FR / EN
láng

(palme)

杆弟
gān dì

caddie (golf)

杆秤
gǎn chèng

un chantier sidérurgique (un type de balance)

杆菌
gǎn jūn

bacille

liáng

variante de 梁[liáng]

梁上君子
liáng shàng jūn zǐ

lit. le gentlemen sur la poutre

梁唐晋汉周书
liáng táng jìn hàn zhōu shū

un autre nom pour l'Histoire des Cinq Dynasties entre Tang et Song

梁启超
liáng qǐ chāo

Liang Qichao

梁园
liáng yuán

voir 梁园区[liáng yuán qū]

梁园区
liáng yuán qū

Liangyuan, un quartier de la ville de Shangqiu

梁子湖
liáng zi hú

voir 梁子湖区[liáng zi hú qū]

梁子湖区
liáng zi hú qū

Liangzihu, un quartier de la ville d'Ezhou

梁山
liáng shān

Liangshan ville et comté de Jining, Shandong

梁山伯与祝英台
liáng shān bó yǔ zhù yīng tái

Les amoureux du papillon, conte populaire chinois de l'amour tragique entre Liang Shanbo et Zhu Yingtai

梁山好汉
liáng shān hǎo hàn

les héros de Liangshan Marsh (dans le roman "La Marge d'Eau"

梁山市
liáng shān shì

Liangshan ville en Shandong

梁山县
liáng shān xiàn

Comté de Liangshan à Jining, Shandong

梁平
liáng píng

voir 梁平区[liáng píng qū]

梁平区
liáng píng qū

Liangping, un quartier de Chongqing

梁振英
liáng zhèn yīng

Leung Chun-ying (1954-), 3e dirigeant de Hong Kong

梁书
liáng shū

Histoire de Liang des Dynasties du Sud, huitième des 24 histoires dynastiques --, compilé par Yao Silian -- en 636 pendant la dynastie Tang, 56 rouleaux

梁朝
liáng cháo

Dynastie Liang (502-557)

梁木
liáng mù

faisceau

梁架
liáng jià

faisceau de toit

梁河
liáng hé

Comté de Lianghe dans la préfecture autonome de Dehong Dai et de Jingpo, de De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 Zhou1, Yunnan

梁河县
liáng hé xiàn

Comté de Lianghe dans la préfecture autonome de Dehong Dai et de Jingpo, de De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 Zhou1, Yunnan

梁湘
liáng xiāng

Liang Xiang (1919-1989), premier gouverneur de Hainan

梁漱溟
liáng shù míng

Liang Shuming

梁祝
liáng zhù

La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai

梁赞
liáng zàn

Riazan, ville russe à environ 200 km au sud-est de Moscou

梁辰鱼
liáng chén yú

Liang Chenyu (1521-1594), dramaturge Ming de l'école d'opéra Kunshan

梁静茹
liáng jìng rú

Fish Leong (1978-), chanteur pop malaisien

梁龙
liáng lóng

diplodoce

tǐng

bâton

méi

ancienne variante de 梅[méi]

梅干菜
méi gān cài

Choux séchés au soleil (ou moutarde potherb, etc.)

梅子
méi zi

Abricotier du Japon

梅山乡
méi shān xiāng

Canton de Meishan dans le comté de Chiayi

梅州
méi zhōu

voir 梅州市[méi zhōu shì]

梅州市
méi zhōu shì

Meizhou, ville de niveau préfecture dans la province de Guangdong

梅德韦杰夫
méi dé wéi jié fū

Medvedyev (nom)

梅斯
méi sī

Metz

梅斯梅尔
méi sī méi ěr

Monmer (nom)

梅林
méi lín

Merlin

梅核气
méi hé qì

(MTC) qi-plum-pit, une sensation de masse dans la gorge (globus pharyngis) ou de flegme stagnant

梅森
méi sēn

Messines

梅森素数
méi sēn sù shù

Mersenne numéro premier (mathe.)

