FR / EN
常熟
cháng shú

voir 常熟市[cháng shú shì]

常熟市
cháng shú shì

Changshu, une ville de comté dans la ville de Suzhou

常犯
cháng fàn

à commettre (une erreur) souvent

常用品
cháng yòng pǐn

mise en œuvre quotidienne

常用字
cháng yòng zì

mots de tous les jours

常绿
cháng lǜ

Sempervirent

常绿植物
cháng lǜ zhí wù

plante à feuilles persistantes

常绿树
cháng lǜ shù

arbre à feuilles persistantes

常衡制
cháng héng zhì

Le poids du Koweït, un système de poids basé sur la livre de 16 onces (ou 7 000 grains)

常见问题
cháng jiàn wèn tí

problèmes communs

常规武器
cháng guī wǔ qì

arme classique

常规赛
cháng guī sài

(sports) saison régulière

常言
cháng yán

ce qu'on dit souvent

常言说得好
cháng yán shuō de hǎo

comme dit le proverbe

常设
cháng shè

permanent

常轨
cháng guǐ

pratique normale

常道
cháng dào

pratique normale et appropriée

常量
cháng liàng

une constante (physique, mathématiques).

常青
cháng qīng

à feuilles persistantes

常青藤
cháng qīng téng

lierre

常青藤八校
cháng qīng téng bā xiào

Ligue Ivy

常项
cháng xiàng

terme constant (dans une expression mathématique)

常驻
cháng zhù

résident

shà

foulard couvrant la tête (arch.)

帹暆
shà yí

chef de couverture tête (arch.)

variante de 綥[qí]

帽匠
mào jiàng

milliner

帽天山
mào tiān shān

Mt Maotian dans le comté de Chengjiang

帽子叔叔
mào zi shū shu

(slang) officier de police

帽子戏法
mào zi xì fǎ

tour de chapeau (quand un joueur marque trois buts)

帽檐
mào yán

brim (d'un chapeau)

帽沿
mào yán

variante de 帽檐[mào yán]

帽箍儿
mào gū r

le ruban autour d'une casquette

zhēn

cadre

帧中继
zhēn zhōng jì

relais de trames

帧格式
zhēn gé shì

format du cadre

帧检验序列
zhēn jiǎn yàn xù liè

séquence de contrôle du cadre (FCS)

帧率
zhēn lǜ

taux de trame

帧频
zhēn pín

taux de trame

帧首定界符
zhēn shǒu dìng jiè fú

Délimiteur de cadre de démarrage (SFD)

wéi

rideau

帏幕
wéi mù

écran

tente

幅员
fú yuán

étendue

幅射
fú shè

variante erronée de

píng

variante de 屏[píng]

pán

grande écharpe

huǎng

rideau

幌子
huǎng zi

enseigne

jià

vêtement (arch.), part. des groupes ethniques du sud

huī

insigne

màn

rideau

幔子
màn zi

rideau

幕僚
mù liáo

aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)

幕布
mù bù

rideau

幕府
mù fǔ

(orig.) tentes formant les bureaux d'un commandant

幕后操纵
mù hòu cāo zòng

manipuler de derrière les scènes

幕后花絮
mù hòu huā xù

(cinéma, télévision) séquences derrière les sennes; fonctionnalités bonus; fabrication de clips (p. ex. bloopers, prises de vue, interviews de distribution ou séquences de production)

幕后黑手
mù hòu hēi shǒu

Agent maligniste qui manipule des coulisses

幕斯
mù sī

(mot de prêt)

幕墙
mù qiáng

mur rideau

幕间
mù jiān

intervalle (entre les actes dans le théâtre)

guó

coiffure féminine

turban porté dans l'antiquité

zhàng

morceau de soie portant une inscription

utilisé dans 幞头[fú tóu]

幞头
fú tóu

une sorte de foulard porté par les hommes dans l'ancienne Chine

zhì

étendard

arrogant

fān

bannière

幡然
fān rán

changer rapidement et complètement

幡然改图
fān rán gǎi tú

changer son plan tout d'un coup (idiom)

幢幢
chuáng chuáng

(littéraire) (de lumière, d'ombres)

monnaie

币值
bì zhí

valeur de la monnaie

币别
bì bié

monnaie spécifique

币制
bì zhì

système monétaire

币种
bì zhǒng

Monnaie

chariot couvert

chān

rideau de chariot

fén

harnachement

méng

utilisé dans 帡幪[píng méng]

帮倒忙
bāng dào máng

desservir qqn

帮佣
bāng yōng

serviteur

帮凶
bāng xīong

acolyte

帮同
bāng tóng

pour aider (sb do sth)

帮子
bāng zi

partie extérieure

帮宝适
bāng bǎo shì

Pampers

帮工
bāng gōng

aide

帮帮忙
bāng bang máng

pour aider

帮厨
bāng chú

aide-cuisinier

帮扶
bāng fú

fournir une assistance

帮教
bāng jiào

encadrer

帮会
bāng huì

société secrète

帮派
bāng pài

secte

帮浦
bāng pǔ

pompe (emprunt)

帮腔
bāng qiāng

prendre le parti de qqn

帮衬
bāng chèn

aider

帮办
bāng bàn

assister

帮闲
bāng xián

servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire

dào

voile

miè

capot de chariot

chú

une sorte de moustiquaire

jié

effacer

xiǎn

rideau à l'avant d'un chariot

干休
gān xiū

laisser les choses reposer

干系
gān xì

responsibilité

干宝
gān bǎo

Gan Bao

干挠
gān náo

variante de 干扰[gān rǎo], to interfere

干扰素
gān rǎo sù

interféron

干支
gān zhī

Cycle sexagésimal chinois

干政
gān zhèng

interférer dans les affaires de l'État; se mêler de la politique

干涉仪
gān shè yí

interféromètre

干与
gān yù

variante de 干预[gān yù]

干谒
gān yè

(littéraire) pour rechercher un public avec le sb en puissance (pour solliciter la faveur)

干证
gān zhèng

témoin (dans un procès)

干邑
gān yì

Cognac

平交道
píng jiāo dào

passage à niveau

平人
píng rén

personne ordinaire

平仄
píng zè

niveau et tonalités obliques (terme technique de la poésie rythmique chinoise classique)