FR / EN
见财起意
jiàn cái qǐ yì

(proverbe) voir la richesse provoquer de mauvais desseins

见贤思齐
jiàn xián sī qí

voir a worthy, think to imitate (idiom, from Analects); emulate the virtuous

见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi

pour ouvrir les yeux grands à la vue du profit (idiom); la pensée de rien que le gain personnel

见长
jiàn cháng

être bon à

见阎王
jiàn yán wáng

rencontrer son Créateur

见难而上
jiàn nán ér shàng

pour prendre le taureau par les cornes (idiom)

见面会
jiàn miàn huì

rencontrer et saluer

见面礼
jiàn miàn lǐ

cadeau donné au sb lors de leur première rencontre

见风使帆
jiàn fēng shǐ fān

lumière. voir le vent et mettre vos sails (idiom); fig. d'agir pragmatiquement

见风使舵
jiàn fēng shǐ duò

virer à tout vent

见风是雨
jiàn fēng shì yǔ

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut

见风转舵
jiàn fēng zhuǎn duò

voir le vent et mettre la barre (idiom); fig. d'agir de façon pragmatique

见马克思
jiàn mǎ kè sī

mourir

见驾
jiàn jià

pour avoir une audience (avec l'empereur)

见鬼
jiàn guǐ

malédiction

guān

variante de 观[guān]

yàn

(utilisé dans les noms de lieux)

觃口
yàn kǒu

Yankou, village dans la province de Zhejiang

规例
guī lì

réglementation

规制
guī zhì

de réglementer

规则化
guī zé huà

régularité

规则性
guī zé xìng

régularité

规划人员
guī huà rén yuán

planificateur

规划局
guī huà jú

département de planification

规勉
guī miǎn

conseiller et encourager

规劝
guī quàn

dissuasion

规培
guī péi

(d'un diplômé de médecine) pour entreprendre une formation normalisée (en tant que médecin résident dans un hôpital) (abbr. pour

规律性
guī lǜ xìng

régulier

规复
guī fù

restaurer (monarque déposé, règle, système de lois, système écologique, etc.)

规戒
guī jiè

variante de 规诫[guī jiè]

规整
guī zhěng

selon un motif

规条
guī tiáo

réglementation

规模经济
guī mó jīng jì

économies d'échelle

规正
guī zhèng

pour avertir

规率
guī lǜ

Droit

规矩准绳
guī ju zhǔn shéng

compas, carré, niveau d'alcool et ligne de plomb (idiom); fig. norme établie

规矩绳墨
guī ju shéng mò

boussoles, marqueur carré et droit (idiom); fig. standard établi

规程
guī chéng

statuts

规章制度
guī zhāng zhì dù

règles et règlements

规管
guī guǎn

de réglementer

规范化
guī fàn huà

normaliser

规范性
guī fàn xìng

normal

规范理论
guī fàn lǐ lùn

Modèle standard (de physique des particules)

规约
guī yuē

code

规行矩步
guī xíng jǔ bù

suivre la boussole et aller avec l'ensemble carré (idiom); suivre les règles inflexiblement

规诫
guī jiè

pour prévenir (un peu de course)

规诲
guī huì

pour avertir

规谏
guī jiàn

pour démontrer

规避
guī bì

faux-fuyant

jué

ancienne variante de 觉[jué]

ancienne variante de 觅[mì]

觅取
mì qǔ

chercher

觅句
mì jù

chercher le bon mot (de poète)

觅食
mì shí

pour

觅食行为
mì shí xíng wéi

Alimentation

视乎
shì hū

à déterminer par

视亮度
shì liàng dù

luminosité apparente (astronomie)

视作
shì zuò

considérer comme

视像
shì xiàng

vidéo (HK)

视力测定法
shì lì cè dìng fǎ

optométrie

视力表
shì lì biǎo

tableau d'acuité visuelle

视区
shì qū

champ de vision

视同
shì tóng

considérer comme

视同儿戏
shì tóng ér xì

de considérer la sth comme un jouet (idiom); de considérer comme sans importance

视同己出
shì tóng jǐ chū

de considérer le sb comme son propre enfant

视同手足
shì tóng shǒu zú

de considérer le sb comme un frère (idiom)

视图
shì tú

vue (base de données)

视如土芥
shì rú tǔ jiè

de considérer comme inutile

视如寇仇
shì rú kòu chóu

considérer comme un ennemi

视如敝屣
shì rú bì xǐ

lumière pour voir comme des chaussures épuisées (idiom)

视如粪土
shì rú fèn tǔ

regarder comme sal

视奸
shì jiān

(neologisme) pour surveiller obsessivement les messages de médias sociaux de sb (emprunt orthographique du japonais -, "shikan", oling; leering)

视屏
shì píng

écran (d'un téléviseur, ordinateur, etc.)

视差
shì chā

parallaxe

视微知著
shì wēi zhī zhù

voir 见微知著[jiàn wēi zhī zhù]

视损伤
shì sǔn shāng

Insuffisance visuelle

视效
shì xiào

effet visuel (abbr. pour, )

视死如归
shì sǐ rú guī

considérer la mort comme le retour chez soi

视为畏途
shì wéi wèi tú

de considérer comme dangereux (idiom); peur de faire sth

视为知己
shì wéi zhī jǐ

de considérer le sb comme un ami proche (idiom); de prendre en confiance

视界
shì jiè

champ de vision

视盘
shì pán

disque optique (anatomie)

视盲
shì máng

cécité

视神经
shì shén jīng

nerf optique

视神经乳头
shì shén jīng rǔ tóu

disque optique (terminal du nerf optique sur la rétine)

视神经盘
shì shén jīng pán

disque optique (terminal du nerf optique sur la rétine)

视窗
shì chuāng

fenêtre (informatique)

视网膜
shì wǎng mó

rétine

视而不见
shì ér bù jiàn

regarder sans voir

视听
shì tīng

vue et ouïe

视听材料
shì tīng cái liào

preuve de documents vus et entendus

视若无睹
shì ruò wú dǔ

fermer les yeux sur

视若路人
shì ruò lù rén

considérer comme des étrangers

视艺
shì yì

arts visuels

视觉方言
shì jué fāng yán

(linguistique) dialecte des yeux

视讯
shì xùn

vidéo

视距
shì jù

visible

视错觉
shì cuò jué

illusion optique

视障
shì zhàng

Insuffisance visuelle

视频会议
shì pín huì yì

visioconférence

视频节目
shì pín jié mù

programme vidéo

视频点播
shì pín diǎn bō

vidéo à la demande (VOD)

regard

chān

observer

觇标
chān biāo

balise de l'arpenteur

jué

Variante japonaise de -, -

tiào

avoir un public

Assistant

variante de 虩[xì]

tiǎn

honteux

désirer passionnellement

lǎn

Variante japonaise de

亲事
qīn shì

mariage

亲代
qīn dài

La génération des parents

亲信
qīn xìn

séide

亲们
qīn men

chouchous

亲兄弟,明算帐
qīn xīong dì , míng suàn zhàng

même avec votre propre frère, gardez des comptes clairs (idiom)

亲力亲为
qīn lì qīn wéi

faire qch soi-même

亲北京
qīn běi jīng

pro-Beijing (station, parti, etc.)

亲友
qīn yǒu

parents et amis