梅毒
méi dú

syphilis

梅氏
méi shì

Charles Messier (1730-1817), astronome français qui a catalogué les nébulas et les galaxies

梅氏腺
méi shì xiàn

Glande de khlis

梅江
méi jiāng

voir 梅江区[méi jiāng qū]

梅江区
méi jiāng qū

Meijiang, un quartier de la ville de Meizhou

梅河口
méi hé kǒu

voir 梅河口市[méi hé kǒu shì]

梅河口市
méi hé kǒu shì

Meihekou, une ville de comté dans la ville de Tonghua

梅洛
méi luò

Melo (ville en Uruguay)

梅派
méi pài

l'école Mei Lanfang

梅瑟
méi sè

Moïse (traduction catholique)

梅红
méi hóng

rose-rouge (couleur)

梅纳德
méi nà dé

Maynard (nom)

梅县
méi xiàn

voir 梅县区[méi xiàn qū]

梅县区
méi xiàn qū

Meixian, un quartier de la ville de Meizhou

梅花拳
méi huā quán

Meihua Quan - "Plum Blossom Fist" (l'art martial de Chine)

梅花鹿
méi huā lù

Cerf Sika

梅萨林
méi sà lín

Tissu de soie mousseline ou mousseline

梅兰芳
méi lán fāng

Mei Lanfang (1894-1961), célèbre maître de l'opéra de Pékin, spécialiste des rôles féminins

梅西
méi xī

Messi

梅西耶
méi xī yē

Charles Messier (1730-1817), astronome français qui a catalogué les nébulas et les galaxies

梅西耶星表
méi xī yē xīng biǎo

Le catalogue des nébuleuses et des grappes (1784)

梅西叶
méi xī yè

Charles Messier (1730-1817), astronome français qui a catalogué les nébulas et les galaxies

梅西叶星表
méi xī yè xīng biǎo

Le catalogue des nébuleuses et des grappes (1784)

梅里亚姆·韦伯斯特
méi lǐ yà mǔ wéi bó sī tè

Merriam-Webster (dictionnaire)

梅里斯
méi lǐ sī

Quartier de Meilisi Daur de la ville de Qiqihar

梅里斯区
méi lǐ sī qū

Quartier de Meilisi Daur de la ville de Qiqihar

梅里斯达斡尔族区
méi lǐ sī dá wò ěr zú qū

Quartier de Meilisi Daur de la ville de Qiqihar

梅里美
méi lǐ měi

Prosper Mérimée (1803-1870), savant et écrivain français, auteur du roman Carmen sur lequel Bizet fonda son opéra

梅里雪山
méi lǐ xuě shān

Les montagnes de Neige Meili, avec des sommets jusqu'à 6000 m., dans la préfecture autonome tibétaine Diqing, Yunnan

梅雨
méi yǔ

Tsuyu

bāng

bois creux des veilleurs de nuit

梆子
bāng zi

bois sonore

梆子腔
bāng zi qiāng

un terme général pour les opéras locaux à Shanxi, Shaanxi, Henan, Hebei, Shandong etc

Pousser hors de

zào

févier épineux chinois

menottes en bois

palissade

catalpe

梓潼
zǐ tóng

Comté de Zitong à Mianyang, nord du Sichuan

梓潼县
zǐ tóng xiàn

Comté de Zitong à Mianyang, nord du Sichuan

梓童
zǐ tóng

(souvent utilisé dans les romans traditionnels) terme utilisé par un empereur pour s'adresser à l'impératrice

zhī

gardénia florida

栀子
zhī zi

jasmin de cape (Jardinia jasminoides)

栀子花
zhī zi huā

Gardenia jasminoides

gěng

ronces

梗咽
gěng yè

variante de 哽咽[gěng yè]

梗图
gěng tú

(Tw) image macro; mémoire visuelle

梗塞
gěng sè

obstruer

梗概
gěng gài

résumé

梗死
gěng sǐ

infarctus

梗王
gěng wáng

(coll.) personne qui fait rire les gens; gars drôle

梗直
gěng zhí

variante de 耿直[gěng zhí]

梗阻
gěng zǔ

obstruer

jiǎn

conduit en bambou

𬂩
jiā

(vieux) baguettes

𬂩提
jiā tí

(vieux) baguettes

条件反射
tiáo jiàn fǎn shè

Conditionnement classique

条件反应
tiáo jiàn fǎn yìng

réponse conditionnée

条件句
tiáo jiàn jù

clause conditionnelle

条件式
tiáo jiàn shì

conditionnelle

条件概率
tiáo jiàn gài lǜ

probabilité conditionnelle

条凳
tiáo dèng

banc

条分缕析
tiáo fēn lǚ xī

pour analyser soigneusement, point par point (idiom)

条子
tiáo zi

bande

条幅
tiáo fú

bannière

条幅广告
tiáo fú guǎng gào

bannière publicitaire

条几
tiáo jī

longue table étroite

条形
tiáo xíng

une barre

条形图
tiáo xíng tú

diagramme à barres

条形码
tiáo xíng mǎ

Code-barres

条播
tiáo bō

pour forer (c.-à-d. planter des graines dans des rangs espacés)

条文
tiáo wén

disposition

条畅
tiáo chàng

ordre et logique (d'écriture)