)

小本
xiǎo běn

petit capital

小杓鹬
xiǎo sháo yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

小杜鹃
xiǎo dù juān

(espèces d'oiseaux de Chine)

小松菜
xiǎo sōng cài

komatsuna, aka épinards de moutarde japonaise, une variété de Brassica rapa

小林
xiǎo lín

une petite quantité

小槌
xiǎo chuí

Mallet

小楼
xiǎo lóu

petit bâtiment multi-étages; modeste maison avec deux étages ou plus

小标题
xiǎo biāo tí

urinoir

小样
xiǎo yàng

démo (musique)

小树
xiǎo shù

arbustes

小树林
xiǎo shù lín

bosquet

小桥
xiǎo qiáo

Xiao Qiao

小桥流水
xiǎo qiáo liú shuǐ

un petit pont sur un ruisseau

小步舞曲
xiǎo bù wǔ qǔ

Menuet

小段子
xiǎo duàn zi

court paragraphe

小毛虫
xiǎo máo chóng

Limace

小毛头
xiǎo máo tou

(coll.) nouveau-né

小民
xiǎo mín

des personnes ordinaires

小气候
xiǎo qì hòu

microclimat

小气腔
xiǎo qì qiāng

petite cavité aérienne

小气鬼
xiǎo qì guǐ

avare

小池百合子
xiǎo chí bǎi hé zi

KOIKE Yuriko (1952-), homme politique du LDP japonais, ministre de la Défense en 2008

小汽车
xiǎo qì chē

voiture compacte

小河
xiǎo hé

ruisseau; ruisseau; ruisseau

小油菜
xiǎo yóu cài

un type de plante de colza (Brassica rapa) qui donne un légume vert feuillus semblable à baby-bok choy

小泉
xiǎo quán

Jun'ichiro Koizumi

小泉纯一郎
xiǎo quán chún yī láng

KOIZUMI Jun'ichirō (1942-), homme politique du LDP japonais, premier ministre 2001-2006

小泡
xiǎo pào

vésicules

小波
xiǎo bō

mer calme

小洞不补大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ dà dòng chī kǔ

Un petit trou non branché vous fera souffrir un grand trou (idiom); un point dans le temps économise neuf

小淘气
xiǎo táo qì

diablotin

小渊
xiǎo yuān

Obuchi (nom japonais)

小渊惠三
xiǎo yuān huì sān

Obuchi Keizo (1937-2000), homme politique japonais, premier ministre 1998-2000

小混混
xiǎo hùn hùn

hooligan

小清新
xiǎo qīng xīn

hipster

小港
xiǎo gǎng

Xiaogang ou Hsiaokang district de Kaohsiung ville --, sud de Taiwan

小港区
xiǎo gǎng qū

Xiaogang ou Hsiaokang district de Kaohsiung ville --, sud de Taiwan

小汤山
xiǎo tāng shān

Xiaotangshan ville dans Beijing municipalité

小溪
xiǎo xī

Ruisseau

小滴
xiǎo dī

gouttelettes

小满
xiǎo mǎn

Xiaoman ou Lesser Full Grain, 8ème des 24 termes solaires

小潮
xiǎo cháo

marée noire (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou au troisième trimestre)

小滨鹬
xiǎo bīn yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

小瀑布
xiǎo pù bù

cascatelle

小灰山椒鸟
xiǎo huī shān jiāo niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) Minivet de Swinhoe (Pericrocotus cantonensis)

小灶
xiǎo zào

salle de réunion pour cadres haut placés

小熊座
xiǎo xíong zuò

Ursa Mineure (constellation)

小熊维尼
xiǎo xíong wéi ní

Winnie l'ourson

小熊猫
xiǎo xíong māo

petit panda

小燕尾
xiǎo yàn wěi

(espèces d'oiseaux de Chine) petite queue de fourche (Enicurus scouleri)

小牛
xiǎo niú

veau

小牛肉
xiǎo niú ròu

veau

小牝牛
xiǎo pìn niú

génisse

小犬
xiǎo quǎn

chiot

小犬座
xiǎo quǎn zuò

Canis Mineur (constellation)

小狗
xiǎo gǒu

chiot

小狮座
xiǎo shī zuò

Leo Mineur (constellation)

小玩意
xiǎo wán yì

gadget

小球
xiǎo qiú

sports comme le ping-pong et le badminton qui utilisent des petites balles

小生产
xiǎo shēng chǎn

production à petite échelle

小产
xiǎo chǎn

fausse couche

小田鸡
xiǎo tián jī

(espèces d'oiseaux de Chine)

小畑健
xiǎo tián jiàn

OBATA Takeshi, artiste manga, l'illustrateur de la série culte Death Note

小病
xiǎo bìng

maladie bénigne

小登
xiǎo dēng

(slang) jeune; enfant (néologisme humoreux ou autodépréciant dérivé de --, établi depuis vers 2022)

小发财
xiǎo fā cái

(coll.) (Tw) mini camion

小白
xiǎo bái

(slang) novice; cor vert

小白兔
xiǎo bái tù

Petit lapin blanc

小白腰雨燕
xiǎo bái yāo yǔ yàn

(espèces d'oiseaux de Chine) maison rapide (Apus nipalensis)

小白脸
xiǎo bái liǎn

beau jeune homme

小白脸儿
xiǎo bái liǎn r

Variante erhua de --, --

小白菜
xiǎo bái cài

bok choy

小白额雁
xiǎo bái é yàn

(espèces d'oiseaux de Chine) oie à front blanc (Anser érythropus)

小白鼠
xiǎo bái shǔ

Rat de laboratoire

小百科全书
xiǎo bǎi kē quán shū

micropédie

小的
xiǎo de

(coll.) jeune enfant; le(s) petit(s) de la famille

小皇帝
xiǎo huáng dì

lit. petit empereur

小尽
xiǎo jìn

mois de 29 jours

小盘尾
xiǎo pán wěi

(espèces d'oiseaux de la Chine)

小眼角
xiǎo yǎn jiǎo

coin extérieur de l'œil

小众
xiǎo zhòng

minorité de la population

小睡
xiǎo shuì

faire une sieste

小瞧
xiǎo qiáo

(famil.) regarder de haut

小碟子
xiǎo dié zi

soucoupe

小确幸
xiǎo què xìng

sth petit que l'on peut trouver plaisir dans (par exemple une bière froide après une dure journée ou un serendipitous trouver dans un magasin d'occasion)