FR / EN
自慰
zì wèi

(se) masturber

自懂事以来
zì dǒng shì yǐ lái

pour autant qu'on se souvienne

自恋
zì liàn

narcissisme

自成一家
zì chéng yī jiā

avoir son propre style

自我介绍
zì wǒ jiè shào

se présenter

自我催眠
zì wǒ cuī mián

auto-hypnotisme

自我吹嘘
zì wǒ chuī xū

pour souffler sa propre corne (idiom)

自我安慰
zì wǒ ān wèi

se consoler

自我实现
zì wǒ shí xiàn

auto-réalisation (psychologie)

自我意识
zì wǒ yì shí

conscience

自我批评
zì wǒ pī píng

autocritique

自我解嘲
zì wǒ jiě cháo

de se référer à ses principes ou à ses échecs avec une humour auto-dépréciant

自我防卫
zì wǒ fáng wèi

autodéfense

自我陶醉
zì wǒ táo zuì

auto-satisfait

自戕
zì qiāng

suicide

自打
zì dǎ

(famil.) depuis

自找
zì zhǎo

subir les conséquences de ses actes

自找苦吃
zì zhǎo kǔ chī

pour se faire du mal

自找麻烦
zì zhǎo má fan

pour demander des ennuis

自抑
zì yì

pour se contrôler

自投罗网
zì tóu luó wǎng

se jeter dans le filet

自拍
zì pāi

selfie

自拍器
zì pāi qì

auto-démarrage de la caméra (pour la libération retardée de l'obturateur)

自拍杆
zì pāi gǎn

bâton de selfie

自拍模式
zì pāi mó shì

mode auto-timeur de la caméra (pour la libération retardée de l'obturateur)

自拍照
zì pāi zhào

Selfie

自拍神器
zì pāi shén qì

bâton de selfie

自拔
zì bá

se libérer

自持
zì chí

contrôler soi-même; exercer l'autorégulation

自指
zì zhǐ

autoréférence

自掏腰包
zì tāo yāo bāo

pour payer de sa poche

自排
zì pái

transmission automatique

自掘坟墓
zì jué fén mù

creuser sa propre tombe

自控
zì kòng

automatisé

自摸
zì mō

(mahjong) pour se retirer la tuile gagnante

自救
zì jiù

pour se sortir des ennuis

自新
zì xīn

se réformer

自旋
zì xuán

Spin

自暴自弃
zì bào zì qì

perdre son assurance et se résigner à rester en arrière

自有
zì yǒu

posséder

自有品牌
zì yǒu pǐn pái

Marque de distributeur

自查
zì chá

de s'inspecter; d'effectuer une auto-inspection

自检
zì jiǎn

agir en s'auto-restreignant

自欺
zì qī

pour se tromper

自欺欺人
zì qī qī rén

se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres

自此
zì cǐ

à partir d'ici

自残
zì cán

pour se mutiler

自杀式
zì shā shì

suicide (attaque)

自杀式炸弹
zì shā shì zhà dàn

une bombe suicide

自杀式爆炸
zì shā shì bào zhà

attentat-suicide

自毁
zì huǐ

autodestruction

自比
zì bǐ

pour se comparer à (sb ou sth)

自民党
zì mín dǎng

Parti libéral-démocrate

自沉
zì chén

(un navire)

自治
zì zhì

autonomie

自治州
zì zhì zhōu

préfecture autonome

自治市
zì zhì shì

municipalité

自治旗
zì zhì qí

comté autonome (en Mongolie intérieure)

