FR / EN
包厢
bāo xiāng

box

包待制
bāo dài zhì

Bao Daizhi, "Edict Attendant Bao", nom fictif utilisé pour Bao Zeng, (999-1062), officiel de Northern Song célèbre pour son honnêteté

包心菜
bāo xīn cài

chou

包房
bāo fáng

compartiment (de train, bateau, etc.)

包打天下
bāo dǎ tiān xià

de tout gérer (idiom); de monopoliser toute l'entreprise

包承组
bāo chéng zǔ

équipage (répondant)

包抄
bāo chāo

tourner

包拯
bāo zhěng

Bao Zheng

包探
bāo tàn

Inspecteur (dans les temps anciens)

包换
bāo huàn

garantir le remplacement (des produits défectueux)

包揽
bāo lǎn

monopoliser tous les travaux à son profit

包揽词讼
bāo lǎn cí sòng

pour demander des poursuites (idiom); pour pratiquer la chicanerie

包书皮
bāo shū pí

couverture de livre

包月
bāo yuè

paiement mensuel

包柔氏螺旋体
bāo róu shì luó xuán tǐ

Borrelia, genre de bactéries Spirochaete

包机
bāo jī

vol charter

包氏螺旋体
bāo shì luó xuán tǐ

Borrelia, genre de bactéries Spirochaete

包河
bāo hé

voir 包河区[bāo hé qū]

包河区
bāo hé qū

District de Baohe

包治百病
bāo zhì bǎi bìng

garantie pour guérir toutes les maladies

包活
bāo huó

travail payé selon la quantité de travail effectué

包涵
bāo han

excuser

包浆
bāo jiāng

patina (filet sur la surface d'une antiquité)

包尔
bāo ěr

Borr (diète nordique)

包产
bāo chǎn

de faire un contrat de production

包产到户
bāo chǎn dào hù

fixer le contingent de la production agricole pour chaque famille paysanne

包产到户制
bāo chǎn dào hù zhì

Système de quotas de production agricole par ménage

包皮
bāo pí

prépuce

包皮环切
bāo pí huán qiē

circoncision

包皮环切术
bāo pí huán qiē shù

circoncision

包票
bāo piào

certificat de garantie

包租
bāo zū

sous-louer

包谷
bāo gǔ

maïs

包管
bāo guǎn

garantie

包米
bāo mǐ

variante de 苞米[bāo mǐ]

包粟
bāo sù

(dialect) maïs; maïs

包罗
bāo luó

comprendre

包举
bāo jǔ

pour résumer

包船
bāo chuán

Affréter un navire

包茅
bāo máo

chaume groupé

包荒
bāo huāng

être tolérante

包茎
bāo jīng

phimosis

包菜
bāo cài

chou

包藏
bāo cáng

contenir

包藏祸心
bāo cáng huò xīn

(idiom) pour contenir les mauvaises intentions; pour cacher la malice

包衣
bāo yī

gélule

包衣种子
bāo yī zhǒng zi

graines enfermées dans une capsule artificielle

包袋
bāo dài

sac

包被
bāo bèi

péridium (envelope ou enduit de champignons, p.ex. boulettes)

包袱底儿
bāo fu dǐ r

héritage familial

包袱皮儿
bāo fu pí r

tissu d'emballage

包装物
bāo zhuāng wù

conditionnement

包装纸
bāo zhuāng zhǐ

papier d'emballage

包豪斯
bāo háo sī

Bauhaus

包赔
bāo péi

garantir des compensations financières

包身工
bāo shēn gōng

travailleur sous contrat

包车
bāo chē

voiture de location

包办
bāo bàn

se charger entièrement de

包办代替
bāo bàn dài tì

de faire tout soi-même (idiom); de ne pas permettre aux autres dans l'acte

包办婚姻
bāo bàn hūn yīn

mariage forcé

包退
bāo tuì

pour garantir la restitution (pour les marchandises défectueuses ou insatisfaisantes)

包退换
bāo tuì huàn

pour garantir le remboursement ou le remplacement (de marchandises défaillantes ou insatisfaisantes)

包邮
bāo yóu

expédition incluse

包里斯
bāo lǐ sī

Boris (nom)

包金
bāo jīn

pour gild

包银
bāo yín

le paiement contractuel (salaire des acteurs de l'esp. dans les temps précédents)

包销
bāo xiāo

garantie de l'exclusivité de l'écoulement des produits

包长
bāo cháng

Taille du paquet (comptage)

包间
bāo jiān

compartiment

包青天
bāo qīng tiān

Bao Zheng

包头
bāo tóu

Baotou

包头市
bāo tóu shì

Baotou, ville de niveau préfecture dans la région autonome de Mongolie intérieure

包饭
bāo fàn

repas fournis contre une indemnité mensuelle

包饺子
bāo jiǎo zi

envelopper les raviolis

包养
bāo yǎng

subvenir (aux besoins de qqn)

包龙图
bāo lóng tú

Bao Longtu, Bao de l'image du Dragon, nom fictif utilisé pour Bao Zheng - (999-1062), officiel de Northern Song célèbre pour son honnêteté

cōng

variante de 匆[cōng]

匆促
cōng cù

aller

匆卒
cōng cù

ancienne variante de 匆猝[cōng cù]

匆猝
cōng cù

hurré; précipité; brusque

匆遽
cōng jù

séchés

xīong

ancienne variante de 胸[xīong]

匈奴
xīong nú

Xiongnu

匈牙利
xīong yá lì

Hongrie

匈牙利语
xīong yá lì yǔ

Langue hongroise

匈语
xīong yǔ

Langue hongroise

pēng

bruit des eaux

variante de 掬[jū]

táo

potier

utilisé dans 匍匐[pú fú]

匍伏
pú fú

variante de 匍匐[pú fú]

匍匐
pú fú

marcher à quatre pattes

匍匐前进
pú fú qián jìn

pour ramper vers l'avant

匍匐茎
pú fú jīng

stolon

páo

calebasse

utilisé dans 匍匐[pú fú]

gōng

pour fléchir

gōng

ancienne variante de 匑[gōng]

cuillère

匕首
bǐ shǒu

dague

化作
huà zuò

(se) transformer en

化冻
huà dòng

pour dégeler

化合
huà hé

combinaison

化合价
huà hé jià

valence (chimie)

化合物
huà hé wù

composé chimique

化名
huà míng

pseudonyme

化外
huà wài

(ancien) hors de la sphère de la civilisation

化妆品
huà zhuāng pǐn

cosmétique

化妆室
huà zhuāng shì

Toilette

化妆师
huà zhuāng shī

maquillage

化妆水
huà zhuāng shuǐ

eau de toilette

化妆舞会
huà zhuāng wǔ huì

Couverture

化子
huā zi

mendiant (ancien terme)

化学信息素
huà xué xìn xī sù

semi-ochimique

化学元素
huà xué yuán sù

Élément chimique

化学分析
huà xué fēn xī

analyse chimique

化学剂量计
huà xué jì liàng jì

dosimètre chimique

化学反应
huà xué fǎn yìng

Réaction chimique

化学品
huà xué pǐn

produit chimique

化学品安全技术说明书
huà xué pǐn ān quán jì shù shuō míng shū

fiche de données de sécurité des matériaux (MSDS)