FR / EN
孤立子波
gū lì zǐ bō

instant (mat.)

孤立无援
gū lì wú yuán

isolé et sans aide

孤绝
gū jué

isolé

孤老
gū lǎo

vieil homme ou femme solitaire

孤胆
gū dǎn

héros solitaire

孤胆英雄
gū dǎn yīng xíong

héros solitaire

孤芳自赏
gū fāng zì shǎng

fleur solitaire s'adonnant (idiome); narcissisme

孤苦伶仃
gū kǔ líng dīng

solitaire et appauvri (idiome)

孤苦零丁
gū kǔ líng dīng

variante de 孤苦伶仃[gū kǔ líng dīng]

孤证
gū zhèng

seule preuve

孤证不立
gū zhèng bù lì

inacceptable comme preuve non corroborée (en droit ou dans la critique textuelle)

孤负
gū fù

variante de 辜负[gū fù]

孤身
gū shēn

seul

孤身只影
gū shēn zhī yǐng

un corps solitaire avec seulement une ombre pour la compagnie

孤军奋战
gū jūn fèn zhàn

Ill. seule armée menant un combat courageux (idiom)

孤陋
gū lòu

ignorant

孤雌生殖
gū cí shēng zhí

parthénogenèse (biol. une femelle se reproduisant sans fertilisation)

孤高
gū gāo

ARROGANT

孤魂
gū hún

Gory&#333

孤魂野鬼
gū hún yě guǐ

errants fantômes sans descendants vivants pour prier pour eux (idiom)

孤鸟
gū niǎo

oiseau isolé

孤鸾年
gū luán nián

année peu propice au mariage

enfants

zhuǎn

(Internet argot) les trois... qui symbolisent le succès dans la vie: une maison, une voiture et une femme (.................................................

hái

enfant

孩儿
hái r

enfant

孩奴
hái nú

"un esclave pour ses enfants", des parents travailleurs qui feraient tout pour assurer le bien-être de leurs enfants, au mépris de leurs propres besoins

孩子们
hái zi men

enfants

孩子气
hái zi qì

enfantillage

孩提
hái tí

(lit.) nourrisson

孩童
hái tóng

enfant

sūn

petit-fils

孙中山
sūn zhōng shān

Sun Yat-sen

孙传芳
sūn chuán fāng

Sun Chuanfang

孙吴
sūn wú

voir 孙吴县[sūn wú xiàn]

孙吴县
sūn wú xiàn

Sunwu, comté de Heihe City, Heilongjiang

孙坚
sūn jiān

Sun Jian (155-191), célèbre général à la fin de la dynastie Han, précurseur du royaume sud de Wu des Trois Royaumes

孙大圣
sūn dà shèng

Sun Wukong

孙女儿
sūn nǚ r

petite-fille (fille du fils)

孙女婿
sūn nǚ xu

petit-fils

孙媳妇
sūn xí fù

épouse du fils du fils; femme du petit-fils

孙子兵法
sūn zǐ bīng fǎ

Art de la guerre, l'une des sept classiques militaires de la Chine antique

孙子定理
sūn zi dìng lǐ

le théorème chinois restant

孙山
sūn shān

Sun Shan, Song Dynasty Joker et érudit talentueux

孙思邈
sūn sī miǎo

Sun Simiao

孙悦
sūn yuè

Sun Yue (1973-), étoile pop féminine de la RPC

孙悟空
sūn wù kōng

Sun Wu Kong, le Roi Singe, personnage avec des pouvoirs surnaturels dans le roman Voyage à l'Ouest -

孙文
sūn wén

le nom original de --------------------------------------------------------------------------

孙权
sūn quán

Sun Quan

孙武
sūn wǔ

Sun Zi

孙武子
sūn wǔ zǐ

Sun Wu, célèbre philosophe général, stratégiste et légaliste, contemporain avec Confucius -. (551-479 av. J.-C.), auteur de "L'art de la guerre" -., également connu sous le nom de Sun Tzu -.

