FR / EN
阑尾炎
lán wěi yán

appendicite

阑干
lán gān

inégal

阑槛
lán kǎn

voir 阑槛[lán jiàn]

阑殚
lán dān

fatigué et épuisé

阑珊
lán shān

arrivant à la fin

阑遗
lán yí

articles non réclamés

阑头
lán tóu

lintel

阑风
lán fēng

soufflage continu du vent

shé

(utilisé dans les transcriptions bouddhistes)

阇梨
shé lí

Moine bouddhique ( аkrit: jala)

阇黎
shé lí

Enseignant bouddhiste (translittération en krit)

tián

remplir

𫔶
niè

diviseur vertical d'une porte

porte ou fenêtre dans une histoire supérieure

kǎi

desserrer

porte

阖家
hé jiā

variante de 合家[hé jiā]

阖庐
hé lú

Roi Helu de Wu (-496 av. J.-C., règne 514-496 av. J.-C.)

阖第光临
hé dì guāng lín

toute la famille est invitée (idiom)

阖闾
hé lǘ

Roi Helu de Wu (-496 av. J.-C., règne 514-496 av. J.-C.)

阖闾城
hé lǘ chéng

capitale du roi Helu de Wu du 6ème siècle avant JC, à Wuxi moderne, Jiangsu

阖闾城遗址
hé lǘ chéng yí zhǐ

ruines de la capitale du roi Helu de Wu, du 6ème siècle avant JC, à Wuxi moderne, Jiangsu

què

tours de guet devant la porte d'entrée du palais impérial

阙特勤
què tè qín

Kul Tigin ou Kultegin (685-c. 731), général du deuxième Khaganate turc

闯入
chuǎng rù

s'immiscer

闯出名堂
chuǎng chū míng tang

pour se faire un nom

闯卡
chuǎng kǎ

pour forcer son passage par un point de contrôle (sans autorisation ni arrêt)

闯王
chuǎng wáng

Chuangwang ou Roi itinérant, a adopté le nom de feu Ming chef rebelle paysan Li Zicheng -

闯王陵
chuǎng wáng líng

mausolée au chef de la rébellion paysanne Li Zicheng, surnommé Dashing King

闯祸
chuǎng huò

causer une catastrophe

闯空门
chuǎng kōng mén

pour pénétrer dans une maison quand personne n'est là (pour voler)

闯红灯
chuǎng hóng dēng

brûler un feu rouge

闯荡
chuǎng dàng

quitter la maison pour faire son chemin dans le monde

闯荡江湖
chuǎng dàng jiāng hú

voyager à travers le pays

闯进
chuǎng jìn

se ruer dans

闯过
chuǎng guò

pour s'écraser

闯关
chuǎng guān

passer à travers une barrière

闯关者
chuǎng guān zhě

personne qui s'écrase par une barrière

guān

ancienne variante de 关[guān]

dòu

Variante japonaise de

关上
guān shàng

fermer (une porte)

关中
guān zhōng

Guanzhong

关中地区
guān zhōng dì qū

Plaine de Gunzhong à Shaanxi

关中平原
guān zhōng píng yuán

Plaine de Gunzhong à Shaanxi

关之琳
guān zhī lín

Rosamund Kwan (1962-), actrice de Hong Kong

关乎
guān hū

se rapporter à

关云长
guān yún cháng

Nom de courtoisie de --, --

关你屁事
guān nǐ pì shì

Ça ne te regarde pas!

关系代名词
guān xi dài míng cí

pronom relatif

关系到
guān xì dào

concerne

关系式
guān xì shì

équation exprimant une relation (math.)

关系户
guān xi hù

une connexion (sb avec qui on a affaire sur la base de "scratch my back and I'll grat your")

关系网
guān xi wǎng

réseau de personnes avec qui on a des relations sur la base de "scratch mon dos et je vais gratter le vôtre"

关停
guān tíng

(d'une centrale électrique, d'une raffinerie, etc.) à fermer

关内
guān nèi

la région à l'intérieur des principaux cols de montagne de la Chine antique

关公
guān gōng

Seigneur Guan (i.e.

