FR / EN

empiècement

背井离乡
bèi jǐng lí xiāng

déracinement

背信
bèi xìn

abuser de la confiance

背信弃义
bèi xìn qì yì

perfidie

背倚
bèi yǐ

pour avoir un dos contre

背侧
bèi cè

arrière

背光
bèi guāng

rétroéclairage

背光屏
bèi guāng píng

(électronique) écran rétroéclairé

背刺
bèi cì

pour soutenir

背包客
bēi bāo kè

routard

背包袱
bēi bāo fú

avoir un poids sur l'esprit

背包游
bèi bāo yóu

sac à dos

背叛者
bèi pàn zhě

défectionnaire

背囊
bèi náng

sac à dos

背地
bèi dì

secrètement

背地里
bèi dì li

derrière le dos

背城借一
bèi chéng jiè yī

de faire un dernier point devant le mur de la ville (idiom); de se battre jusqu'au dernier fossé

背夹电池
bèi jiā diàn chí

batterie (pour téléphone)

背字
bèi zì

malchance

背对
bèi duì

pour avoir un retour vers

背对背
bèi duì bèi

dos à dos

背山
bèi shān

avec retour à la montagne (emplacement préféré)

背山临水
bèi shān lín shuǐ

avec retour à la montagne et face à l'eau (emplacement privilégié)

背带
bēi dài

bretelles

背带裤
bēi dài kù

générale

背影儿
bèi yǐng r

Variante erhua de.

背影杀手
bèi yǐng shā shǒu

(slang) (usu. d'une femme) sb qui a l'air magnifique de derrière

背德
bèi dé

immoral; contraire à l'éthique

背斜
bèi xié

anticlinal

背时
bèi shí

dépassé

背景虚化
bèi jǐng xū huà

flou de fond (photographie)

背景调查
bèi jǐng diào chá

vérification des antécédents

背景音乐
bèi jǐng yīn yuè

musique de fond

背书
bèi shū

endos

背板
bèi bǎn

panneau

背弃
bèi qì

désertion

背榜
bēi bǎng

pour marquer en dernier dans un examen

背杀
bèi shā

(slang) (usu. d'une femme) sb qui a l'air magnifique de derrière

背气
bèi qì

d'arrêter de respirer (comme une condition médicale)

背水一战
bèi shuǐ yī zhàn

prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos

背泳
bèi yǒng

(HK)

背称
bèi chēng

terme utilisé pour désigner une personne qui n'est pas présente (par exemple

背篓
bēi lǒu

hotte

背约
bèi yuē

manquer à ses engagements

背脊
bèi jǐ

dos

背着
bèi zhe

retour à (sième ou sb)

背着手
bèi zhe shǒu

avec les mains collées derrière le dos

背着抱着一般重
bēi zhe bào zhe yī bān zhòng

illuminée. que l'on la porte sur son dos ou dans ses bras, elle est tout aussi lourde (idiome)

背调
bèi diào

vérification de l'arrière-plan (abbr. pour, )

背谬
bèi miù

variante de 悖谬[bèi mìu]

背转
bèi zhuǎn

pour se détourner

背逆
bèi nì

violer; aller contre

背运
bèi yùn

malchance

背道而驰
bèi dào ér chí

démenti

背部
bèi bù

dos

背锅
bēi guō

(slang) (neologisme dérivé de --, -) pour porter la boîte; pour être un bouc émissaire

背阔肌
bèi kuò jī

muscle de latissimus dorsi (arrière de la poitrine)

背阴
bèi yīn

être entièrement ombragé

背离
bèi lí

s'écarter de

背靠背
bèi kào bèi

dos à dos

背头
bēi tóu

coiffure balayée

背骨
bèi gǔ

colonne vertébrale

背鳍
bèi qí

la nageoire dorsale

背黑锅
bēi hēi guō

encourir un blâme par la faute d'un autre

guā

guanidine

胎便
tāi biàn

Méconium

胎动
tāi dòng

mouvement du foetus

胎压
tāi yā

pression des pneus

胎座
tāi zuò

Placenta

胎教
tāi jiào

éducation prénatale

胎死腹中
tāi sǐ fù zhōng

Le fœtus meurt dans le ventre

胎生
tāi shēng

viviparité

胎盘
tāi pán

placenta

胎粪
tāi fèn

Méconium

胎记
tāi jì

tache de naissance

胎面
tāi miàn

surface du pneu

胎体
tāi tǐ

(en céramique, laque, etc.) la base (en argile, métal, bambou, etc.) sur laquelle sont appliqués un glaze, laque ou autres éléments décoratifs

胎龄
tāi líng

Âge gestationnel

Viande séchée avec os

zhī

membres (bras, jambes)

viande pourrie

胖人
pàng rén

personne en surpoids

胖嘟嘟
pàng dū dū

grassouillet

胖墩儿
pàng dūn r

(coll.) courte, grosse personne (ps. un enfant)

胖墩墩
pàng dūn dūn

court et court

胖大海
pàng dà hǎi

noix de malva

胖子
pàng zi

gros

胖次
pàng cì

(Internet argot) culotte (mot de prêt)

胖头鱼
pàng tóu yú

voir 鳙鱼[yōng yú]

zhēn

Gizzard

zuò

pour accorder ou accorder

胚乳
pēi rǔ

endosperme

胚囊
pēi náng

embryon

胚囊泡
pēi náng pào

vésicule blastodermique (biologie)

胚层
pēi céng

couche germinale

胚泡
pēi pào

(biologie) blastocyste

胚珠
pēi zhū

ovule (botanique)

胚胎学
pēi tāi xué

embryologie

胚胎发生
pēi tāi fā shēng

embryogenèse

胚芽
pēi yá

bourgeon

胚芽米
pēi yá mǐ

riz semi-poli (c.-à-d. riz moins la coque, mais y compris le germe)

胚芽鞘
pēi yá qiào

coléoptile, gaine protectrice couvrant une pousse émergente (botany)

jiǎ

omoplate

zhī

utilisé dans 胼胝[pián zhī]

bāo

cellule (géométrie)

胞嘧啶
bāo mì dìng

nucléotide de cytosine (C, paires avec la guanine G, dans l'ADN et l'ARN)

胞子
bāo zǐ

variante de 孢子[bāo zǐ]

胞宫
bāo gōng

utérus; utérus

胞波
bāo bō

frères de l'autre côté de la frontière (utilisés dans le contexte de l'amitié Chine-Myanmar) (mot de prêt du birman "paukphaw", signifiant "parent proche")

胞浆
bāo jiāng

cytoplasme

胞藻
bāo zǎo

algues

胞衣
bāo yī

après la naissance

flanc d'un animal

胠箧
qū qiè

pour voler

populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest

胡人
hú rén

groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens

胡佛
hú fó

Hoover (nom)

胡作非为
hú zuò fēi wéi

faire les quatre cents coups

胡佳
hú jiā

Hu Jia (1973-), militant des droits humains dissidents de la RPC

胡来
hú lái

faire du gâchi