FR / EN
驾崩
jià bēng

la mort d'un roi ou d'un empereur

驾帆船
jià fān chuán

voile

驾御
jià yù

variante de 驾驭[jià yù]

驾校
jià xiào

École de conduite

驾机
jià jī

pour piloter un avion

驾临
jià lín

pour grace sb avec sa présence

驾艇
jià tǐng

pour naviguer

驾车
jià chē

conduire un véhicule

驾轻就熟
jià qīng jiù shú

(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière

驾辕
jià yuán

pour tirer un transport (de l'animal de trait)

驾云
jià yún

pour monter les nuages

驾驶人
jià shǐ rén

conducteur

驾驶员
jià shǐ yuán

conducteur

驾驶执照
jià shǐ zhí zhào

Permis de conduire

驾驶室
jià shǐ shì

cabine (de locomotive, de camion, etc.); compartiment conducteur; timonerie

驾驶席
jià shǐ xí

Siège du conducteur

驾驶舱
jià shǐ cāng

cabine de pilotage

驾驶证
jià shǐ zhèng

Permis de conduire

驾鹤成仙
jià hè chéng xiān

voler sur une grue et de devenir immortel

驾鹤西去
jià hè xī qù

Ill. pour voler sur une grue vers le Paradis Occidental

驾鹤西归
jià hè xī guī

voir 驾鹤西去[jià hè xī qù]

驾鹤西游
jià hè xī yóu

voir 驾鹤西去[jià hè xī qù]

驾龄
jià líng

Durée de l'expérience en tant que conducteur

zhēn

Marque

tái

fatigué

aider

驸马
fù mǎ

Le gendre de l'empereur

shǐ

aller vite

驶入
shǐ rù

(d'une voiture, d'un navire, d'un train, etc.)

驶出
shǐ chū

quitter le port

驶向
shǐ xiàng

(d'un train, d'un bateau, d'un avion, etc.)

驶往
shǐ wǎng

à destination de

驶流
shǐ liú

rapide

驶离
shǐ lí

pour diriger (le plan) loin de

cheval fort

tuó

variante de 驼[tuó]

驼子
tuó zi

bossu

驼峰
tuó fēng

bosse de chameau

驼峰命名法
tuó fēng mìng míng fǎ

CamelCase

驼背
tuó bèi

bossu

驼背鲸
tuó bèi jīng

rorqual commun (Megaptera novaeangliae)

驼色
tuó sè

brun clair

驼鸡
tuó jī

autruche (Struthio camelus)

驼鹿
tuó lù

Orge

groupe de quatre cheveaux

liú

ancienne variante de 骝[líu]

pián

paire

骈偶文风
pián ǒu wén fēng

style littéraire Tang tôt méprisé comme peu profond par les classicistes

骈俪
pián lì

parallèle (sentences)

骈肩
pián jiān

épaule à épaule

骈胁
pián xié

côtes fondues (déformité physique)

骈体
pián tǐ

Parallel prose (style littéraire classique)

𬳽
shēn

grande foule

ěr

nom d'un cheval légendaire

hài

effrayer

骇人
hài rén

terrifiant

骇客
hài kè

hacker (terme emprunté)

骇怕
hài pà

avoir peur

骇浪
hài làng

mer orageuse

骇然
hài rán

choqué

骇异
hài yì

(littéraire) étonné; choqué; étonné

zhū

Muzzle noir (d'un cheval)

yīn

en fer gris (cheval)

luò

chameau

骆宾王
luò bīn wáng

Luo Binwang

骆马
luò mǎ

Lama (genre)

骆驼
luò tuo

camelus

骆驼祥子
luò tuo xiáng zi

Camel Xiangzi, roman de Lao She

xiè

battement tonnerre de tambours

liú

ancienne variante de 骝[líu]

qīn

cheval de la flotte

máng

cheval noir avec une tête blanche

hàn

(de cheval) féroce

𬳿

utilisé dans 𫘦𬳿[táo tú]

xuàn

gris

tuì

approcher à un galop rapide (sur des cheveux)

jùn

cheval fougueux

chěng

galoper

xīng

cheval (ou bétail) de couleur rougeâtre

ái

stupide

𫘧

(cheval)

zhuī

(littéralement) cheval piébale

zhōu

cheval divin

shè

jument

kūn

cheval fin

𫘦
táo

utilisé dans 𫘦𬳿[táo tú]

𫘦𬳿
táo tú

(littéraire) un type de cheval bien considéré originaire des régions du nord, particulièrement associé aux Xiongnus

lái

jument

zōng

variante de 鬃[zōng]

femelle (chevaux etc.)

骒马
kè mǎ

jument

骒驼
kè tuó

vache (chameau femelle)

骒骡
kè luó

jument (mule femelle)

骑兵
qí bīng

cavalerie

骑劫
qí jié

de détournement (avion, véhicule automobile, compte de médias sociaux, discussion, etc.)

骑坐
qí zuò

pour s'asseoir astride

骑士
qí shì

chevalier

骑士气概
qí shì qì gài

chevalerie

骑士风格
qí shì fēng gé

chevalerie

骑射
qí shè

Archère équestre

骑师
qí shī

cavalier

骑手
qí shǒu

cavalier

骑枪
qí qiāng

carabine

骑楼
qí lóu

arcade (architecture)

骑墙
qí qiáng

s'asseoir sur une clôture

骑田岭
qí tián lǐng

Gamme de montagnes Qitian entre le sud de Hunan et Guangdong

骑脖子拉屎
qí bó zi lā shǐ

Illuminé pour prendre une décharge tout en chevauchant sur les épaules de Sb (en disant)

骑虎难下
qí hǔ nán xià

(expr. idiom.) si tu chevauches un tigre, il est difficile d'en descendre

骑行
qí xíng

à monter (vélo, cheval, moto, etc)

骑术
qí shù

hippisme

骑警
qí jǐng

police montée

骑警队
qí jǐng duì

détachement de police monté (à cheval ou à moto)

骑车
qí chē

vélo

骑都尉
qí dū wèi

(archic) commandant de cavalerie; capitaine de cavalerie

骑马
qí mǎ

monter à cheval

骑马找马
qí mǎ zhǎo mǎ

(idiom) (coll.) pour continuer dans un emploi insatisfaisant (ou relation romantique, etc.) tout en cherchant activement un meilleur

骑驴找马
qí lǘ zhǎo mǎ

(idiom) (coll.) pour continuer dans un emploi insatisfaisant (ou relation romantique, etc.) tout en cherchant activement un meilleur

骑驴找驴
qí lǘ zhǎo lǘ

lit. pour rechercher la mule en chevauchant dessus (idiom)

骑驴觅驴
qí lǘ mì lǘ

voir 骑驴找驴[qí lǘ zhǎo lǘ]

骑鹤
qí hè

pour monter une grue (comme un adepte Daoïste)