FR / EN
天南海北
tiān nán hǎi běi

voir 天南地北[tiān nán dì běi]

天台
tiān tái

toit

天台宗
tiān tái zōng

École Tiantai du Bouddhisme

天台山
tiān tāi shān

Mt Tiantai près de Shaoxing, en Zhejiang, le centre du bouddhisme Tiantai

天台县
tiān tāi xiàn

Comté de Tiantai à Taizhou, Zhejiang

天各一方
tiān gè yī fāng

(de parents ou d'amis) pour vivre loin l'un de l'autre

天后
tiān hòu

Tin Hau

天后站
tiān hòu zhàn

Station de métro de Tin Hau (district est, île de Hong Kong)

天呀
tiān ya

Ciel!

天命
tiān mìng

destin

天和
tiān hú

(mahjong) main céleste; une main qui est complétée par le marchand sur leur premier tirage

天哪
tiān na

voir 天啊[tiān a]

天啊
tiān a

Jeez !

天问
tiān wèn

Tianwen, ou Questions au Ciel, un long poème de Chu Yuan

天问一号
tiān wèn yī hào

Tianwen-1, mission chinoise pour mettre un rover robotique sur Mars lancé en 2020

天国
tiān guó

royaume des cieux

天地悬隔
tiān dì xuán gé

lit. un gulf entre le ciel et la terre (idiom)

天地会
tiān dì huì

Tiandihui

天地玄黄
tiān dì xuán huáng

première ligne de la Mille Caractère Classique.

天地良心
tiān dì liáng xīn

en toute franchise

天坑
tiān kēng

Trou du puits

天城文
tiān chéng wén

alphabet Devanagari utilisé en Inde et au Népal

天堑
tiān qiàn

barrière naturelle

天坛
tiān tán

Temple du ciel

天坛座
tiān tán zuò

Ara (constellation)

天壤之别
tiān rǎng zhī bié

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch

天外
tiān wài

(abbr.) Université des langues étrangères de Tianjin

天外来客
tiān wài lái kè

visiteurs de l'espace

天外有天,人外有人
tiān wài yǒu tiān , rén wài yǒu rén

voir 人外有人,天外有天[rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān]

天大
tiān dà

gargantuesque

天天
tiān tiān

tenten (naruto)

天妒英才
tiān dù yīng cái

ciel est jaloux de génie héroïque (idiom); les grands ont de grandes difficultés à affronter

天妇罗
tiān fù luó

tempura (mot de prêt japonais)

天子
tiān zǐ

Fils du Ciel

天孙娘娘
tiān sūn niáng niáng

Déesse de la fécondité

天安门
tiān ān mén

Tian'anmen

天安门广场
tiān ān mén guǎng chǎng

Place Tian'anmen

天安门开了
tiān ān mén kāi le

Les pantalons volent en bas

天宫
tiān gōng

Temple Céleste

天寒地冻
tiān hán dì dòng

temps froid

天宁
tiān níng

voir 天宁区[tiān níng qū]

天宁区
tiān níng qū

Tianning, un quartier de la ville de Changzhou

天尊
tiān zūn

(appellation honorifique d'une divinité)

天山
tiān shān

Tian Shan, chaîne de montagnes chevauchant la frontière entre la Chine et le Kirghizistan

天山区
tiān shān qū

Quartier Tianshan (Uighur: Tiyanshan rayoni) de la ville d'Urumaki, Xinjiang

天峨
tiān é

voir 天峨县[tiān é xiàn]

天峨县
tiān é xiàn

Tian'e, un comté de Hechi City, Guangxi

天峻
tiān jùn

Comté de Tianjun (Tibétan: puis cun rdzong) dans Haix Mongol et la préfecture autonome tibétaine ------------------------------------------------

天峻县
tiān jùn xiàn

Comté de Tianjun (Tibétan: puis cun rdzong) dans Haix Mongol et la préfecture autonome tibétaine ------------------------------------------------

天崩地裂
tiān bēng dì liè

ciel tombe et la terre rend (idiom); bercé par une catastrophe majeure

天差地别
tiān chā dì bié

(idiom) pôles séparés; aussi différents que possible

天差地远
tiān chā dì yuǎn

pôles séparés (idiom)

天帝
tiān dì

Shang Di

天干
tiān gān

Tige céleste

天平动
tiān píng dòng

(astronomie) libration

天年
tiān nián

durée de vie naturelle

天幸
tiān xìng

providentiel bonne chance

天底
tiān dǐ

(astronomie) nadir

天底下
tiān dǐ xia

dans ce monde

天府
tiān fǔ

Province céleste (épithète de Sichuan, région esp. autour de Chengdu)

天府之国
tiān fǔ zhī guó

(idiom) terre d'abondance (usu. utilisée en référence à Sichuan)

