FR / EN
师尊
shī zūn

enseignant

师座
shī zuò

(forme archaïque d'adresse) son excellence le commandant de l'armée

师弟
shī dì

jeune disciple (du même maître)

师徒
shī tú

Apprenti

师从
shī cóng

pour étudier sous (un enseignant)

师母
shī mǔ

durée de respect pour la femme d'un enseignant

师父领进门,修行在个人
shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén

Le maître vous mène à la porte, le reste est à vous

师范大学
shī fàn dà xué

Université Normale

师范学院
shī fàn xué yuàn

école normale

师表
shī biǎo

parangon de vertu et d'intelligence

qún

ancienne variante de 裙[qún]

席凡宁根
xí fán níng gēn

Scheveningen, station balnéaire à Den Haag (La Haye), Pays-Bas

席勒
xí lè

Schiller

席地而坐
xí dì ér zuò

(idiom) pour s'asseoir au sol ou au sol

席地而睡
xí dì ér shuì

(idiom) pour dormir sur le sol

席梦思
xí mèng sī

matelas à ressort intérieur (loanword de la marque américaine de matelas "Simmons")

席德尼
xí dé ní

Sidney ou Sydney (nom)

席卷
xí juǎn

emporter

dài

Variante japonaise de

guī

Variante japonaise de

píng

variante de 帡[píng]

zhàng

rideau

帐单
zhàng dān

addition

帐子
zhàng zi

moustiquaire

帐幔
zhàng màn

rideau

帐幕
zhàng mù

Tente

帐户
zhàng hù

compte

帐棚
zhàng peng

variante de 帐篷[zhàng peng]

帐目
zhàng mù

compte (comptabilité)

帐帘
zhàng lián

Draperie

帐簿
zhàng bù

livre de comptes

帐号
zhàng hào

numéro de compte

带上
dài shàng

apporter

带上门
dài shàng mén

fermer la porte (en passant par elle)

带来
dài lái

amener

带儿
dài r

Variante erhua de, -

带兵
dài bīng

diriger des troupes

带分数
dài fēn shù

fraction mixte

带刺
dài cì

épine

带劲
dài jìn

avec ardeur

带原者
dài yuán zhě

(maladie) porteur

带去
dài qu

emmener

带回
dài huí

ramener

带坏
dài huài

pour mener à l'égarement

带大
dài dà

(coll.) pour élever (un enfant ou un animal) à l'âge adulte; pour élever

带娃
dài wá

prendre soin d'un bébé; prendre soin d'un jeune enfant

带子
dài zi

ruban

带孝
dài xiào

variante de 戴孝[dài xiào]

带孩子
dài hái zi

enfants

带宽
dài kuān

bande passante

带感
dài gǎn

(néologisme) (slang) (de musique, de style visuel, de mouvement ou d'expérience) s'engageant de façon puissante dans une manière qui excite ou résonne profondément; électrifiant; intense; pulsation

带有
dài yǒu

avec

带歪
dài wāi

(coll.) pour se détourner

带气
dài qì

gazéifiée (boissons)

带牛佩犊
dài niú pèi dú

abandonner la lutte armée et retourner à l'élevage du bétail (idiom)

带状疱疹
dài zhuàng pào zhěn

Bardeaux

带状电缆
dài zhuàng diàn lǎn

câble ruban

带病
dài bìng

porter une maladie

带种
dài zhǒng

(famil.) avoir du caractère

带红色
dài hóng sè

rougeâtre

带累
dài lěi

impliquer

带给
dài gěi

porter

带菌者
dài jūn zhě

porteur asymptomatique

带薪
dài xīn

recevoir son salaire régulier (pendant les vacances, les congés d'études, etc.)

带薪休假
dài xīn xiū jià

congés payés

带调
dài diào

pour avoir une marque de ton

带货
dài huò

(coll.) à la contrebande

带赛
dài sài

(slang) (Tw) pour porter malheur

带走
dài zǒu

emmener

带路人
dài lù rén

un guide

带过
dài guò

pour ne donner que l'attention rapide

带扣
dài kòu

boucle

带电
dài diàn

électrisation

带电粒子
dài diàn lì zǐ

particules chargées électriquement

带霉
dài méi

Musty

带露
dài lù

la rosée

带头人
dài tóu rén

chef

带鱼
dài yú

trichiure

wéi

rideau

帷幔
wéi màn

draps

帷幕
wéi mù

rideau

常任
cháng rèn

permanent

常任理事国
cháng rèn lǐ shì guó

Etat membre permanent du Conseil

常住
cháng zhù

résident de longue durée

常住论
cháng zhù lùn

l'éternalisme (permanence de l'âme, Sanskrit śāśvata-vāda)

常来常往
cháng lái cháng wǎng

à visiter fréquemment

常俸
cháng fèng

salaire fixe d'un fonctionnaire

常务
cháng wù

courant

常务委员会
cháng wù wěi yuán huì

comité permanent

常务理事
cháng wù lǐ shì

membre permanent du conseil

常胜军
cháng shèng jūn

Armée Toujours Victorieuse

常问问题
cháng wèn wèn tí

questions fréquemment posées

常在河边走,哪有不湿鞋
cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié

une personne qui se promène régulièrement au bord de la rivière ne peut éviter de se faire mouiller les chaussures (proverbe)

常委
cháng wěi

membre du Comité permanent

常委会
cháng wěi huì

comité permanent

常客
cháng kè

visiteur fréquent

常宁
cháng níng

voir 常宁市[cháng níng shì]

常宁市
cháng níng shì

Changning, une ville de comté dans la ville de Hengyang

常山
cháng shān

Comté de Changshan à Quzhou, Zhejiang

常山县
cháng shān xiàn

Comté de Changshan à Quzhou, Zhejiang

常州
cháng zhōu

voir 常州市[cháng zhōu shì]

常州市
cháng zhōu shì

Changzhou, ville de niveau préfecture dans la province de Jiangsu

常年累月
cháng nián lěi yuè

variante de 长年累月[cháng nián lěi yuè]

常微分方程
cháng wēi fēn fāng chéng

équation différentielle ordinaire (ODE)

常德
cháng dé

voir 常德市[cháng dé shì]

常德市
cháng dé shì

Changde, ville de niveau préfecture dans la province de Hunan

常德丝弦
cháng dé sī xián

Changde sixian, musique folklorique théâtrale avec chant en dialecte Changde accompagné d'instruments à cordes traditionnels

常情
cháng qíng

bon sens; la façon dont les gens se sentent habituellement à propos des choses

常态分布
cháng tài fēn bù

distribution normale (en statistiques)

常态分班
cháng tài fēn bān

(Tw) regroupement des élèves dans des classes de compétences mixtes

常态化
cháng tài huà

(statistiques) normalisé

常态编班
cháng tài biān bān

voir 常态分班[cháng tài fēn bān]

常数
cháng shù

constant

常数项
cháng shù xiàng

terme constant (dans une expression mathématique)

常春藤
cháng chūn téng

lierre grimpant

常春藤学府
cháng chūn téng xué fǔ

École Ivy League

常时
cháng shí

fréquent

常染色体
cháng rǎn sè tǐ

chromosome autosomal

常模
cháng mó

norme (typiquement observée)

常法
cháng fǎ

convention