FR / EN
午餐肉
wǔ cān ròu

viande en conserve

午马
wǔ mǎ

Année 7, année du Cheval (p. ex. 2002)

huì

plantes herbacées

半中腰
bàn zhōng yāo

moyenne

半乳糖
bàn rǔ táng

galactose

半乳糖血症
bàn rǔ táng xuè zhèng

galactosémie

半人马
bàn rén mǎ

centaure (mythologie)

半人马座
bàn rén mǎ zuò

Centaurus (constellation)

半保留复制
bàn bǎo liú fù zhì

réplication semi-conservatrice

半个
bàn ge

la moitié

半个人
bàn ge rén

(non) une personne seule

半价
bàn jià

moitié-prix

半公开
bàn gōng kāi

semi-ouvert

半分
bàn fēn

un peu

半分儿
bàn fēn r

Variante erhua de.

半劳动力
bàn láo dòng lì

un capable de faire du travail manuel de lumière seulement

半半拉拉
bàn bàn lā lā

incomplète

半吊子
bàn diào zi

touche-à-tout

半圆
bàn yuán

demi-cercle

半圆仪
bàn yuán yí

Protracteur

半圆形
bàn yuán xíng

semi-circulaire

半坡
bàn pō

Banpo

半坡村
bàn pō cūn

site archéologique près de Xi'an

半坡遗址
bàn pō yí zhǐ

Banco néolithique Yangshao site archéologique à l'est de Xi'an

半场
bàn chǎng

mi-temps

半壁江山
bàn bì jiāng shān

la moitié d'un pays

半壁河山
bàn bì hé shān

voir 半壁江山[bàn bì jiāng shān]

半夏
bàn xià

Pinellia

半夜三更
bàn yè sān gēng

voir 三更半夜[sān gēng bàn yè]

半梦半醒
bàn mèng bàn xǐng

mi-éveil

半大
bàn dà

moyenne

半大不小
bàn dà bù xiǎo

adolescent; chez l'adolescent; adolescent

半大小子
bàn dà xiǎo zǐ

adolescent garçon; adolescent garçon

半失业
bàn shī yè

semi-employés

半官方
bàn guān fāng

semi-officielle

半宝石
bàn bǎo shí

pierre semi-précieuse

半封建
bàn fēng jiàn

semi-féodal

半封建半殖民地
bàn fēng jiàn bàn zhí mín dì

semi-feudal et semi-colonial (la description marxiste officielle de la Chine à la fin de Qing et sous le Guomindang)

半导瓷
bàn dǎo cí

céramique semi-conducteur (électronique)

半小时
bàn xiǎo shí

demi-heure

半履带车
bàn lǚ dài chē

demi-voie (véhicule avec roues à l'avant et voies continues à l'arrière)

半山区
bàn shān qū

aux niveaux intermédiaires (à Hong Kong)

半岛国际学校
bàn dǎo guó jì xué xiào

École internationale de la Penninsula

半岛电视台
bàn dǎo diàn shì tái

Al Jazeera

半工半读
bàn gōng bàn dú

moitié travail, moitié étude

半年
bàn nián

semestre

半复赛
bàn fù sài

huitième finale

半懂不懂
bàn dǒng bù dǒng

pour ne pas bien comprendre

半成品
bàn chéng pǐn

produit semi-fini

半截
bàn jié

à moitié

半截衫
bàn jié shān

veste supérieure

半打
bàn dá

une demi-douzaine

半托
bàn tuō

garderie

半拉
bàn lǎ

moitié

半拱
bàn gǒng

sémiarche

半推半就
bàn tuī bàn jiù

moitié disposée et moitié réticente (idiom); à céder après avoir fait une démonstration de résistance

半数以上
bàn shù yǐ shàng

plus de la moitié

半文盲
bàn wén máng

Alphabétisation

半斤八两
bàn jīn bā liǎng

Mr boo détective privé

半旗
bàn qí

(pavillon ou drapeau) en berne

半日制学校
bàn rì zhì xué xiào

École d'une demi-journée (ou double)

