FR / EN
关门大吉
guān mén dà jí

fermer une entreprise pour de bon et mettre le meilleur visage dessus (idiom)

关门弟子
guān mén dì zǐ

dernier disciple d'un maître

关门打狗
guān mén dǎ gǒu

Lit. fermer la porte et battre le chien (idiom)

关门捉贼
guān mén zhuō zéi

pour attraper un voleur en fermant sa voie d'évasion (idiom)

关关难过,关关过
guān guān nán guò , guān guān guò

de rencontrer de grandes difficultés mais de passer par

关防
guān fáng

apogée

关隘
guān ài

Passe stratégique

关饷
guān xiǎng

recevoir son salaire

kàn

regarder furtivement

pacifiquement

huì

marché

chǎn

manifester

阐扬
chǎn yáng

pour expliquer

阐明
chǎn míng

exposer

阐发
chǎn fā

élucider

阐示
chǎn shì

pour démontrer

辟室
pì shì

éclairé pour ouvrir une pièce

辟室密谈
pì shì mì tán

pour discuter derrière des portes fermées

辟建
pì jiàn

(Tw) construire (sur des terres non aménagées)

辟谣
pì yáo

démentir une rumeur

huán

mur autour d'un marché

porte d'une chambre intérieure

abondant

阜南
fù nán

voir 阜南县[fù nán xiàn]

阜南县
fù nán xiàn

Funan, un comté de Fuyang City

阜城
fù chéng

voir 阜城县[fù chéng xiàn]

阜城县
fù chéng xiàn

Fucheng, un comté de Hengshui City

阜宁
fù níng

voir 阜宁县[fù níng xiàn]

阜宁县
fù níng xiàn

Funing, un comté de Yancheng City, Jiangsu

阜平
fù píng

voir 阜平县[fù píng xiàn]

阜平县
fù píng xiàn

Fuping, un comté de Baoding City, Hebei

阜康
fù kāng

voir 阜康市[fù kāng shì]

阜康市
fù kāng shì

Fukang, ville de comté dans la préfecture autonome de Changji Hui, Xinjiang

阜成门
fù chéng mén

Fuchengmen

阜新
fù xīn

voir 阜新市[fù xīn shì]

阜新市
fù xīn shì

Fuxin, ville de niveau préfecture dans la province de Liaoning

阜新蒙古族自治县
fù xīn měng gǔ zú zì zhì xiàn

Comté autonome de Fuxin Mongol à Fuxin, Liaoning

阜阳
fù yáng

voir 阜阳市[fù yáng shì]

阜阳市
fù yáng shì

Fuyang, ville de niveau préfecture dans la province d'Anhui

couche

qiān

chemins surélevés qui séparent les champs

utilisé dans 阢陧[wù niè]

阢陧
wù niè

variante de 杌陧[wù niè]

tuó

flanc (de colline, ...)

è

en détresse

bǎn

pente

ruǎn

(nom de famille)

阮元
ruǎn yuán

érudit-officiel dans la dynastie Qing (1764-1849)

阮咸
ruǎn xián

voir 阮[ruǎn]

阮安
ruǎn ān

Nguyen An

阮崇武
ruǎn chóng wǔ

Ruan Chongwu (1933-), troisième gouverneur de Hainan

阮晋勇
ruǎn jìn yǒng

Nguyen T. D.ng (1949-), Premier ministre du Vietnam 2006-2016

阮琴
ruǎn qín

voir 阮[ruǎn]

montagne dans l'ancienne Chu

防不胜防
fáng bù shèng fáng

impossible de se prémunir ou de se défendre contre ça

防伪
fáng wěi

la lutte contre la contrefaçon

防备
fáng bèi

prévenir

防冻
fáng dòng

prévenir la gelure

防冻剂
fáng dòng jì

antigel

防制
fáng zhì

(Tw) pour lutter (intimidation, blanchiment d'argent, etc.)

