FR / EN
自乱阵脚
zì luàn zhèn jiǎo

(idiom) pour perdre la tête

自作主张
zì zuò zhǔ zhāng

(idiom) d'agir par soi-même; de décider par soi-même

自作多情
zì zuò duō qíng

d'imaginer que l'amour de quelqu'un est réciproque; de doucher l'affection sur une partie sans intérêt

自作孽
zì zuò niè

pour faire venir le désastre sur soi-même

自作聪明
zì zuò cōng míng

(idiom) de se penser intelligent

自作自受
zì zuò zì shòu

(idiom) pour récolter ce que l'on a souillé; pour ragoûter dans son propre jus

自来
zì lái

dès le début

自来卷
zì lái juǎn

boucles naturelles; onde naturelle

自来水笔
zì lái shuǐ bǐ

stylo à fontaine

自来水管
zì lái shuǐ guǎn

eau

自来熟
zì lái shú

(coll.) naturellement sortant avec des étrangers; rapidement agir comme une vieille connaissance; sb qui a ce trait

自便
zì biàn

faire comme on veut; ne pas s'ennuyer

自保
zì bǎo

pour se défendre

自信心
zì xìn xīn

confiance en soi

自修
zì xiū

étudier par soimême

自个儿
zì gě r

soi-même

自备
zì bèi

pour fournir sa propre...

自傲
zì ào

arrogance

自传
zì zhuàn

Autobiographie

自刎
zì wěn

se suicider en se coupant la gorge

自制
zì zhì

self-control

自制力
zì zhì lì

maîtrise de soi

自创
zì chuàng

créer

自助洗衣店
zì zhù xǐ yī diàn

laundromat

自助游
zì zhù yóu

voyage individuel

自助餐
zì zhù cān

buffet

自勉
zì miǎn

pour s'encourager

自动付款机
zì dòng fù kuǎn jī

Distributeur de fonds

自动免疫
zì dòng miǎn yì

immunité active

自动化
zì dòng huà

automatisation

自动化技术
zì dòng huà jì shù

automatisation

自动取款机
zì dòng qǔ kuǎn jī

guichet automatique (ATM)

自动售货机
zì dòng shòu huò jī

Machine à vendre

自动扶梯
zì dòng fú tī

escalier mécanique

自动挂挡
zì dòng guà dǎng

changement de rapport automatique

自动控制
zì dòng kòng zhì

Contrôle automatique

自动提款机
zì dòng tí kuǎn jī

autoteller bancaire

自动换刀装置
zì dòng huàn dāo zhuāng zhì

changement automatique d'outil (ATC)

自动挡
zì dòng dǎng

changement de vitesse automatique

自动楼梯
zì dòng lóu tī

escalator

自动柜员机
zì dòng guì yuán jī

guichet automatique (ATM)

自动步道
zì dòng bù dào

allée mobile

自动自发
zì dòng zì fā

(agir) de sa propre initiative

自动装箱
zì dòng zhuāng xiāng

autoboxing (computing)

自动车
zì dòng chē

automobile

自动铅笔
zì dòng qiān bǐ

Portemine

自动离合
zì dòng lí hé

embrayage automatique

自动体外除颤器
zì dòng tǐ wài chú chàn qì

AED (défibrillateur externe automatisé)

自动点唱机
zì dòng diǎn chàng jī

Jukebox

自卑心理
zì bēi xīn lǐ

sens de l'infériorité

自卑情绪
zì bēi qíng xù

complexe d'infériorité

自卸车
zì xiè chē

tombereau

自反
zì fǎn

à introduire

自取
zì qǔ

chercher les ennuis

自取其咎
zì qǔ qí jiù

voir 咎由自取[jìu yóu zì qǔ]

自取其辱
zì qǔ qí rǔ

(idiom) pour s'embarrasser

自取灭亡
zì qǔ miè wáng

courir à sa propre perte

自古
zì gǔ

dès les temps les plus anciens

自古以来
zì gǔ yǐ lái

dès les temps les plus anciens : de temps immémorial

自各儿
zì gě r

variante de 自个儿[zì gě r]