天庭
tiān tíng

milieu du front

天心
tiān xīn

centre du ciel

天心区
tiān xīn qū

Tianxin, un quartier de la ville de Changsha

天意
tiān yì

providence

天悬地隔
tiān xuán dì gé

voir 天差地远[tiān chā dì yuǎn]

天成
tiān chéng

comme si fait par le ciel

天摇地转
tiān yáo dì zhuǎn

allumé. le ciel tremble et le sol tourne

天择
tiān zé

Sélection naturelle

天数
tiān shù

nombre de jours

天文台
tiān wén tái

observatoire astronomique

天文单位
tiān wén dān wèi

Unité astronomique

天文学
tiān wén xué

astronomie

天文学大成
tiān wén xué dà chéng

l'Almagest de Ptolemy

天文学家
tiān wén xué jiā

astronome

天文望远镜
tiān wén wàng yuǎn jìng

télescope astronomique

天文馆
tiān wén guǎn

planétarium

天方
tiān fāng

(arch.) Arabie

天方夜谭
tiān fāng yè tán

Les Mille et Une Nuits

天旋地转
tiān xuán dì zhuàn

Descent (jeu vidéo)

天旱
tiān hàn

sécheresse

天明
tiān míng

aube

天星码头
tiān xīng mǎ tóu

Terminal Star Ferry, Hong Kong

天时
tiān shí

le temps

天时地利人和
tiān shí dì lì rén hé

le temps est juste, les conditions géographiques et sociales sont favorables (idiom); un bon moment pour aller à la guerre

天晓得
tiān xiǎo de

Dieu le sait !

天书
tiān shū

livre venu du Ciel

天有不测风云,人有旦夕祸福
tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

fortune aussi imprévisible que la météo, chaque jour peut apporter fortune ou calamité (idiom); sth inattendu peut se produire à tout moment

天朝
tiān cháo

Empire Céleste

天柱
tiān zhù

piliers soutenant le ciel

天柱县
tiān zhù xiàn

Tianzhu, un comté de Qiandongnan Miao et Dong Préfecture Autonome

天条
tiān tiáo

décret céleste; commandement divin; (fig.) tabou incassable; édit absolu (souvent humoristique ou scalastique)

天梯
tiān tī

passage au ciel

天棚
tiān péng

plafond

天枢
tiān shū

Dubhe; Alpha Ursae Majoris dans le Grand Dipper

天桥区
tiān qiáo qū

Quartier Tianqiao de la ville de Jinan, Shandong

天桥立
tiān qiáo lì

Ama-no-hashidate au nord de la préfecture de Kyōto sur la mer du Japon

天机
tiān jī

mystère connu seulement au ciel (archic)

天机不可泄漏
tiān jī bù kě xiè lòu

les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiom); ne doivent pas être révélés

天机不可泄露
tiān jī bù kě xiè lù

les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiom); ne doivent pas être révélés

天权
tiān quán

Megrez; Delta Ursae Majoris dans la Grande Dipper

天次
tiān cì

nombre de jours de sth ayant lieu (par exemple jours de forte pollution)

天杀的
tiān shā de

Putain !

天气预报
tiān qì yù bào

prévision météorologique

天水
tiān shuǐ

voir 天水市[tiān shuǐ shì]

天水市
tiān shuǐ shì

Tianshui, ville de niveau préfecture dans la province de Gansu

天水碧
tiān shuǐ bì

Cyan léger

天池
tiān chí

Lac Tianchi dans le Xinjiang

天河
tiān hé

Voie Lactée

天河区
tiān hé qū

Tianhe, un quartier de la ville de Guangzhou

天津
tiān jīn

Tianjin

天津外国语大学
tiān jīn wài guó yǔ dà xué

Tianjin Université d'études étrangères

天津大学
tiān jīn dà xué

Université de Tianjin

天津市
tiān jīn shì

Tianjin municipalité (abbr. à -)

天津会议专条
tiān jīn huì yì zhuān tiáo

Accord de Tianjin de 1885 entre Li Hongzhang, et IT, Hirobumi

天津条约
tiān jīn tiáo yuē

Traité de Tianjin de 1858, une suite de traités inégalitaires, entre la Russie, les États-Unis, l'Angleterre, la France et Qing Chine

天津环球金融中心
tiān jīn huán qiú jīn róng zhōng xīn

Tianjin World Financial Center, gratte-ciel alias la Tour Tianjin ou la Tour Jin

天涯
tiān yá

horizon

天涯何处无芳草
tiān yá hé chù wú fāng cǎo

il y a beaucoup plus de poissons dans la mer (idiom)

天涯区
tiān yá qū

Tianya, un quartier de la ville de Sanya