FR / EN
斑疹伤寒
bān zhěn shāng hán

typhus

斑疹热
bān zhěn rè

fièvre repérée

斑痕
bān hén

tache; marque; cicatrice; (fig.) cicatrice psychologique; tache sur sa réputation

斑白
bān bái

grisonnant

斑秃
bān tū

(alopecia areata)

斑竹
bān zhú

bambou tacheté

斑纹
bān wén

zébrure

斑羚
bān líng

nemorhaedus goral

斑翅山鹑
bān chì shān chún

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑翅拟蜡嘴雀
bān chì nǐ là zuǐ què

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑翅朱雀
bān chì zhū què

(espèces d'oiseaux de la Chine) rosefin à trois bandes (Carpodacus trifasciatus)

斑翅椋鸟
bān chì liáng niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine) étourne (Saroglossa spilopterus)

斑翅凤头鹃
bān chì fèng tóu juān

(espèces d'oiseaux de la Chine) Cuckoo jacobin; cuckoo pied (Clamator jacobinus)

斑翅鹩鹛
bān chì liáo méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑背噪鹛
bān bèi zào méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑背大尾莺
bān bèi dà wěi yīng

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑背潜鸭
bān bèi qián yā

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑背燕尾
bān bèi yàn wěi

(espèces d'oiseaux de la Chine)

斑胸噪鹛
bān xīong zào méi

(espèces d'oiseaux de la Chine)

斑胸滨鹬
bān xīong bīn yù

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑胸田鸡
bān xīong tián jī

(espèces d'oiseaux de la Chine)

斑胸短翅莺
bān xīong duǎn chì yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline tachetée (Locustella thoracica)

斑胸钩嘴鹛
bān xīong gōu zuǐ méi

(espèces d'oiseaux de la Chine) babillaud scimitar noir (Erythrogenys gravivox)

斑胁姬鹛
bān xié jī méi

(espèces d'oiseaux de Chine) Cutia himalayenne (Cutia nipalensis)

斑胁田鸡
bān xié tián jī

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑腰燕
bān yāo yàn

(espèces d'oiseaux de Chine) hirondelle striolée (Cépropis striolata)

斑脸海番鸭
bān liǎn hǎi fān yā

(espèces d'oiseaux de la Chine)

斑头大翠鸟
bān tóu dà cuì niǎo

(espèces d'oiseaux de la Chine)

斑头绿拟啄木鸟
bān tóu lǜ nǐ zhuó mù niǎo

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑头雁
bān tóu yàn

(espèces d'oiseaux de la Chine) oies à tête bar (Anser indicus)

斑头鸺鹠
bān tóu xiū liú

(espèces d'oiseaux de la Chine) Oeil de race asiatique (Cuculoïdes Glauciidium)

斑颈穗鹛
bān jǐng suì méi

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑马
bān mǎ

zèbre

斑马鱼
bān mǎ yú

poissons zébrés

斑驳
bān bó

truité

斑驳陆离
bān bó lù lí

varié

斑鱼狗
bān yú gǒu

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑鱾
bān jǐ

Girella punctata (espèces de poissons)

斑鳖
bān biē

La tortue à coquille molle géante Yangtze (Rafetus swinhoei), espèce gravement menacée

斑鳢
bān lǐ

Mullet de tête de serpent

斑鸠
bān jiū

Tourterelle

斑鸫
bān dōng

(espèces d'oiseaux de Chine) grive noire (turdus eunomus)

斑鹟
bān wēng

(espèces d'oiseaux de Chine)

斑鹭
bān lù

(espèces d'oiseaux de Chine) héron (Egretta picata)

斑点狗
bān diǎn gǒu

Dalmatien

bān

Variables

ancienne variante de 斞[yǔ]

lán

utilisé dans 斑斓[bān lán]

斗内
dǒu nèi

(Tw) (neologism) (l'argot Internet) pour envoyer de l'argent à un streamer en direct (pour obtenir une réponse spécifique ou simplement au sponsor) (mot de prêt de « don »)

