FR / EN
宗主国
zōng zhǔ guó

suzeraineté

宗主权
zōng zhǔ quán

Suzerainté

宗匠
zōng jiàng

personne ayant des résultats scolaires ou artistiques remarquables

宗喀巴
zōng kā bā

Tsongkhapa (1357-1419), chef religieux tibétain, fondateur de l'école Gelugpa

宗地
zōng dì

parcelle de terrain

宗室
zōng shì

clan impérial

宗师
zōng shī

grand érudit respecté pour l'apprentissage et l'intégrité

宗庙
zōng miào

Sanctuaire de Jongmyo

宗教仪式
zōng jiào yí shì

cérémonie religieuse

宗教团
zōng jiào tuán

ordre religieux

宗教学
zōng jiào xué

religion

宗教徒
zōng jiào tú

adhérent à la religion

宗教改革
zōng jiào gǎi gé

(Protestant) Réforme

宗教法庭
zōng jiào fǎ tíng

Inquisition (religion)

宗族
zōng zú

clan

宗正
zōng zhèng

ministre en charge du clan impérial

宗法
zōng fǎ

système de clan patriarcal

宗派
zōng pài

dénomination religieuse

宗派主义
zōng pài zhǔ yì

sectarisme

宗祠
zōng cí

temple ancestral

宗筋
zōng jīn

pénis (médecine chinoise)

宗圣侯
zōng shèng hóu

titre héroïque attribué aux descendants de Confucius

宗圣公
zōng shèng gōng

titre héroïque attribué aux descendants de Confucius

官二代
guān èr dài

enfants de fonctionnaires

官位
guān wèi

poste officiel

官俸
guān fèng

Salaires des fonctionnaires

官倒
guān dǎo

spéculation des fonctionnaires

官僚主义
guān liáo zhǔ yì

bureaucratie

官僚习气
guān liáo xí qì

(dérog.) bureaucratie

官价
guān jià

prix officiel

官制
guān zhì

de la fonction publique

官印
guān yìn

sceau officiel

官名
guān míng

nom du travail dans la bureaucratie impériale

官报私仇
guān bào sī chóu

pour profiter du poste officiel pour se venger (idiom)

官场
guān chǎng

les officiels

官场现形记
guān chǎng xiàn xíng jì

Observations sur l'état actuel de l'officiel, roman de fin de Qing par Li Baojia

官威
guān wēi

la haute conduite d'un fonctionnaire gouvernemental; l'attitude haute et puissante envers le public

官媒
guān méi

médias officiels

官子
guān zǐ

fin de partie (en route)

官学
guān xué

établissement scolaire ou universitaire (ancien)

官官相护
guān guān xiāng hù

des fonctionnaires se protègent (idiom); une couverture

官客
guān kè

invité masculin à la fête

官宣
guān xuān

annonce officielle (neologism c. 2018)

官宦
guān huàn

fonctionnaire

官宦人家
guān huàn rén jiā

famille d'un fonctionnaire (c.-à-d. classe moyenne éduquée en Qing times)

官家
guān jiā

autorité

官差
guān chāi

commerce officiel

官府
guān fǔ

Gouvernement

官厅水库
guān tīng shuǐ kù

Guanting ou Kuan-ting Reservoir à Hebei, l'un des principaux réservoirs d'eau desservant Pékin

官复原职
guān fù yuán zhí

rendu à son poste officiel

官微
guān wēi

compte officiel (vérifié) sur Weibo. ou WeChat.

官房长官
guān fáng zhǎng guān

Secrétaire du Cabinet (Japon)

官方语言
guān fāng yǔ yán

langue officielle

官架子
guān jià zi

mettre sur les ondes officielles

官桂
guān guì

Cinnamon chinois (Cinnamomum cassia)

官样
guān yàng

mode officiel

官样文章
guān yàng wén zhāng

fonctionnaire

官渡
guān dù

Quartier de Guandu de la ville de Kunming

官渡之战
guān dù zhī zhàn

Bataille de Guadu de 199 qui a établi la domination de Cao Cao sur le nord de la Chine, à Guadu (près de la moderne.

