FR / EN
寻花问柳
xún huā wèn liǔ

lit. pour profiter du beau paysage de printemps (idiom)

寻访
xún fǎng

pour demander après

寻衅
xún xìn

chercher querelle

寻衅滋事罪
xún xìn zī shì zuì

comportement trouble (loi PRC)

寻开心
xún kāi xīn

plaisanter

shù

debout

对上
duì shàng

l'un dans l'autre

对不上
duì bù shàng

en désaccord

对不住
duì bu zhù

laisser tomber qqn

对不对
duì bù duì

vrai ou faux ?

对世权
duì shì quán

(droit) les droits absolus

对幺
duì yāo

deux as (en dominos)

对乙酰氨基酚
duì yǐ xiān ān jī fēn

paracétamole

对了
duì le

c'est ça

对事不对人
duì shì bù duì rén

Ce n'est rien de personnel (idiom)

对仗
duì zhàng

antithèse

对位
duì wèi

Contrepoint rigoureux

对偶
duì ǒu

double

对偶多面体
duì ǒu duō miàn tǐ

polyhédron double

对偶性
duì ǒu xìng

(mathématiques) dualité

对价
duì jià

quiproquo

对内
duì nèi

nterne

对刺
duì cì

pratique baïonnette par paire

对劲
duì jìn

approprié; à son liking

对劲儿
duì jìn r

Variante erhua de -, -

对半
duì bàn

moitié-moitié

对口
duì kǒu

être en harmonie avec sa spécialité

对口型
duì kǒu xíng

playback

对口径
duì kǒu jìng

pour faire la même histoire

对口相声
duì kǒu xiàng shēng

BD crosstalk

对口词
duì kǒu cí

dialogue (pour la réalisation des étapes)

对句
duì jù

distique

对合
duì hé

un bénéfice égal au montant investi

对味儿
duì wèi r

savoureux

对唱
duì chàng

en duo

对嘴
duì zuǐ

pour les lèvres

对地
duì dì

ciblées (par exemple, attaques)

对坐
duì zuò

pour s'asseoir face à face

对垒
duì lěi

faire face à l'autre

对外
duì wài

extérieur

对外政策
duì wài zhèng cè

politique étrangère

对外经济贸易大学
duì wài jīng jì mào yì dà xué

Université de commerce international et d'économie

对外联络部
duì wài lián luò bù

Le département des affaires extérieures du Comité central (c'est-à-dire le bureau du parti communiste chinois)

对外贸易
duì wài mào yì

Commerce international

对外关系
duì wài guān xì

relations extérieures

对子
duì zi

Duilian

对家
duì jiā

partenaire (en jeu de quatre personnes)

对对子
duì duì zi

pour fournir la phrase de réponse

对对碰
duì duì pèng

concentration (jeu de correspondance par pair)

对局
duì jú

côtés opposés

对工
duì gōng

approprié

对工儿
duì gōng r

approprié

对帐
duì zhàng

variante de 对账[duì zhàng]

对心
duì xīn

congénères

对心儿
duì xīn r

Variante erhua de --, -

对应词
duì yìng cí

(linguistique) un équivalent; une traduction d'un terme dans la langue cible

对我来说
duì wǒ lái shuō

pour autant que je sois concerné

对战
duì zhàn

bataille

对打
duì dǎ

pour lutter (un contre un)

对抗性
duì kàng xìng

antagoniste

对抗者
duì kàng zhě

adversaire

对抗赛
duì kàng sài

duel

对换
duì huàn

échanger

对折
duì zhé

vendre -50%

对撞
duì zhuàng

entrer en collision

对撞机
duì zhuàng jī

un collider à particules

对攻
duì gōng

attaquer

对敌
duì dí

faire face

对数
duì shù

logarithme

对数函数
duì shù hán shù

fonction logarithmique

对方付款电话
duì fāng fù kuǎn diàn huà

Collecter l'appel

对方付费电话
duì fāng fù fèi diàn huà

Collecter l'appel

对日
duì rì

vers le Japon

对映
duì yìng

être l'image miroir de sth

对映异构
duì yìng yì gòu

isomérisme énantiomère (chimie)

对映异构体
duì yìng yì gòu tǐ

isomère énantiomère (chimie)

对映体
duì yìng tǐ

énantiomère (chimie)

对望
duì wàng

pour se regarder l'un l'autre

对本
duì běn

(un rendement) égal au capital

对杯
duì bēi

pour lever les verres ensemble; pour se griller les uns les autres

对案
duì àn

contre-achat

对标
duì biāo

comparer un produit avec (un produit concurrent)

对歌
duì gē

répondre en chantant

对比度
duì bǐ dù

contraste (balance du noir et blanc)

对比温度
duì bǐ wēn dù

(thermodynamique) température réduite (utilisée pour comparer les fluides à différentes températures par rapport à leurs points critiques)

对比联想
duì bǐ lián xiǎng

(psychologie) association contrastante

对比色
duì bǐ sè

contraste de couleur

对氨基苯丙酮
duì ān jī běn bǐng tóng

p-aminopropiophénone

对决
duì jué

contre

对冲
duì chōng

couverture de risque

对冲基金
duì chōng jī jīn

Gestion alternative

对流层
duì liú céng

troposphère

对流层顶
duì liú céng dǐng

Tropopause

对消
duì xiāo

en équilibre

对准
duì zhǔn

braquer

对火
duì huǒ

pour utiliser la pointe d'une autre personne, des cigarettes allumées pour allumer sa propre

对焦
duì jiāo

mise au point

对照组
duì zhào zǔ

groupe témoin

对照表
duì zhào biǎo

tableau de comparaison

对生
duì shēng

(botane) disposition des feuilles opposées

对症
duì zhèng

diagnostique correct (prescrire le bon traitement pour une maladie

对症发药
duì zhèng fā yào

Ill. de prescrire le bon médicament pour une maladie (idiom); fig. d'étudier un problème pour trouver le bon moyen de le résoudre

对眼
duì yǎn

loucher

对称性
duì chèn xìng

symétrie

对称破缺
duì chèn pò quē

rupture de symétrie (physique)

对称空间
duì chèn kōng jiān

espace symétrique (math.)

对称美
duì chèn měi

symétrie (comme une qualité esthétique)

对称轴
duì chèn zhóu

axe de symétrie

对空射击
duì kōng shè jī

incendie antiaérien

对空火器
duì kōng huǒ qì

pistolet antiaérien

对立面
duì lì miàn

en face

对等
duì děng

équivalent

对答
duì dá

répondre

对答如流
duì dá rú liú

capables de répondre rapidement et couramment (idiom); avoir une réponse prête

对簿
duì bù

pour faire face aux accusations

对簿公堂
duì bù gōng táng

accusation publique (idiom)

对骂
duì mà

pour lancer des abus

对美
duì měi

vers l'Amérique

对羟基苯甲酸酯
duì qiǎng jī běn jiǎ suān zhǐ

paraben (chimie)

对胃口
duì wèi kǒu

à son goût