防务
fáng wù

défense

防化救援
fáng huà jiù yuán

sauvetage antichimique

防喘振
fáng chuǎn zhèn

(conception de turbines) anti-chirurgie

防喷罩
fáng pēn zhào

filtre pop (ingénierie sonore)

防城
fáng chéng

voir 防城区[fáng chéng qū]

防城区
fáng chéng qū

Fangcheng, un quartier de la ville de Fangchenggang, Guangxi

防城各族自治县
fáng chéng gè zú zì zhì xiàn

Fangcheng Diverses nationalités Comté Autonome de Guangxi (nom contemporain pendant les années 1950 pour le district de Fangcheng, de Fang2 cheng2 que1)

防城港
fáng chéng gǎng

voir 防城港市[fáng chéng gǎng shì]

防城港市
fáng chéng gǎng shì

Fangchenggang, ville de niveau préfecture dans la région autonome de Guangxi Zhuang

防堵
fáng dǔ

prévenir

防夹
fáng jiā

antipinch (p. ex. empêcher d'attraper les doigts dans les fenêtres automatiques de voiture)

防守者
fáng shǒu zhě

défenseur

防寒服
fáng hán fú

vêtement d'hiver

防弊
fáng bì

contre la fraude

防弹
fáng dàn

protection balistique

防弹衣
fáng dàn yī

gilet pare-balles

防微杜渐
fáng wēi dù jiàn

pour nip dans le bourgeon (idiome)

防患
fáng huàn

mesures préventives

防患于未然
fáng huàn yú wèi rán

voir 防患未然[fáng huàn wèi rán]

防患未然
fáng huàn wèi rán

pour prévenir les troubles avant l'événement (idiom)

防患未萌
fáng huàn wèi méng

Prévenir une catastrophe avant l'événement (idiom); Neip sth dans le bourgeon

防控
fáng kòng

contrôler et protéger

防损
fáng sǔn

prévention des pertes

防暑降温
fáng shǔ jiàng wēn

prévenir les coups de chaleur et réduire la température

防暴
fáng bào

supprimer une manifestation

防暴盾
fáng bào dùn

bouclier anti-émeute

防暴警察
fáng bào jǐng chá

police anti-émeutes

防晒
fáng shài

protection solaire

防晒油
fáng shài yóu

écran solaire

防晒霜
fáng shài shuāng

crème solaire

防杜
fáng dù

prévenir

防核
fáng hé

défense nucléaire

防毒
fáng dú

anti-poison

防毒围裙
fáng dú wéi qún

tablier protecteur

防毒手套
fáng dú shǒu tào

gants de protection

防毒斗篷
fáng dú dǒu péng

cape protectrice

防毒软件
fáng dú ruǎn jiàn

logiciel antivirus

防毒通道
fáng dú tōng dào

passage de protection

防毒面具
fáng dú miàn jù

masque anti-gaz

防毒面罩
fáng dú miàn zhào

masque à gaz

防毒靴套
fáng dú xuē tào

bottes antigaz

防水
fáng shuǐ

étanche

防波堤
fáng bō dī

Épi (maritime)

防洪
fáng hóng

prendre des mesures préventives contre les inondations

防滑
fáng huá

antidérapant

防滑链
fáng huá liàn

chaîne de neige (pour un pneu de véhicule)

防潮
fáng cháo

preuve humide

防潮堤
fáng cháo dī

remblai de marée

防潮垫
fáng cháo diàn

feuille de fond (pour le camping, etc.)

防火
fáng huǒ

ignifuge

防火梯
fáng huǒ tī

évasion incendie

防火道
fáng huǒ dào

brise-feu

防火长城
fáng huǒ cháng chéng

Grand Pare-feu de la Chine (système pour restreindre l'accès aux sites étrangers)

防灾
fáng zāi

prévention d'un désastre

防焊油墨
fáng hàn yóu mò

Masque de soudure (applié à une carte de circuit)

防特
fáng tè

contre l'espionnage; contre-espionnage

防狼喷雾
fáng láng pēn wù

pulvérisateur de poivre

防盗门
fáng dào mén

porte d'entrée (d'un appartement)

防磁
fáng cí

antimagnétique

防御工事
fáng yù gōng shì

fortification