FR / EN
天门市
tiān mén shì

Ville de niveau sous-préfecture Tianmen à Hubei

天际
tiān jì

horizon

天际线
tiān jì xiàn

skyline

天险
tiān xiǎn

barrière naturelle

天雨路滑
tiān yù lù huá

les routes sont glissantes par temps de pluie

天电
tiān diàn

atmosphérique

天灵盖
tiān líng gài

couronne de la tête

天青石
tiān qīng shí

célestine

天顶
tiān dǐng

Zénith (astronomie)

天顺
tiān shùn

Tianshun Empereur, nom du règne du huitième Ming Empereur, 1457-1464

天头
tiān tóu

la marge supérieure d'une page

天香国色
tiān xiāng guó sè

parfum divin, grâce nationale (idiom); une beauté exceptionnelle

天马
tiān mǎ

(mythologie) cheval céleste

天马行空
tiān mǎ xíng kōng

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel

天惊石破
tiān jīng shí pò

voir 石破天惊[shí pò tiān jīng]

天体
tiān tǐ

objet céleste

天体主义
tiān tǐ zhǔ yì

nudisme

天体光谱学
tiān tǐ guāng pǔ xué

spectroscopie astronomique

天体力学
tiān tǐ lì xué

mécanique céleste

天体演化学
tiān tǐ yǎn huà xué

cosmogonie

天体物理
tiān tǐ wù lǐ

astrophysique

天体物理学
tiān tǐ wù lǐ xué

astrophysique

天体物理学家
tiān tǐ wù lǐ xué jiā

astrophysicien

天高气爽
tiān gāo qì shuǎng

voir 秋高气爽[qīu gāo qì shuǎng]

天高皇帝远
tiān gāo huáng dì yuǎn

Le ciel est haut et l'empereur est loin (idiom)

天魔
tiān mó

démoniaque

天鸽座
tiān gē zuò

Columba (constellation)

天鹅座
tiān é zuò

Cygne (constellation)

天鹅湖
tiān é hú

Lebedinoïe ozero

天鹅绒
tiān é róng

velours

天鹤座
tiān hè zuò

Grus (constellation)

天鹰座
tiān yīng zuò

Aquila (constellation)

天麻
tiān má

Gastrodia elata (botanique)

天黑
tiān hēi

il fait noir

天龙人
tiān lóng rén

(Tw) (slang) personnes privilégiées oblivant aux difficultés des autres; résidents de Taipei ou citadins qui se considèrent supérieurs aux autres (emprunt orthographique de japonais -) "Tenryūjin", un groupe arogène et privilégié dans la manga "One Piece")

天龙八部
tiān lóng bā bù

Tianlong babu

天龙国
tiān lóng guó

(Tw) (slang) surnom pour Taipei (impliquant que les résidents sont privilégiés, ayant accès à des ressources abondantes)

天龙座
tiān lóng zuò

Dragon (constellation)

太上
tài shàng

titre de respect pour les taoïstes

太上皇
tài shàng huáng

Empereur Retiré (titre)

太乙金华宗旨
tài yǐ jīn huá zōng zhǐ

Le Secret de la Fleur d'Or, un classique du Taoïsme chinois publié à la fin du 17ème siècle

太保
tài bǎo

qqn de très haut placé dans la Chine ancienne

太保市
tài bǎo shì

Taibao ou la ville de Taipao dans le comté de Chiayi

太仓
tài cāng

voir 太仓市[tài cāng shì]

太仓市
tài cāng shì

Taicang, une ville au niveau du comté de Suzhou City

太仆
tài pú

le titre ministériel en Chine impériale (dans les Qin et Han, le ministre responsable de l'Empire de)

太仆寺
tài pú sì

Cour de stud impérial, bureau initialement chargé de l'élevage des chevaux

太仆寺卿
tài pú sì qīng

Ministre du étalon impérial, chargé à l'origine de l'élevage des chevaux

太仆寺旗
tài pú sì qí

Bannière de Taibos en Ligue Xilingol, Mongolie intérieure

太公
tài gōng

arrière grand-père

太公兵法
tài gōng bīng fǎ

nom alternatif pour -, -, l'une des sept classiques militaires de la Chine antique

太公望
tài gōng wàng

voir Jiang Ziya 姜子牙[jiāng zǐ yá]

太公钓鱼,愿者上钩
tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

Jiang Ziya pêche, si vous voulez prendre l'hameçon (idiom, se réfère à la première mi-temps --------------------------------------------------

太初
tài chū

le début absolu

太半
tài bàn

plus de la moitié

太原
tài yuán

voir 太原市[tài yuán shì]

太原市
tài yuán shì

Taiyuan, ville de niveau préfecture et capitale de la province de Shanxi

太古
tài gǔ

la plus haute antiquité

太古代
tài gǔ dài

Archéozoïque (ère géologique avant 2500m il y a des années)

太古宙
tài gǔ zhòu

Archéen (éon géologique avant il y a 2500 m d'années)

太古洋行
tài gǔ yáng háng

Butterfield et Swire (banque de Hong Kong)