自吹自擂
zì chuī zì léi

se vanter de

自告奋勇
zì gào fèn yǒng

bénévole pour

自命
zì mìng

de se considérer comme (sème positif)

自命不凡
zì mìng bù fán

penser trop à soi-même

自命清高
zì mìng qīng gāo

de penser à soi-même comme haut et pur (idiom); puant et légitime

自问
zì wèn

se demander

自启
zì qǐ

(d'une machine, d'une application, etc.) pour démarrer seul; pour démarrer automatiquement

自喻
zì yù

pour se désigner comme

自嗨
zì hāi

(slang) pour s'amuser par soi-même

自叹不如
zì tàn bù rú

se considérer comme moins bon que les autres

自嘲
zì cháo

se moquer de soi

自圆其说
zì yuán qí shuō

(idiom) pour faire une histoire ou une théorie cohérente; pour donner une explication plausible; pour brancher les trous dans l'histoire de quelqu'un

自报公议
zì bào gōng yì

auto-évaluation

自报家门
zì bào jiā mén

pour se présenter

自大
zì dà

présomptueux

自大狂
zì dà kuáng

mégalomanie

自失
zì shī

en perte

自奉俭约
zì fèng jiǎn yuē

(expr. idiom.) Vivre frugalement

自奉甚俭
zì fèng shèn jiǎn

(idiom) pour se laisser peu de confort ou de plaisirs

自始
zì shǐ

dès le début

自娱
zì yú

se distraire

自娱自乐
zì yú zì lè

pour se divertir

自媒体
zì méi tǐ

automédia (news ou autres contenus publiés sur des comptes de médias sociaux indépendants)

自学成才
zì xué chéng cái

un génie auto-fait

自定义
zì dìng yì

personnalisé

自宫
zì gōng

se castrer

自家
zì jiā

soi-même

自家人
zì jiā rén

sb avec qui on est en des termes familiers

自封
zì fēng

se prétendre

自封袋
zì fēng dài

sac à fermeture éclair

自专
zì zhuān

d'agir arbitrairement

自尊心
zì zūn xīn

amour-propre

自寻死路
zì xún sǐ lù

pour suivre le chemin vers son propre doom (idiom)

自寻烦恼
zì xún fán nǎo

pour apporter des ennuis sur soi (idiom)

自导
zì dǎo

autoguidés

自导自演
zì dǎo zì yǎn

de réaliser un film dans lequel on joue aussi un rôle majeur en tant qu'acteur

自小
zì xiǎo

depuis l'enfance; dès le jeune âge

自居
zì jū

de se considérer comme

自己人
zì jǐ rén

un des nôtres

自己动手
zì jǐ dòng shǒu

faire soi-même

自带
zì dài

apporter son propre...

自幼
zì yòu

depuis l'enfance

自序
zì xù

préface d'un auteur

自底向上
zì dǐ xiàng shàng

bas vers le haut

自强
zì qiáng

lutter s'amélioration soi-même

自强自立
zì qiáng zì lì

pour s'améliorer

自强运动
zì qiáng yùn dòng

Mouvement auto-renforcement (période des réformes en Chine c 1861-1894), également nommé.

自律性组织
zì lǜ xìng zǔ zhī

Organisation autonome

自律神经系统
zì lǜ shén jīng xì tǒng

système nerveux autonome

自得
zì dé

content de soi

自得其乐
zì dé qí lè

trouver l'amusement à sa façon

自忖
zì cǔn

pour spéculer

自怨自艾
zì yuàn zì yì

être plein de remords

自恃
zì shì

confiance en soi

自悔
zì huǐ

de regretter

自愈
zì yù

pour se guérir; pour se réparer

自爱
zì ài

respect de soi-même

自愧不如
zì kuì bù rú

honte d'être inférieur (idiom)

自愧弗如
zì kuì fú rú

avoir honte d'être inférieur (idiom)

自惭形秽
zì cán xíng huì

(idiom) se sentir inférieur; se sentir insuffisant