半日工作
bàn rì gōng zuò

travail à temps partiel pendant une demi-journée, généralement un matin ou un après-midi

半明不灭
bàn míng bù miè

terne (lumière)

半晌
bàn shǎng

un bon moment

半月
bàn yuè

demi-Lune

半月刊
bàn yuè kān

revue bimensuelle

半月板
bàn yuè bǎn

Ménisque

半月瓣
bàn yuè bàn

valve semi-lunaire (anatomie)

半桶水
bàn tǒng shuǐ

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité

半条命
bàn tiáo mìng

Half-Life

半桥
bàn qiáo

demi-pont (électronique)

半死
bàn sǐ

à moitié mort

半殖民地
bàn zhí mín dì

semicolonie

半决赛
bàn jué sài

demi-finale

半流食
bàn liú shí

(médecine) aliments semi-liquides

半流体
bàn liú tǐ

semi-fluide

半无限
bàn wú xiàn

semi-variété

半熟
bàn shú

mi-cuit; (de légumes) parboilé; (de steak) moyen; (d'oeufs) parboilé doux

半熟练
bàn shú liàn

semi-qualifiés

半熟蛋
bàn shú dàn

Oeufs à poils doux

半球
bàn qiú

hémisphère

半瓶子醋
bàn píng zi cù

voir 半瓶醋[bàn píng cù]

半瓶水响叮当
bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng

allumé. si vous tapez une bouteille à moitié vide il fait un son (idiom)

半瓶醋
bàn píng cù

dabbler

半生
bàn shēng

la moitié d'une vie

半生不熟
bàn shēng bù shóu

moins mûre

半白
bàn bái

50 ans

半百
bàn bǎi

50 ans (se référant habituellement à l'âge de Sb)

半真半假
bàn zhēn bàn jiǎ

(idiom) moitié vrai et moitié faux

半神
bàn shén

demigod

半票
bàn piào

à moitié prix

半空
bàn kōng

en plein ciel

半空中
bàn kōng zhōng

en plein vol

半糖夫妻
bàn táng fū qī

conjoint du week-end

半翅目
bàn chì mù

Hémiptère (subord de l'ordre des Homoptera, des insectes, y compris les cicadas et les aphidés)

半老徐娘
bàn lǎo xú niáng

femme d'âge moyen mais toujours attractive

半职
bàn zhí

travail à temps partiel

半胱氨酸
bàn guāng ān suān

cystéine

半脱产
bàn tuō chǎn

partiellement relâché du travail de production

半腰
bàn yāo

moyenne

半腱肌
bàn jiàn jī

semi-tendinosus, l'un des muscles du hamstring dans la cuisse

半膜肌
bàn mó jī

semi-membranosus (anatomie)

半自动
bàn zì dòng

semi-automatique

半自耕农
bàn zì gēng nóng

paysan semi-secondaire

半表半里
bàn biǎo bàn lǐ

à moitié dehors, à moitié dedans

半衰期
bàn shuāi qī

demi-vie

半裸
bàn luǒ

moitié nue

半裸体
bàn luǒ tǐ

moitié nue

半规则
bàn guī zé

quasi régulier

半规管
bàn guī guǎn

Canal semi-circulaire (anatomie)

半视野
bàn shì yě

demi champ visuel

半跏坐
bàn jiā zuò

assis avec une jambe croisée (usu. de Bodhisatva)

半路
bàn lù

à mi-chemin

半路出家
bàn lù chū jiā

prendre le froc à mi-chemin

半路杀出个程咬金
bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn

lit. Cheng Yaojin embuscade l'ennemi (en disant)

半路杀出的程咬金
bàn lù shā chū de chéng yǎo jīn

voir 半路杀出个程咬金[bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn]

半蹲
bàn dūn

moitié squat

半蹼鹬
bàn pǔ yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

半身不遂
bàn shēn bù suí

hémiplégie

半身像
bàn shēn xiàng

demi- figure