自治机关
zì zhì jī guān

organe directeur d'un territoire autonome

自治权
zì zhì quán

Le droit à l'autonomie

自治县
zì zhì xiàn

Provinces de Chine

自况
zì kuàng

pour se comparer

自洽
zì qià

logiquement cohérent

自洽性
zì qià xìng

cohérence logique

自流井
zì liú jǐng

District de Ziliujing de la ville de Zigong, Sichuan

自流井区
zì liú jǐng qū

District de Ziliujing de la ville de Zigong, Sichuan

自淫
zì yín

masturbation

自溺
zì nì

pour se noyer

自洁
zì jié

pour se purifier

自渎
zì dú

masturbation

自焚
zì fén

se brûler vif

自然主义
zì rán zhǔ yì

naturalisme (philosophie)

自然之友
zì rán zhī yǒu

Amis de la nature (Chinese ONG environnementale)

自然人
zì rán rén

personne physique

自然保护区
zì rán bǎo hù qū

réserve naturelle

自然史
zì rán shǐ

histoire naturelle (c.-à-d. botanique et zoologie)

自然层
zì rán céng

couche naturelle (dans une fouille archéologique)

自然拼读
zì rán pīn dú

phonique

自然卷
zì rán juǎn

boucles naturelles; onde naturelle

自然数
zì rán shù

entier naturel

自然数集
zì rán shù jí

l'ensemble des nombres naturels (math.)

自然条件
zì rán tiáo jiàn

conditions naturelles

自然段
zì rán duàn

paragraphe

自然法
zì rán fǎ

droit naturel

自然灾害
zì rán zāi hài

catastrophe

自然现象
zì rán xiàn xiàng

phénomène naturel

自然疗法
zì rán liáo fǎ

thérapie naturelle

自然发音
zì rán fā yīn

phonique (Tw)

自然神论
zì rán shén lùn

Déisme, théorie théologique de Dieu qui n'interfère pas dans l'Univers

自然科学
zì rán kē xué

science de la nature

自然科学基金会
zì rán kē xué jī jīn huì

Fonds pour les sciences naturelles

自然经济
zì rán jīng jì

économie naturelle (échange de bien par des échanges n'incluant pas de l'argent)

自然语言
zì rán yǔ yán

langage naturel

自然语言处理
zì rán yǔ yán chǔ lǐ

traitement du langage naturel, NLP

自然资源
zì rán zī yuán

ressource naturelle

自然选择
zì rán xuǎn zé

sélection naturelle

自然醒
zì rán xǐng

pour se réveiller naturellement (sans alarme)

自然铜
zì rán tóng

cuivre naturel

自然风光
zì rán fēng guāng

la nature et les paysages

自热
zì rè

pour chauffer par lui-même; auto-échauffement (sp. de trousses de repas chauffées avec un paquet activé par l'eau)

自燃
zì rán

Combustion spontanée

自营
zì yíng

automatique

自营商
zì yíng shāng

concessionnaire

自爆
zì bào

exploser

自甘堕落
zì gān duò luò

pour s'abandonner (idiom)

自生自灭
zì shēng zì miè

pour émerger et périr par lui-même; pour courir son cours (idiom)

自用
zì yòng

avoir (sième) pour son propre usage

自由中国
zì yóu zhōng guó

La Chine libre (terme de l'époque de la guerre froide pour la République de Chine à Taiwan, comme distinct de "la Chine rouge")

自由主义
zì yóu zhǔ yì

libéralisme

自由亚洲电台
zì yóu yà zhōu diàn tái

Radio Asie libre

自由企业
zì yóu qǐ yè

libre entreprise (en théorie capitaliste)

自由刑
zì yóu xíng

(loi) privation de liberté

自由化
zì yóu huà

libéralisation

自由古巴
zì yóu gǔ bā

Cuba Libre

自由城
zì yóu chéng

Freetown, capitale de la Sierra Leone (Tw)

自由基
zì yóu jī

radical (chimie)

自由基清除剂
zì yóu jī qīng chú jì

scavenger radical (chimie)

自由女神像
zì yóu nǚ shén xiàng

Statue de la Liberté

自由市
zì yóu shì

Libreville (Tw)

自由市场
zì yóu shì chǎng

marché libre