孙毓棠
sūn yù táng

Sun Yutang (1911-1985), historien et poète, étudie à Tokyo, Oxford et Harvard

孙燕姿
sūn yàn zī

Stefanie Sun (1978-), chanteuse-compositrice singapourienne

孙犁
sūn lí

Sun Li

孙策
sūn cè

Sun Ce (175-200), général et grand seigneur de la dynastie Han Plus tard

孙继海
sūn jì hǎi

Sun Jihai (1977-), footballeur chinois, joué pour Manchester City (2002-2008)

孙膑
sūn bìn

Sun Bin

孙膑兵法
sūn bìn bīng fǎ

Sun Bin "L'art de la guerre"

孙行者
sūn xíng zhě

Sun Wukong

孙诛
sūn zhū

Sun Zhu (1711-1778), poète et Ôte de Trois Cent Poèmes Tang

孙逸仙
sūn yì xiān

Dr Sun Yat-sen (1866-1925), premier président de la République de Chine et cofondateur du Kuomintang

nāo

mauvais

孬种
nāo zhǒng

lâche

miē

à porter sur le dos ou les épaules (Cantonais)

shú

qui

孰优孰劣
shú yōu shú liè

Lequel des deux est le meilleur?

孰料
shú liào

Qui aurait cru?

孰真孰假
shú zhēn shú jiǎ

ce qui est vrai et ce qui est faux

chán

faible

孱弱
chán ruò

délicat

孱头
càn tou

(dialecte) faible; lâche

engendrer

孳乳
zī rǔ

à multiplier (espèces, difficultés)

孳孳
zī zī

variante de 孜孜[zī zī]

孳息
zī xī

Fructus

孳生
zī shēng

se multiplier

couver

孵化器
fū huà qì

incubateur

孵化场
fū huà chǎng

couveuse

孵化期
fū huà qī

période d'incubation

孵卵
fū luǎn

à écloser

孵育
fū yù

pour incuber

孵蛋
fū dàn

pour incuber

ancienne variante de 孳[zī]

学乖
xué guāi

pour apprendre la leçon de la manière dure

学人
xué rén

érudit

学以致用
xué yǐ zhì yòng

étudier la sth afin de l'appliquer

学位论文
xué wèi lùn wén

thèse

学位证书
xué wèi zhèng shū

diplôme (de fin d'études)

学分制
xué fēn zhì

système de crédit

学分小时
xué fēn xiǎo shí

heure de crédit (dans un système de crédit universitaire)

学到
xué dào

pour apprendre (sème); pour apprendre sur

学制
xué zhì

système d'enseignement

学前教育
xué qián jiào yù

enseignement préscolaire

学前班
xué qián bān

préscolaire

学力
xué lì

acquis scolaires

学区
xué qū

district scolaire

学区房
xué qū fáng

un bien résidentiel situé dans le bassin désigné d'une école souhaitable, souvent recherché par les parents pour obtenir l'admission scolaire de leurs enfants

学友
xué yǒu

camarade de classe

学名
xué míng

Nom binominal

学名药
xué míng yào

médicament générique; médicament générique

学园
xué yuán

académie

学堂
xué táng

École

学报
xué bào

une revue scientifique

学坏
xué huài

suivre le mauvais exemple

学士学位
xué shì xué wèi

Baccalauréat dans le système universitaire anglo-saxon

学好
xué hǎo

suivre de bons exemples

学如逆水行舟,不进则退
xué rú nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì

l'étude est comme l'aviron en amont – si vous ne continuez pas à pousser en avant, vous tombez derrière

学妹
xué mèi

fille de la même école dans une classe inférieure

学姐
xué jiě

fille de la même école dans une classe supérieure

学富五车
xué fù wǔ chē

(expr. idiom.) d'une grande érudition

学府
xué fǔ

établissement d'enseignement supérieur

学弟
xué dì

camarade de classe junior ou cadet

学徒
xué tú

apprenti

学摸
xué mo

variante de 踅摸[xué mo]

学时
xué shí

heures (scolaires)

学会院士
xué huì yuàn shì

universitaire

学业有成
xué yè yǒu chéng

pour réussir dans ses études

学样
xué yàng

emboîter le pas

学步
xué bù

apprendre à marcher