FR / EN
自由度
zì yóu dù

degré de liberté (mécanique)

自由式
zì yóu shì

nage libre

自由意志
zì yóu yì zhì

libre arbitre

自由意志主义
zì yóu yì zhì zhǔ yì

Liberté

自由放任
zì yóu fàng rèn

Laissez-faire

自由散漫
zì yóu sǎn màn

facile à vivre

自由民主党
zì yóu mín zhǔ dǎng

Parti libéral-démocrate

自由泳
zì yóu yǒng

Nage libre

自由活动
zì yóu huó dòng

temps libre

自由派
zì yóu pài

libérale

自由港
zì yóu gǎng

Port franc

自由潜水
zì yóu qián shuǐ

plongée libre; plongée de la peau

自由焓
zì yóu hán

enthalpie libre (thermodynamique)

自由爵士乐
zì yóu jué shì yuè

free jazz

自由王国
zì yóu wáng guó

royaume de la liberté (philosophie)

自由神像
zì yóu shén xiàng

Statue de la Liberté

自由素食主义
zì yóu sù shí zhǔ yì

Freeganisme

自由职业
zì yóu zhí yè

Travailleur indépendant

自由自在
zì yóu zì zài

(expr. idiom.) facile et gratuit

自由落体
zì yóu luò tǐ

chute libre

自由行
zì yóu xíng

voyage organisé par soi-même plutôt que dans un groupe de visites

自由贸易
zì yóu mào yì

libre-échange

自由贸易区
zì yóu mào yì qū

zone de libre-échange

自由软件
zì yóu ruǎn jiàn

logiciel libre

自由软件基金会
zì yóu ruǎn jiàn jī jīn huì

Fondation du logiciel libre

自由选择权
zì yóu xuǎn zé quán

agence gratuite

自由降落
zì yóu jiàng luò

chute libre

自由体操
zì yóu tǐ cāo

Sol (gymnastique)

自由党
zì yóu dǎng

Parti libéral

自留地
zì liú dì

terrain privé attribué à un particulier dans une ferme collective

自留山
zì liú shān

terrain vallonné attribué à des fins privées

自画像
zì huà xiàng

autoportrait

自发对称破缺
zì fā duì chèn pò quē

rupture de symétrie spontanée (physique)

自发粉
zì fā fěn

Farine autoportante

自发电位
zì fā diàn wèi

électroencéphalogramme (EEG)

自白
zì bái

avouer

自白书
zì bái shū

confessions

自尽
zì jìn

se suicider

自相
zì xiāng

mutuelle

自相残杀
zì xiāng cán shā

pour se massacrer (idiom); lutte interne

自相惊扰
zì xiāng jīng rǎo

pour s'effrayer les uns les autres

自相鱼肉
zì xiāng yú ròu

se boucher les uns les autres comme du poisson et de la chair (idiom); se tuer les uns les autres

自省
zì xǐng

pour s'examiner

自矜
zì jīn

pour se vanter

自知之明
zì zhī zhī míng

(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

自知理亏
zì zhī lǐ kuī

de savoir qu'on est dans le mauvais (idiom)

自研
zì yán

(d'une organisation, etc.) à développer indépendamment (une technologie ou un produit)

自私自利
zì sī zì lì

égoïsme

自立自强
zì lì zì qiáng

être autonome

自立门户
zì lì mén hù

pour former son propre groupe ou école de pensée

自给
zì jǐ

se suffire

自给自足
zì jǐ zì zú

autarcie

自经
zì jīng

(lit.) se pendre

自缢
zì yì

se pendre

自缚手脚
zì fù shǒu jiǎo

pour se lier main et pied

自繇自在
zì yóu zì zai

gratuit et facile (idiom); insouciant

自罪
zì zuì

péché réel (la notion chrétienne, par opposition au péché originel)