关公面前耍大刀
guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo

lit. pour manier la grande épée en présence du Seigneur Guan (idiom)

关卡
guān qiǎ

passe stratégique

关口
guān kǒu

Pass

关严
guān yán

fermer (une fenêtre) complètement; fermer (une porte) correctement; éteindre (un robinet) étroitement

关城
guān chéng

fort défensif au-dessus du poste frontière

关塔纳摩
guān tǎ nà mó

Guantanamo (Cuba)

关塔那摩
guān tǎ nà mó

Guantanamo

关塔那摩湾
guān tǎ nà mó wān

Baie de Guantanamo (à Cuba)

关塞
guān sài

limite du fort, esp. défendant la vallée étroite

关境
guān jìng

frontière douanière

关外
guān wài

au-delà du pass, c'est-à-dire la région au nord et à l'est du col Shanhai, ou la région à l'ouest du col Jiayu, ou les deux

关子
guān zi

paroxysme (dans une histoire)

关山
guān shān

forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille)

关山镇
guān shān zhèn

Guanshan ou Kuanshan ville dans le comté de Titung, sud-est de Taiwan

关岛
guān dǎo

Guam

关岛大学
guān dǎo dà xué

Université de Guam

关岭
guān lǐng

voir 关岭布依族苗族自治县[guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn]

关岭布依族苗族自治县
guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn

Comté autonome Guanling Buyei et Miao, à Anshun City

关岭县
guān lǐng xiàn

voir 关岭布依族苗族自治县[guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn]

关店歇业
guān diàn xiē yè

fermer le magasin et cesser temporairement ses activités

关庙
guān miào

Guanmiao, un district de Tainan, Taiwan

关厂
guān chǎng

fermer (une usine)

关张
guān zhāng

(d'une boutique) à fermer; pour faire faillite

关征
guān zhēng

prélèvement douanier

关怀备至
guān huái bèi zhì

le plus grand soin (idiom); prendre soin de sb de toutes les manières possibles

关押
guān yā

détenir

关掉
guān diào

éteindre

关文
guān wén

document officiel envoyé à une agence (ou un fonctionnaire) de rang égal (en temps impérial)

关断
guān duàn

pour fermer

关东
guān dōng

Kanto ou Kwantung

关东地震
guān dōng dì zhèn

Le tremblement de terre de Kantō de 1923, magnitude 8.2, qui a tué 200 000 personnes dans la région de Tokyo

关东煮
guān dōng zhǔ

Oden

关东军
guān dōng jūn

Armée du Guandong

关格
guān gé

mictions, constipations et vomissements obstrués ou douloureux (médicament de CAS)

关栈
guān zhàn

entrepôt de stockage

关栈费
guān zhàn fèi

Frais de caution

关涉
guān shè

(à)

关汉卿
guān hàn qīng

Guan Hanqing

关白
guān bái

pour informer

关禁闭
guān jìn bì

mettre en détention (un soldat, un élève)

关税同盟
guān shuì tóng méng

Union douanière

关税国境
guān shuì guó jìng

frontière douanière

关税壁垒
guān shuì bì lěi

obstacle tarifaire

关税与贸易总协定
guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng

GATT, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1995

关颖珊
guān yǐng shān

Michelle Kwan (1980-), ancienne patineuse artistique américaine, médaillée olympique

关节囊
guān jié náng

capsule articulaire (des articulations telles que le genou dans l'anatomie)

关节炎
guān jié yán

arthrite

关节腔
guān jié qiāng

cavité articulaire

关节面
guān jié miàn

facette articulaire (anatomie)

关紧
guān jǐn

fermer fermement

关羽
guān yǔ

Guan Yu

关联公司
guān lián gōng sī

société liée

关联词
guān lián cí

(grammaire)

关西
guān xī

Kansai

关西镇
guān xī zhèn

Ville de Guanxi ou Kuanhsi dans le comté de Hsinchu

关说
guān shuō

pour parler au nom de Sb; pour intercede pour Sb

关贸总协定
guān mào zǒng xié dìng

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

关连
guān lián

variante de 关联[guān lián]

关金
guān jīn

voir 关金券[guān jīn quàn]

关金券
guān jīn quàn

Unité d'or chinois, monnaie utilisée en Chine entre 1930 et 1948

关键字
guān jiàn zì

mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques)

关键绩效指标
guān jiàn jì xiào zhǐ biāo

indicateur de performance clé (ICP)

关键词
guān jiàn cí

mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques)

关门
guān mén

fermeture