FR / EN
姑息
gū xī

tolérer

姑息遗患
gū xī yí huàn

tolérer est d'encourager

姑息养奸
gū xī yǎng jiān

tolérer est nourrir un malfaiteur (idiom); épargner la verge et gâter l'enfant

姑母
gū mǔ

tante

姑父
gū fu

oncle

姑爹
gū diē

mari de la sœur du père

姑爷
gū ye

gendre (utilisé par la famille de l'épouse)

姑置勿论
gū zhì wù lùn

(idiom) de mettre (une question) d'un côté pour le moment

姑苏
gū sū

voir 姑苏区[gū sū qū]

姑苏区
gū sū qū

Gusu, un quartier de la ville de Suzhou

femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.)

姒文命
sì wén mìng

Si Wenming, nom personnel de Yu le Grand

姓蒋还是姓汪
xìng jiǎng hái shi xìng wāng

ami ou ennemi? (citation de ----------------------------------------------------------------------

wěi

courbe

委以
wěi yǐ

(littéraire) confier (une tâche); nommer (un rôle)

委以重任
wěi yǐ zhòng rèn

(littéraire) confier (sb) une tâche importante

委任
wěi rèn

procuration

委任书
wěi rèn shū

lettre de nomination

委任统治
wěi rèn tǒng zhì

mandat (administration territoriale)

委内瑞拉
wěi nèi ruì lā

Venezuela

委内瑞拉马脑炎病毒
wěi nèi ruì lā mǎ nǎo yán bìng dú

Virus de l'encéphalite équine vénézuélienne (VEE)

委员长
wěi yuán zhǎng

président (d'un comité)

委培
wěi péi

de commander une autre organisation (une école ou un centre de formation, etc.) pour former son personnel (abbr. pour

委外
wěi wài

pour externaliser

委委屈屈
wěi wěi qū qū

pour se sentir lésé

委婉词
wěi wǎn cí

euphémisme

委婉语
wěi wǎn yǔ

euphémisme

委宛
wěi wǎn

variante de 委婉[wěi wǎn]

委实
wěi shí

vraiment

委托人
wěi tuō rén

(loi) client

委曲
wěi qū

sinueux

委曲求全
wěi qū qiú quán

faire des concessions pour se conserver

委派
wěi pài

désigner

委托书
wěi tuō shū

commission

委身
wěi shēn

pour se donner entièrement à

委过
wěi guò

variante de 诿过[wěi guò]

委靡
wěi mǐ

découragée

委靡不振
wěi mǐ bù zhèn

variante de 萎靡不振[wěi mǐ bù zhèn]

pīn

vivre maritalement

姘夫
pīn fū

concubin

姘妇
pīn fù

maîtresse

姘居
pīn jū

vivre en concubinage

姘头
pīn tou

amoureux

yáo

(nom de famille)

姚安
yáo ān

voir 姚安县[yáo ān xiàn]

姚安县
yáo ān xiàn

Yao'an, un comté de la préfecture autonome de Chuxiong Yi, Yunnan

姚思廉
yáo sī lián

Yao Silian (557-637), l'écrivain Tang et la source de............................................................

姚文元
yáo wén yuán

Yao Wenyuan

姚明
yáo míng

Yao Ming (1980-), joueur de basket-ball chinois retraité, a joué pour CBA Shanghai Sharks 1997-2002 et pour NBA Houston Rockets 2002-2011

姚滨
yáo bīn

Yao Bin (1957-), patineur sur glace champion de la RPC au début des années 1980 et plus récemment entraîneur national de patinage

姚雪垠
yáo xuě yín

Yao Xueyin

姜堰
jiāng yàn

voir 姜堰区[jiāng yàn qū]

姜堰区
jiāng yàn qū

Jiangyan, un quartier de la ville de Taizhou

姜太公
jiāng tài gōng

voir Jiang Ziya 姜子牙[jiāng zǐ yá]

