FR / EN
区隔
qū gé

pour marquer

十一
shí yī

onze

十一月
shí yī yuè

novembre

十一月份
shí yī yuè fèn

Novembre

十一路
shí yī lù

(coll.) aller à pied

十七
shí qī

dix-sept

十七孔桥
shí qī kǒng qiáo

17-Arch Pont dans le Palais d'été -

十三
shí sān

treize

十三张
shí sān zhāng

poker chinois

十三日
shí sān rì

treizième jour d'un mois

十三经
shí sān jīng

les Treize classiques confuciennes, à savoir: Livre de chansons -

十三点
shí sān diǎn

stupide (Shanghaïen)

十之八九
shí zhī bā jiǔ

le plus probable

十九
shí jiǔ

dix-neuf

十二
shí èr

douze

十二分
shí èr fēn

excessivement

十二地支
shí èr dì zhī

les 12 branches terrestres., (utilisés cycliquement dans le calendrier et comme nombres ordinaux)

十二宫
shí èr gōng

signe du Zodiaque

十二平均律
shí èr píng jūn lǜ

égal tempérament

十二指肠
shí èr zhǐ cháng

Duodénum

十二支
shí èr zhī

les 12 branches terrestres., (utilisé cycliquement dans le calendrier et comme nombre ordinal)

十二星座
shí èr xīng zuò

signe du Zodiaque

十二时辰
shí èr shí chen

douze divisions du jour de l'horlogerie chinoise et babylonienne et de l'astronomie

十二月
shí èr yuè

décembre

十二月份
shí èr yuè fèn

Décembre

十二码
shí èr mǎ

12 ans (sports)

十二经
shí èr jīng

douze canaux de MTC

十二经脉
shí èr jīng mài

douze canaux de MTC

十二角形
shí èr jiǎo xíng

dodécagon

十二边形
shí èr biān xíng

dodécagon

十二面体
shí èr miàn tǐ

dodécaèdre

十五
shí wǔ

quinze

十位
shí wèi

la place des dizaines (ou colonne) dans le système décimal

十倍
shí bèi

décuple

十亿
shí yì

milliard

十亿位元
shí yì wèi yuán

Gigabit

十克
shí kè

décagramme

十全
shí quán

parfait; complet

十全十美
shí quán shí měi

parfait

十八
shí bā

dix-huit

十六
shí liù

seize

十六位元
shí liù wèi yuán

16 bits (compensation)

十六国
shí liù guó

Seize Royaumes

十六国春秋
shí liù guó chūn qiū

histoire des Seize royaumes 304-439 par Cui Hong, écrit vers la fin de Wei des dynasties du Nord, 100 rouleaux

十六字诀
shí liù zì jué

Formule 16-caractère, esp. Mantra de Mao Zedong sur la guérilla guerre:

十六烷值
shí liù wán zhí

nombre de létanes (qualité du carburant diesel léger, mesurée par son retard d'allumage)

十六进制
shí liù jìn zhì

Système hexadécimal

十分之一
shí fēn zhī yī

un dixième

十分位数
shí fēn wèi shù

(statistiques)

十动然拒
shí dòng rán jù

rejeter sb après avoir été profondément touché par eux (Internet argot)

十四
shí sì

quatorze

十四行诗
shí sì háng shī

sonnet

十国春秋
shí guó chūn qiū

Histoire de dix États de la Chine du Sud (1669) par Wu Renchen

十堰
shí yàn

voir 十堰市[shí yàn shì]

十堰市
shí yàn shì

Shiyan, ville de niveau préfecture dans la province de Hubei

十多亿
shí duō yì

plus d'un milliard

十大神兽
shí dà shén shòu

les 10 créatures mythiques de Baidu (un ensemble d'animaux et de jeux de mots liés à la censure de la RPC sur Internet)

十天干
shí tiān gān

les dix tiges célestes --, -, -, -, -, -, -, -, - (utilisées cycliquement dans le

十字
shí zì

croix (symbole)

