FR / EN
嫌隙
xián xì

hostilité

láng

utilisé dans 嫏嬛[láng huán]

嫏嬛
láng huán

lieu mythique où l'empereur céleste stocke ses livres

nǎo

de jouer avec

biáo

(dialecte) ne pas

conforme

piáo

fréquenter les prostituées

嫖妓
piáo jì

pour rendre visite à une prostituée

嫖娼
piáo chāng

fréquenter les prostituées

嫖客
piáo kè

client d'une maison close

嫖宿
piáo sù

Prostitution

嫖资
piáo zī

frais de service de la prostituée

vieille femme

léi

(prénom)

嫘萦
léi yíng

ANNEXE

xuán

beau

màn

mépriser

嫚子
mān zi

(dialecte) fille

zhāng

père du mari

veuve

嫠妇
lí fù

veuve (formelle)

嫠节
lí jié

chasteté d'une veuve (vieille utilisation)

épouse légitime

嫡传
dí chuán

transmis dans une ligne directe du fondateur

嫡出
dí chū

né de la femme (c'est-à-dire non concubine)

嫡堂
dí táng

ayant le même grand-père paternel mais père différent

嫡子
dí zǐ

fils, esp. le fils aîné, de la femme (attaché avec

嫡母
dí mǔ

épouse du père (terme utilisé par les enfants d'une concubine pour s'adresser à l'épouse principale de leur père)

嫡系
dí xì

descendant en ligne directe

嫡亲
dí qīn

de sang

yān

captivant

嫣然
yān rán

avec grâce

嫣然一笑
yān rán yī xiào

sourire tendrement

嫣红
yān hóng

rouge vif

cháng

utilisé dans 嫦娥[cháng é]

嫦娥
cháng é

Chang'e

嫩主
nèn zhǔ

débutant

嫩江
nèn jiāng

voir 嫩江市[nèn jiāng shì]

嫩江市
nèn jiāng shì

Nenjiang, une ville de comté à Heihe City

嫩绿
nèn lǜ

vert tendre; vert tendre

嫩肉粉
nèn ròu fěn

poudre de viande tendre

嫩芽
nèn yá

pousses tendres

嫩苗
nèn miáo

semis; jeunes pousses tendres; germes

嫩叶
nèn yè

jeunes feuilles tendres

lào

aimer profondément

嫪毐
lào ǎi

Lao Ai (-238 avant JC), homme de Qin célèbre pour son pénis géant

laide

zhē

(utilisé dans les noms féminins)

beau

ancienne variante de 嫭[hù]

utilisé dans 妩媚[wǔ mèi]

妩媚
wǔ mèi

charmant

xián

raffinée

娴淑
xián shū

femme comme

娴熟
xián shú

habile

娴雅
xián yǎ

raffiné

娴静
xián jìng

doux et distingué

liáo

Bonne

huà

tranquille

(dial.) soeur la plus vieille (arch.)

huá

(utilisés dans les noms de filles)

ráo

gracieux

s'amuser

嬉戏
xī xì

se divertir

嬉皮
xī pí

Hippie

嬉皮士
xī pí shì

hippie

嬉皮笑脸
xī pí xiào liǎn

sourire malicieux

嬉笑怒骂
xī xiào nù mà

rit, jeers, colère et invective (idiom)

嬉耍
xī shuǎ

jouer

嬉游
xī yóu

pour se donner

chán

utilisé dans 婵娟[chán juān] and 婵媛[chán yuán]

婵娟
chán juān

charmant

婵媛
chán yuán

(littéraire) (d'une femme) gracieuse

jiāo

charmant

娇儿
jiāo ér

Fils bien-aimé

娇喘
jiāo chuǎn

faible respiration

娇嗔
jiāo chēn

(d'une fille) pour feindre la colère

娇妻
jiāo qī

belle épouse

娇媚
jiāo mèi

coquet

娇嫩
jiāo nen

délicat

娇娇女
jiāo jiāo nǚ

fille choyée d'une famille affluente

娇宠
jiāo chǒng

pour se livrer

娇小
jiāo xiǎo

mignon

娇弱
jiāo ruò

délicatesse

娇惰
jiāo duò

gâtés et paresseux; indolents

娇态
jiāo tài

attitude charmante

娇滴滴
jiāo dī dī

doux

娇生惯养
jiāo shēng guàn yǎng

être élevé dans de la ouate

娇痴
jiāo chī

gâté et naïf

娇红
jiāo hóng

rose tendre

娇纵
jiāo zòng

(un enfant)

娇美
jiāo měi

délicat

娇羞
jiāo xiū

timide

娇翠
jiāo cuì

vert tendre (shoots)

娇艳
jiāo yàn

tendre et beau

娇贵
jiāo guì

dorloté

娇黄
jiāo huáng

jaune tendre

fàn

(dialecte) (des oiseaux) pour pondre des œufs

嬎蛋
fàn dàn

(dialecte) (des oiseaux) pour pondre des œufs

bébé lapin

favorite

shàn

evolution

嬗变
shàn biàn

évolution

qiáng

Fonctionnaires des tribunaux

xuān

utilisé dans 便嬛[pián xuān]

ài

utilisé dans 令嫒[lìng ài]

niáng

Variante japonaise de, -

maman

嬷嬷
mó mo

(dialecte) dame âgée

chóu

(archaic) utilisé dans les noms de femmes

pín

épouse

嫔妃
pín fēi

concubine impériale

róng

(utilisé dans les noms féminins)

maîtresse

yīng

bébé

婴儿手推车
yīng ér shǒu tuī chē

bébé buggy

婴儿期
yīng ér qī

enfance

婴儿潮
yīng ér cháo

bébé boom

婴儿猝死综合症
yīng ér cù sǐ zōng hé zhèng

syndrome de la mort subite du nourrisson (SIDS); décès du nourrisson

婴儿车
yīng ér chē

Landau (voiture d'enfant)