FR / EN
丹霞山
dān xiá shān

Monts Danxia

丹青
dān qīng

peinture

丹顶鹤
dān dǐng hè

Grue du Japon

丹魄
dān pò

jaune-auto

丹凤
dān fèng

phoenix rouge

丹凤眼
dān fèng yǎn

yeux phoenix rouges (yeux dont les coins extérieurs s'inclinent vers le haut)

丹凤县
dān fèng xiàn

Comté de Danfeng à Shangluo

丹麦
dān mài

Danemark

丹麦包
dān mài bāo

Pays-Bas

zhǔ

hôte

主人翁
zhǔ rén wēng

Maître

主使
zhǔ shǐ

pour le cerveau

主保圣人
zhǔ bǎo shèng rén

saint patron

主修
zhǔ xiū

(éducation)

主仆
zhǔ pú

maître et serviteur

主公
zhǔ gōng

Votre Altesse

主刀
zhǔ dāo

d'agir en tant que chirurgien en chef

主创
zhǔ chuàng

jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (p. ex. faire un film)

主力舰
zhǔ lì jiàn

cuirassé

主力军
zhǔ lì jūn

Force principale (militaire)

主动免疫
zhǔ dòng miǎn yì

immunité active

主动权
zhǔ dòng quán

initiative (comme dans « saisir l'initiative »)

主动脉
zhǔ dòng mài

aorte

主和弦
zhǔ hé xián

triade tonique

主和派
zhǔ hé pài

la faction de la paix

主品牌
zhǔ pǐn pái

marque de parapluie (marketing)

主唱
zhǔ chàng

pour chanter la voix principale

主因
zhǔ yīn

principale raison

主场
zhǔ chǎng

sur son propre terrain (sport)

主委
zhǔ wěi

président du comité

主妇
zhǔ fù

maîtresse de maison

主嫌
zhǔ xián

Premier, clé ou principal suspect (loi)

主子
zhǔ zi

maître

主宰者
zhǔ zǎi zhě

dirigeant

主将
zhǔ jiàng

commandant en chef (militaire)

主导性
zhǔ dǎo xìng

Direction

主导权
zhǔ dǎo quán

(rôle)

主峰
zhǔ fēng

pic principal (d'une chaîne de montagnes)

主帅
zhǔ shuài

(militaire) commandant en chef

主席国
zhǔ xí guó

Pays président

主席团
zhǔ xí tuán

présidium

主席台
zhǔ xí tái

tribune

主干
zhǔ gàn

tronc

主干网络
zhǔ gàn wǎng luò

réseau central

主干网路
zhǔ gàn wǎng lù

réseau central

主干线
zhǔ gàn xiàn

ligne de chemin de fer (route, réseau, etc.)

主序带
zhǔ xù dài

(astronomie) séquence principale

主序星
zhǔ xù xīng

(astronomie) étoile principale

主厨
zhǔ chú

chef

主厅
zhǔ tīng

hall principal

主从
zhǔ cóng

principal et secondaire (accessoire)

主心骨
zhǔ xīn gǔ

pilier

主战派
zhǔ zhàn pài

la faction pro-guerre

主打品牌
zhǔ dǎ pǐn pái

marque phare

主打歌
zhǔ dǎ gē

(musique) single lead; la chanson principale promue à partir d'un album

主承销商
zhǔ chéng xiāo shāng

Sous-traitant principal

主抓
zhǔ zhuā

en charge des

主持人
zhǔ chí rén

animateur de télévision

主掌
zhǔ zhǎng

être chargé de

主攻
zhǔ gōng

agression principale

主政
zhǔ zhèng

diriger un gouvernement

主教
zhǔ jiào

évêque

主教座堂
zhǔ jiào zuò táng

cathédrale

主料
zhǔ liào

ingrédients principaux (dans une recette de cuisson)

主旋律
zhǔ xuán lǜ

(musique) thème; mélodie principale

主族
zhǔ zú

Groupe principal

主日
zhǔ rì

Sabbat

主日学
zhǔ rì xué

École du dimanche

主旨
zhǔ zhǐ

point essentiel

主旨演讲
zhǔ zhǐ yǎn jiǎng

discours liminaire

主材
zhǔ cái

matériel principal ou matériel principal (ingénierie)

主板
zhǔ bǎn

carte mère

主格
zhǔ gé

nominatif

主业
zhǔ yè

activité principale

主楼
zhǔ lóu

Bâtiment principal

主机
zhǔ jī

ordinateur hôte

主机名
zhǔ jī míng

nom d'hôte (sur un ordinateur en réseau)

主机板
zhǔ jī bǎn

carte mère

主权国家
zhǔ quán guó jiā

État souverain

主次
zhǔ cì

l'important et l'important

主治医师
zhǔ zhì yī shī

médecin-responsable

主法向量
zhǔ fǎ xiàng liàng

principal vecteur normal (à une courbe d'espace)

主犯
zhǔ fàn

auteur principal d'un crime

主球
zhǔ qiú

balle (dans la piscine etc)

主理人
zhǔ lǐ rén

(coll.) responsable, gérant (à l'origine, principalement à Hong Kong, Macao); (esp.) directeur ou fondateur d'une marque de boutique (plus récente, sens courant)

主环
zhǔ huán

cycle primaire

主祭
zhǔ jì

pour accomplir les rites du sacrifice lors d'un enterrement

主祷文
zhǔ dǎo wén

Prière du Seigneur

主科
zhǔ kē

cours obligatoires dans le domaine principal

主管人员
zhǔ guǎn rén yuán

exécutif

主管机关
zhǔ guǎn jī guān

l'organisme responsable (p. ex., un programme); l'organisme gouvernemental compétent

主簿
zhǔ bù

registre officiel d'un comté etc.) dans la chine impériale

主线
zhǔ xiàn

ligne principale (de communication)

主罚
zhǔ fá

pénalité (kick)

主脑
zhǔ nǎo

chef

主航道
zhǔ háng dào

canal principal

主菜
zhǔ cài

plat principal

主裁
zhǔ cái

(sports) à arbitre; à cimpire; à officier

主裁判
zhǔ cái pàn

(sports) arbitre; cimier

主见
zhǔ jiàn

opinion arrêtée

主观主义
zhǔ guān zhǔ yì

subjectivisme

主计
zhǔ jì

comptable principal

主计室
zhǔ jì shì

service de vérification; service comptable; bureau du contrôleur

主诉
zhǔ sù

(médecine) de se plaindre; bref récit d'un patient de sa maladie

主词
zhǔ cí

sujet

主语
zhǔ yǔ

sujet (grammaire)

主调
zhǔ diào

point principal d'un argument

主谋
zhǔ móu

instigateur principal

主谓
zhǔ wèi

(linguistiques) sujet et prédicat

主谓句
zhǔ wèi jù

objet-predice phrase

主谓结构
zhǔ wèi jié gòu

objet-prédicataire construction

主谓宾
zhǔ wèi bīn

sujet-verbe-objet SVO ou sujet-objet-objet-mention (par exemple dans la grammaire chinoise)

主讲
zhǔ jiǎng

donner une conférence

主宾
zhǔ bīn

invité d'honneur

主宾谓
zhǔ bīn wèi

subject-object-verbe SOV ou sujet-object-predice phrase pattern (par exemple en grammaire japonaise ou coréenne)

主车群
zhǔ chē qún

(groupe principal de coureurs dans une course cycliste)

主轴
zhǔ zhóu

axe

主轴承
zhǔ zhóu chéng

roulement principal

主办国
zhǔ bàn guó

pays hôte

主办权
zhǔ bàn quán

le droit d'accueil