姜太公钓鱼,愿者上钩
jiāng tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

Jiang Ziya pêche, si vous le voulez, prenez l'hameçon (idiom, se réfère au début de la saison de la pêche sans appât et l'hameçon au-dessus de l'eau); mettre la tête dans la corde

姜子牙
jiāng zǐ yá

Jiang Ziya

姜戎
jiāng róng

Jiang Rong (1946-), pseudonyme de Lü Jiamin

姜文
jiāng wén

Jiang Wen (1963-), réalisateur chinois de sixième génération

姜石年
jiāng shí nián

Jiang Shinian (c. 2000 avant JC), nom de naissance de Shennong.

shū

belle femme

(nom de famille)

jiāo

beau

gòu

copuler

gouvernante

姥娘
lǎo niáng

grand-mère maternelle (dialectale)

姥鲨
lǎo shā

requin pèlerin (Cétorhinus maximus)

奸夫淫妇
jiān fū yín fù

couple adulte

奸宿
jiān sù

pour fornicer

奸尸
jiān shī

pour coucher avec un cadavre

奸情
jiān qíng

adultère

奸杀
jiān shā

violer et tuer

奸污
jiān wū

violer (sexuellement)

奸淫
jiān yín

violer

奸雄
jiān xíong

personne qui cherche l'avancement par quelque moyen que ce soit

jiān

variante de 奸[jiān], adultery, villain

姨丈
yí zhàng

mari de la soeur de la mère

姨太太
yí tài tai

concubinage

姨夫
yí fu

le mari de la soeur du père

姨奶奶
yí nǎi nai

la sœur de la mère du père (coll.)

姨妹
yí mèi

une soeur plus jeune de l'épouse

姨姐
yí jiě

la sœur aînée de la femme

姨姥姥
yí lǎo lao

la sœur de la mère

姨娘
yí niáng

tante maternelle

姨婆
yí pó

(à proprement parler) sœur de sa grand-mère maternelle; (plus largement) grandiose; sœur de sa mère ou de son père

姨妈
yí mā

tante maternelle

姨妈巾
yí mā jīn

(coll.) serviette sanitaire

姨母
yí mǔ

tante

姨母笑
yí mǔ xiào

(neologisme c. 2017) (slang) sourire aimable et indulgent (usu. sur le visage d'une femme)

姨父
yí fu

oncle

侄儿
zhí ér

voir 侄子[zhí zi]

侄女
zhí nǚ

nièce

侄女婿
zhí nǚ xu

le mari de la fille du frère

侄媳妇
zhí xí fù

épouse du fils du frère; femme du neveu

侄孙
zhí sūn

petit-neveu

侄孙女
zhí sūn nǚ

Grande nièce

Variante japonaise de

dame

姬佬
jī lǎo

Lesbienne

姬妾
jī qiè

concubine

姬松茸
jī sōng róng

hématsutake champignon (Agaricus subrufescens ou Agaricus blazei Murill)

姬滨鹬
jī bīn yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

姬田鸡
jī tián jī

(espèces d'oiseaux de Chine)

姬路城
jī lù chéng

Himeji-jō, complexe de château à Himeji, préfecture de Hyōgo

姬路市
jī lù shì

Himeji ville dans la préfecture de Hyōgo

姬鹬
jī yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

héng

(ancien prénom féminin)

姮娥
héng é

voir 嫦娥[cháng é]

kuā

fascinante

pèi

(utilisé dans les noms féminins)

è

merveilleux

yán

variante de 妍

xiǎn

(nom d'un ancien état)

yīn

variante de 姻[yīn]

姻缘
yīn yuán

lien conjugal

姻亲
yīn qīn

alliance (famille)

guǐ

calme et agréable

姿

posture

姿容
zī róng

aspect

姿式
zī shì

variante de 姿势[zī shì]

姿态婀娜
zī tài ē nuó

avoir un visage élégant (idiom)