自耕农
zì gēng nóng

propriétaire-exploitant

自举
zì jǔ

botstraping

自艾自怜
zì yì zì lián

se sentir désolé pour soi-même

自若
zì ruò

calme

自荐
zì jiàn

se présenter

自行了断
zì xíng liǎo duàn

prendre sa vie

自行其是
zì xíng qí shì

agir comme qqn pense être bien

自行车架
zì xíng chē jià

Porte-vélos

自行车赛
zì xíng chē sài

course à vélo

自行车道
zì xíng chē dào

piste cyclable; piste cyclable; piste cyclable

自行车馆
zì xíng chē guǎn

Stade cycliste

自卫队
zì wèi duì

Forces japonaises d'autodéfense

自裁
zì cái

(littéraire) pour se tuer; pour se suicider

自装
zì zhuāng

autochargement (armes, planche à ruban, etc.)

自要
zì yào

aussi longtemps que

自视
zì shì

se voir (comme...)

自视清高
zì shì qīng gāo

penser à soi-même (idiom); se donner de l'air

自视甚高
zì shì shèn gāo

penser à soi-même (idiom); se donner de l'air

自言
zì yán

pour dire (sème qui se rapporte à soi-même)

自讨没趣
zì tǎo méi qù

pour inviter un snub

自讨苦吃
zì tǎo kǔ chī

(idiom) pour demander des ennuis; pour faire une tige pour son propre dos

自诉
zì sù

poursuite privée (loi)

自诩
zì xǔ

de poser comme; de se montrer comme

自夸
zì kuā

vanité

自认
zì rèn

se résigner à

自语
zì yǔ

pour se parler

自谋出路
zì móu chū lù

(idiom) prendre les choses en main

自谦
zì qiān

modeste

自谴
zì qiǎn

de se blâmer soi-même

自变数
zì biàn shù

(math.) variable indépendante

自变量
zì biàn liàng

variable indépendante

自豪感
zì háo gǎn

fierté

自负
zì fù

être responsable de ses propres actes

自负盈亏
zì fù yíng kuī

assumer soi-même la responsabilité des gains et pertes

自贡
zì gòng

voir 自贡市[zì gòng shì]

自贡市
zì gòng shì

Zigong, ville de niveau préfecture dans la province de Sichuan

自贻伊戚
zì yí yī qī

pour créer des ennuis pour soi (idiom)

自贸区
zì mào qū

abréviation de 自由贸易区[zì yóu mào yì qū]

自足
zì zú

autosuffisant

自身利益
zì shēn lì yì

ses propres intérêts

自身难保
zì shēn nán bǎo

impuissant

自轻自贱
zì qīng zì jiàn

pour se déprécier

自转
zì zhuàn

Rotation vectorielle

自转轴
zì zhuàn zhóu

axe de rotation

自述
zì shù

pour raconter en ses propres mots

自适应
zì shì yìng

adaptatif

自选
zì xuǎn

choisir soi-même

自酌
zì zhuó

pour profiter d'une tasse de vin par soi-même

自重
zì zhòng

se respecter

自闭症
zì bì zhèng

autisme

自顶向下
zì dǐng xiàng xià

haut vers le bas

自愿性
zì yuàn xìng

volontaire

自愿者
zì yuàn zhě

volontaire; participant consentant

自顾不暇
zì gù bù xiá

(idiom) avoir les mains pleines pour gérer ses propres affaires

自顾自
zì gù zì

Chacun s'occupe de ses propres affaires

自食其力
zì shí qí lì

vivre de son propre travail

自食其果
zì shí qí guǒ

récolter ce qu'on a semé

自食恶果
zì shí è guǒ

pour manger son propre fruit amer (idiome)

自食苦果
zì shí kǔ guǒ

voir 自食恶果[zì shí è guǒ]

自养
zì yǎng

Autotrophie

自养生物
zì yǎng shēng wù

(biologie) autotrophisation

自馁
zì něi

perdre confiance; être découragé

自驾
zì jià

pour se conduire quelque part