斗六
dǒu liù

Douliu ou Touliu ville dans le comté de Yunlin, Taiwan

斗六市
dǒu liù shì

Douliu ou Touliu ville dans le comté de Yunlin, Taiwan

斗南
dǒu nán

Dounan ou Tounan ville dans le comté de Yunlin, Taiwan

斗南镇
dǒu nán zhèn

Dounan ou Tounan ville dans le comté de Yunlin, Taiwan

斗大
dǒu dà

immense

斗室
dǒu shì

très petite pièce; petit espace exigu

斗拱
dǒu gǒng

douggon – un système de support en bois entre le haut d'une colonne et un faisceau croisé, utilisé dans l'architecture traditionnelle chinoise pour soutenir les toits surplombant, composé de blocs et bras montés ensemble sans clous

斗柄
dǒu bǐng

poignée du Big Dipper

斗牛
dòu niú

Corrida

斗笠
dǒu lì

chapeau chinois

斗筲
dǒu shāo

un ancien récipient en bambou

斗筲之人
dǒu shāo zhī rén

une petite personne

斗筲之器
dǒu shāo zhī qì

personne étroite d'esprit et myope

斗筲之材
dǒu shāo zhī cái

personne à capacité limitée

斗篷
dǒu peng

cape

斗胆
dǒu dǎn

se permettre de faire qch

斗车
dǒu chē

hopper voiture

斗转星移
dǒu zhuǎn xīng yí

lit. la Grande Dipper ---- a tourné et les étoiles se sont déplacées

斗酒只鸡
dǒu jiǔ zhī jī

allumé un poulet et une bouteille de vin (idiom); figuier prêt à faire une offrande au défunt, ou pour divertir les invités

斗门
dǒu mén

voir 斗门区[dǒu mén qū]

斗门区
dǒu mén qū

Doumen, un quartier de la ville de Zhuhai

liào

prévoir

料中
liào zhòng

de supposer correctement

料事如神
liào shì rú shén

Prophétie avec précision surnaturelle (idiome)

料件
liào jiàn

matériaux et pièces

料件子
liào jiàn zi

voir 料件子活[liào jiàn zi huó]

料件子活
liào jiàn zi huó

Ouvrages en pièces

料仓
liào cāng

granit

料到
liào dào

prévoir

料及
liào jí

anticiper

料器
liào qì

verrerie

料堆
liào duī

aux stocks

料子
liào zi

étoffe

料定
liào dìng

certain

料峭
liào qiào

refroidissement au printemps dans l'air

料度
liào duó

d'estimer; d'évaluer

料想
liào xiǎng

prévoir

料持
liào chí

pour organiser

料斗
liào dǒu

trémie

料理店
liào lǐ diàn

restaurant

料号
liào hào

Numéro de pièce

料豆儿
liào dòu r

soja noir cuit comme fourrage animal

料酒
liào jiǔ

vin de cuisine

料头
liào tóu

Autres tissus

料头儿
liào tóu r

Variante erhua de --, -

jiǎ

variante de 斝[jiǎ]

mesure de 10 boisseaux

斜交
xié jiāo

biseau

斜倚
xié yǐ

pour s'incliner

斜切锯
xié qiē jù

scie à miter

斜坡
xié pō

pente

斜塔
xié tǎ

tour penchée

斜射球
xié shè qiú

une balle tranchée (tennis ou tennis de table)

斜对
xié duì

Coin de chat

斜度
xié dù

pente

斜径
xié jìng

Chemin en pente

斜愣眼
xié leng yǎn

pour s'endormir

斜愣眼儿
xié leng yǎn r

Variante erhua de -, -

斜投影
xié tóu yǐng

projection oblique

斜方型
xié fāng xíng

trapèze (géométrie)

斜方肌
xié fāng jī

muscle trapèze (du haut du dos et du cou)

斜杠
xié gàng

slash; slash avant (marque de ponctuation)

斜杠青年
xié gàng qīng nián

jeune qui poursuit simultanément plusieurs carrières; un jeune slashie

斜率
xié lǜ

Pente (mathématiques)

斜眼
xié yǎn

pour regarder la requête

斜眼看
xié yǎn kàn

pour regarder la requête

斜睨
xié nì

pour jeter des regards latéraux sur sb

斜管面
xié guǎn miàn

pâtes de penne

斜纹
xié wén

(textiles)

斜纹织
xié wén zhī

Tissage

斜线
xié xiàn

Barre oblique