官渡区
guān dù qū

Quartier de Guandu de la ville de Kunming

官爵
guān jué

rang officiel

官田
guān tián

Guantian, le nom des cantons dans divers endroits

官私合营
guān sī hé yíng

les intérêts publics et privés travaillant ensemble (idiom)

官称
guān chēng

titre

官箴
guān zhēn

règles de la propriété des fonctionnaires

官网
guān wǎng

site officiel (abbr. pour, )

官署
guān shǔ

Gouvernement

官翻
guān fān

(de biens électroniques) rénovés

官老爷
guān lǎo ye

surnom officiel

官职
guān zhí

position officielle

官能
guān néng

sens fonction

官能团
guān néng tuán

Groupe fonctionnel

官能基
guān néng jī

Groupe fonctionnel (Tw) (chimie)

官舱
guān cāng

(vieille) classe cabine; deuxième classe (sur un navire à passagers)

官话
guān huà

mandarin (langue)

官费
guān fèi

financement public

官军
guān jūn

(anciens) troupes gouvernementales

官办
guān bàn

géré par le gouvernement

官逼民反
guān bī mín fǎn

un fonctionnaire du gouvernement conduit le peuple à la révolte (idiom); un ministre provoque une rébellion en exploitant le peuple

官运亨通
guān yùn hēng tōng

(d'une carrière politique) tout se passe bien (idiom)

官邸
guān dǐ

résidence

官衔
guān xián

titre officiel

官阶
guān jiē

Grade militaire

官非
guān fēi

procès (du cantonais)

官盐
guān yán

sel légalement commercialisé (taxe sur le sel payée)

zhòu

univers

宙斯
zhòu sī

Zeus

宙斯盾战斗系统
zhòu sī dùn zhàn dòu xì tǒng

Aegis Combat System (système d'armes développé pour la marine américaine)

定下
dìng xià

à définir (le ton, une cible etc)

定位球
dìng wèi qiú

(football) set pièce (un redémarrage du jeu après un arrêt, y compris des coups gratuits, des coups de corner, des coups de pénalité, des coups de but et des lancers)

定作
dìng zuò

pour avoir fait sur commande

定例
dìng lì

pratique habituelle

定冠词
dìng guàn cí

article défini (grammaire)

定出
dìng chū

à déterminer

定分
dìng fèn

prédestination

定刑
dìng xíng

à la peine (un criminel)

定力
dìng lì

capacité de concentration

定势
dìng shì

tendance régulière

定南
dìng nán

voir 定南县[dìng nán xiàn]

定南县
dìng nán xiàn

Dingnan, un comté de Ganzhou City

定名
dìng míng

pour le nom (sième)

定向培育
dìng xiàng péi yù

reproduction dirigée

定向越野
dìng xiàng yuè yě

cross-country orientering

定员
dìng yuán

complément fixe (de l'équipage, des passagers, etc.)

定单
dìng dān

variante de 订单[dìng dān]

定型
dìng xíng

modeler

定型水
dìng xíng shuǐ

à cheveux

定场白
dìng chǎng bái

premier soliloque (introduction du caractère opéra)

定场诗
dìng chǎng shī

premier texte soliloque (introduction du caractère opéra)

定夺
dìng duó

prendre une décision

定婚
dìng hūn

variante de 订婚[dìng hūn]

定子
dìng zǐ

stator de moteur

定存
dìng cún

certificat de dépôt

定安
dìng ān

Comté de Ding'an, Hainan

定安县
dìng ān xiàn

Comté de Ding'an, Hainan

定局
dìng jú

être définitivement décidé

定居者
dìng jū zhě

colon

定居点
dìng jū diǎn

établissement

定州
dìng zhōu

voir 定州市[dìng zhōu shì]

定州市
dìng zhōu shì

Dingzhou, ville de comté administrée directement par la province de Hebei