太史
tài shǐ

Nom de famille à deux caractères Taishi

太史令
tài shǐ lìng

grand scribe (position officielle dans de nombreux états chinois jusqu'au Han)

太史公
tài shǐ gōng

Grand Sribe, le titre par lequel Sima Qian -----------------------------------------------------------------

太后
tài hòu

impératrice douairière

太和
tài hé

voir 太和县[tài hé xiàn]

太和区
tài hé qū

Quartier de Taihe de la ville de Jinzhou

太和殿
tài hé diàn

Salle de l'Harmonie Suprême, la plus grande des trois salles qui constituent le coeur de la Cour Extérieure de la Cité Interdite

太和县
tài hé xiàn

Taihe, un comté de Fuyang City, Anhui

太夫人
tài fū rén

(vieux) dowager

太好了
tài hǎo le

très bon

太妃糖
tài fēi táng

(mot de prêt) caramel; caramel

太妹
tài mèi

fille délinquante

太婆
tài pó

arrière-grand-mère

太子
tài zǐ

prince héritier

太子丹
tài zǐ dān

Le prince Dan de Yan (-226 av. J.-C.), a commandé la tentative d'assassinat du roi Ying Zheng de Qin (plus tard le premier empereur, ) par Jing Ke, en 227 av. J.-C.

太子十三峰
tài zǐ shí sān fēng

treize sommets des montagnes de Neige Meili dans la préfecture autonome tibétaine de Diqing, Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 Zhou1, Yunnan

太子太保
tài zǐ tài bǎo

tuteur du prince héritier (en Chine impériale)

太子河区
tài zǐ hé qū

Quartier de Taizi de la ville de Liaoyang

太子港
tài zǐ gǎng

Port-au-Prince

太子党
tài zǐ dǎng

lit. Soirée du Couronnement du Prince

太学
tài xué

Taixue

太守
tài shǒu

gouverneur d'une province

太宗
tài zōng

Nom posthume donné au deuxième empereur d'une dynastie

太师
tài shī

tuteur impérial

太常
tài cháng

ministre des cérémonies en Chine impériale

太平公主
tài píng gōng zhǔ

Princesse Taiping (vers 665-713), princesse de la dynastie Tang, politiquement puissante et connue pour sa beauté

太平区
tài píng qū

Quartier de Taiping de la ville de Fuxin

太平天国
tài píng tiān guó

Révolte des Taiping

太平天国起义
tài píng tiān guó qǐ yì

Taiping Rebellion (1850-1864), une rébellion massive dans le sud de la Chine contre la dynastie Qing, menée par Hong Xiuquan ---------------------------------------------

太平广记
tài píng guǎng jì

De nombreux récits de l'ère Taiping (978), histoire fictive éditée par Li Fang

太平御览
tài píng yù lǎn

Lectures impériales de l'ère du Taiping, encyclopédie générale de la dynastie Song compilée au cours du 977-983 sous Li Fang, 1000 rouleaux

太平洋
tài píng yáng

Océan Pacifique

太平洋周边
tài píng yáng zhōu biān

Rim Pacifique

太平洋战争
tài píng yáng zhàn zhēng

Guerre du Pacifique entre le Japon et les États-Unis, 1941-1945

太平洋潜鸟
tài píng yáng qián niǎo

(espèces d'oiseaux de la Chine)

太平洋联合铁路
tài píng yáng lián hé tiě lù

Union Pacific Railroad

太平盛世
tài píng shèng shì

(expr. idiom.) paix et prospérité

太平绅士
tài píng shēn shì

Justice de la paix (JP)

太平门
tài píng mén

sortie de secours

太平间
tài píng jiān

mortuaire

太平鸟
tài píng niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine)

太康
tài kāng

voir 太康县[tài kāng xiàn]

太康县
tài kāng xiàn

Taikang, un comté de la ville de Zhoukou

太极剑
tài jí jiàn

jeu traditionnel chinois à l'épée

太极图
tài jí tú

Taijitu

太极图说
tài jí tú shuō

Livre philosophique de l'érudit de la dynastie Song Zhou Dunyi ------------------------------------------------------------

太极拳
tài jí quán

tai-chi-chuan

太岁
tài suì

Taisu

太液池
tài yè chí

zone à l'ouest de la Cité Interdite, maintenant divisée en Zhongnanhai et Beihai

太湖
tài hú

voir 太湖县[tài hú xiàn]

太湖县
tài hú xiàn

Taihu, un comté d'Anqing City, Anhui

太爷
tài yé

(respectueux) son grand-père

太牢
tài láo

(dans les temps anciens) Animal spiritual (coq, mouton ou porc)

太田
tài tián

Ohta ou èta (nom japonais)

太白
tài bái

Comté de Taibai à Baoji, Shaanxi

太白山
tài bái shān

Mt Taibai en Shaanxi

太白星
tài bái xīng

Vénus (planète)

太白粉
tài bái fěn

fécule de maïs

太白县
tài bái xiàn

Comté de Taibai à Baoji, Shaanxi