FR / EN
锢漏锅
gù lòu guō

Bricolage

错乱
cuò luàn

en désordre

错动
cuò dòng

se déplacer par rapport aux autres

错失
cuò shī

faute

错字
cuò zì

caractère fautif

错层
cuò céng

à la maison

错峰
cuò fēng

à l'utilisation décalée pour améliorer la charge maximale

错怪
cuò guài

blâmer à tort

错愕
cuò è

étonner

错爱
cuò ài

affection imméritée

错时
cuò shí

à l'échelonnement (jours, heures de travail, etc.)

错案
cuò àn

une erreur (juridique)

错漏
cuò lòu

erreur et négligence

错用
cuò yòng

pour abuser

错票
cuò piào

note d'erreur (c'est-à-dire billet non imprimé)

错综
cuò zōng

complexe

错义突变
cuò yì tū biàn

mutation malsaine

错落
cuò luò

dispersé

错落不齐
cuò luò bù qí

irrégulier et désordonné

错落有致
cuò luò yǒu zhì

dans le trouble pittoresque (idiom); arrangement irrégulier avec effet charmant

错处
cuò chu

faute

错视
cuò shì

illusion optique

错觉结合
cuò jué jié hé

conjonction illusoire

错角
cuò jiǎo

(mathématiques) angles alternés

错解
cuò jiě

mauvaise interprétation

错语
cuò yǔ

(TCM) paraphasie

错读
cuò dú

pour mal prononcer

错车
cuò chē

donner un droit de passage à un autre véhicule

错配
cuò pèi

à ne pas correspondre

错开
cuò kāi

échelonner

错杂
cuò zá

mixte

Variante japonaise de -, -

měng

manganèse

锰矿
měng kuàng

Minerais de manganèse

锰结核
měng jié hé

Nodule de manganèse

Rhodium (chimis) (arch.)

huā

holmium (chimie) (vieil)

表冠
biǎo guān

couronne de montre; couronne de remontage

表蒙子
biǎo méng zi

montre verre

表针
biǎo zhēn

aiguille d'une horloge

lái

rhénium

nài

Neptunium

technétium

xiān

pelle

huō

(métallurgie)

锪孔
huō kǒng

un élargissement à l'extrémité externe d'un trou foré, en forme d'entonnoir (un contre-puce) ou cylindrique (un contre-barrière)

Francium

mén

mendélévium

kǎi

fer de haute qualité

yīng

(onom.) anneau

cuillère

锅台
guō tái

haut d'une gamme de cuisine

锅垫
guō diàn

trivet

锅子
guō zi

pot; poêle; wok; chaudron

锅巴
guō bā

gratin (de riz brûlé au fond de la marmite)

锅底
guō dǐ

le fond d'une casserole

锅灶
guō zào

cuisinière

锅烧意面
guō shāo yì miàn

Nouilles d'œufs nabeyaki

锅炉
guō lú

chaudière

锅盔
guō kuī

grand pancake de blé au four rond

锅碗瓢盆
guō wǎn piáo pén

ustensiles de cuisine (littéraire)

锅盖
guō gài

couvercle de casserole

锅盖头
guō gài tóu

Jarhead

锅贴
guō tiē

boulette frite

锅铲
guō chǎn

spatule de wok; spatule de cuisson

锅驼机
guō tuó jī

moteur à vapeur portatif

dorer

镀上
dù shàng

à la plaque (avec or, argent etc)

镀层
dù céng

le revêtement de sth qui a été chromé ou plaqué cuivre etc.

镀金
dù jīn

dorer

镀银
dù yín

en plaqué argent

镀锌
dù xīn

galvanisé

wéi

bêche

cōng

un casque, ornement sur une bride

è

lame d'une épée

zhá

hacher

铡刀
zhá dāo

coupe-papier à levier

yáng

ornements sur la tête de cheval

duàn

forger

锻造
duàn zào

forger

锻铁
duàn tiě

fer forgé

huáng

son des tambours et cloches

chā

bêche

qiè

sculpter

nuò

nobélium

móu

pot de fer

qiāo

pelle

锹形虫
qiāo xíng chóng

stag coléoptère (terme générique pour les coléoptères de la famille des lucanidae)

𬭤
hóu

tête de flèche métallique

huán

ancienne unité de mesure de la masse

plaques minces de métal

duān

(arch.) coupe pour boire

键入
jiàn rù

entrée par clavier

键帽
jiàn mào

keycap

键政
jiàn zhèng

(slang) pour discuter de politique en ligne

键槽
jiàn cáo

(ingénierie) porte-clés; porte-clés

键盘侠
jiàn pán xiá

guerrier clavier

键盘乐器
jiàn pán yuè qì

l'instrument à touche (piano etc.)

键程
jiàn chéng

voyage clé (d'un clavier)

键词
jiàn cí

Mot-clé

键鼠
jiàn shǔ

clavier et souris (abbr. pour, +, )

strontium

xuān

Pique

zhě

germanium

钟情
zhōng qíng

tomber amoureux

钟爱
zhōng ài

aimer profondément

钟楚红
zhōng chǔ hóng

Cherie Chung (1960–), actrice de Hong Kong

钟睒睒
zhōng shǎn shǎn

Zhong Shanshan (1954-), homme d'affaires milliardaire chinois, le fondateur et président de Nongfu Spring

钟祥
zhōng xiáng

voir 钟祥市[zhōng xiáng shì]

钟祥市
zhōng xiáng shì

Zhongxiang, une ville de comté dans la ville de Jingmen

钟祥县
zhōng xiáng xiàn

Comté de Zhongxiang à Hubei

钟繇
zhōng yáo

Zhong Yao (151-230), ministre de Cao Wei. et a noté calligrapher, dit avoir développé le script régulier.

钟万学
zhōng wàn xué

Basuki Tjajaja Purnama (1966-), homme politique indonésien, gouverneur de Jakarta (2014-)

钟灵毓秀
zhōng líng yù xiù

(d'un lieu) doté d'une beauté naturelle qui nourrit les gens de talent (idiom)

钟馗
zhōng kuí

Zhong Kui

měi

magnésium

镁棒
měi bàng

barre de ferrocérium

镁砂
měi shā

Oxyde de magnésium (matériel de référence)

镁砖
měi zhuān

brique de magnésium (matériel de référence)

镁粉
měi fěn

poudre de magnésium (utilisée en polytechnique, etc.)