十字形
shí zì xíng

cruciforme

十字架
shí zì jià

crucifiement

十字架刑
shí zì jià xíng

NIVEAU

十字丝
shí zì sī

réticule

十字绣
shí zì xiù

Broderie

十字花科
shí zì huā kē

Cruciferae ou Brassicacées (famille taxonomique incluant Brassica etc. dont les fleurs ont une croix de 4 pétales)

十字螺丝刀
shí zì luó sī dāo

Tournevis Phillips (avec une pointe en forme de croix)

十字军
shí zì jūn

Croisades

十字军东征
shí zì jūn dōng zhēng

les croisades

十字军远征
shí zì jūn yuǎn zhēng

les croisades

十字转门
shí zì zhuàn mén

tourniquet

十字镐
shí zì gǎo

Pickaxe

十常侍
shí cháng shì

Dix fonctionnaires permanents à la fin de Han, un par mots pour la corruption

十干
shí gān

identique à

十年树木,百年树人
shí nián shù mù , bǎi nián shù rén

(idiom) il faut dix ans pour cultiver les arbres, mais cent ans pour cultiver les gens

十几
shí jǐ

plus de dix

十恶不赦
shí è bù shè

mauvais au-delà de la rédemption (idiom)

十成
shí chéng

complètement

十成九稳
shí chéng jiǔ wěn

voir 十拿九稳[shí ná jǐu wěn]

十戒
shí jiè

les dix commandements (religion)

十拿九稳
shí ná jiǔ wěn

certain

十指不沾阳春水
shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ

n'ont pas besoin de se débrouiller (idiom)

十数
shí shù

plus de dix

十日谈
shí rì tán

Le Décaméron (littérature)

十月
shí yuè

octobre

十月份
shí yuè fèn

octobre

十月革命
shí yuè gé mìng

Révolution d'Octobre

十有八九
shí yǒu bā jiǔ

le plus probable

十万
shí wàn

cent mille

十万位
shí wàn wèi

les cent mille place (ou colonne) dans le système décimal

十万八千里
shí wàn bā qiān lǐ

années-lumière (à part)

十万火急
shí wàn huǒ jí

(expr. idiom.) en toute hâte

十角形
shí jiǎo xíng

décagone

十诫
shí jiè

dix commandements

十赌九输
shí dǔ jiǔ shū

En jeu, neuf fois sur dix vous perdez (idiom)

十进
shí jìn

décimale

十进位
shí jìn wèi

Système décimal

十进位法
shí jìn wèi fǎ

Système décimal

十进制
shí jìn zhì

système décimal

十边形
shí biān xíng

décagone

十里洋场
shí lǐ yáng chǎng

le Shanghai des anciens, avec ses colonies étrangères

十锦
shí jǐn

variante de 什锦[shí jǐn]

十面埋伏
shí miàn mái fú

Le Secret des poignards volants

十项
shí xiàng

10 (articles)

十项全能
shí xiàng quán néng

Décathlon

xùn

(arch.) voler rapidement

千乘之国
qiān shèng zhī guó

(archic) un état avec mille chars (pour combattre une guerre) – un état puissant

千伏
qiān fú

kilovolt

千位
qiān wèi

les milliers de place (ou colonne) dans le système décimal

千位元
qiān wèi yuán

kilobit

千佛洞
qiān fó dòng

grotte aux mille Bouddha (référence aux grottes de Mogao)

千依百顺
qiān yī bǎi shùn

totalement soumis (idiom)

千亿
qiān yì

myriades

千兆
qiān zhào

quad

千儿八百
qiān r bā bǎi

(coll.) mille ou presque mille

千刀万剐
qiān dāo wàn guǎ

faire qu'une bouchée de qqn

千分尺
qiān fēn chǐ

Micromètre (appareil de mesure)

千千万万
qiān qiān wàn wàn

lit. par les milliers et des dizaines de milliers (idiom); nombres incalculables

千卡
qiān kǎ

kilocalorie (kcal)

千古
qiān gǔ

pour toujours

千古罪人
qiān gǔ zuì rén

(expr. idiom.) condamné par l'histoire