FR / EN
巧诈不如拙诚
qiǎo zhà bù rú zhuō chéng

la vérité non vernie est meilleure qu'une ruse rusée (idiom)

巧辩
qiǎo biàn

défendre habilement ou de façon plausible

variante de 巨[jù]

巨乳
jù rǔ

gros seins; poitrines musclées

巨亨
jù hēng

Tycoon

巨人观
jù rén guān

corps gonflé

巨匠
jù jiàng

maître

巨嘴柳莺
jù zuǐ liǔ yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline de Radde (Phylloscopus schwarzi)

巨嘴沙雀
jù zuǐ shā què

(espèces d'oiseaux de Chine)

巨嘴短翅莺
jù zuǐ duǎn chì yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) Paruline à bec long (Locustella major)

巨嘴鸟
jù zuǐ niǎo

toucan

巨噬细胞
jù shì xì bāo

macrophage

巨型
jù xíng

géant

巨大影响
jù dà yǐng xiǎng

influence énorme

巨婴
jù yīng

(neologisme c. 2017) adulte qui se comporte d'une manière enfantine (par exemple lancer un tantrum)

巨子
jù zǐ

(Mohisme) maître; chef

巨富
jù fù

énorme somme

巨峰
jù fēng

Kyoho

巨幅
jù fú

extrêmement grande (de peintures, photographies, etc.)

巨擘
jù bò

un as

巨星
jù xīng

géante

巨款
jù kuǎn

variante de 巨款[jù kuǎn]

巨流
jù liú

fleuve

巨海扇蛤
jù hǎi shàn gé

grand pétoncle (Pecten maxiumus)

巨无霸
jù wú bà

Big Mac

巨无霸指数
jù wú bà zhǐ shù

Indice Big Mac, mesure de la parité de pouvoir d'achat (PPA) entre les monnaies

巨无霸汉堡包指数
jù wú bà hàn bǎo bāo zhǐ shù

Indice Big Mac, mesure de la parité de pouvoir d'achat (PPA) entre les monnaies

巨爵座
jù jué zuò

Cratre (constellation)

巨牙鲨
jù yá shā

Mégalodon (Carcharodon megalodon)

巨兽
jù shòu

Béhémoth

巨石
jù shí

géant de pierre

巨石柱群
jù shí zhù qún

Pierre

巨石阵
jù shí zhèn

Stonehenge

巨细
jù xì

grand et petit

巨细胞病毒
jù xì bāo bìng dú

cytomégalovirus (CMV)

巨细胞病毒视网膜炎
jù xì bāo bìng dú shì wǎng mó yán

rétinite au cytomégalovirus (rétinite au CMV), une maladie de la rétine qui peut conduire à la cécité

巨著
jù zhù

oeuvre monumentale

巨蛇尾
jù shé wěi

(astronomie) Serpens Cauda

巨蛇座
jù shé zuò

Serpens (constellation)

巨蛋
jù dàn

stade ovale

巨蜥
jù xī

Varanus

巨蟒
jù mǎng

python

巨蟹
jù xiè

Cancer (astrologie)

巨蟹座
jù xiè zuò

Cancer (constellation)

巨蠹
jù dù

ennemi public numéro un

巨变
jù biàn

grands changements

巨资
jù zī

énorme investissement

巨轮
jù lún

bâtiment

巨野
jù yě

Comté de Juye à Heze, Shandong

巨野县
jù yě xiàn

Comté de Juye à Heze, Shandong

巨量
jù liàng

quantité énorme

巨量转移
jù liàng zhuǎn yí

transfert de masse (en fabrication de panneaux LED)

巨集
jù jí

macro (principalement Hong Kong et Taïwan)

巨响
jù xiǎng

son fort

巨魔
jù mó

(gaming) troll

巨䴓
jù shī

(espèces d'oiseaux de Chine) nuthatch géant (sitta magna)

巨鹿
jù lù

voir 巨鹿县[jù lù xiàn]

巨鹿县
jù lù xiàn

Julu, un comté de Xingtai City, Hebei

巨齿鲨
jù chǐ shā

voir 巨牙鲨[jù yá shā]

巨龙
jù lóng

Titanosaurus

sorcier

巫婆
wū pó

sorcier

巫山
wū shān

voir 巫山县[wū shān xiàn]

巫山县
wū shān xiàn

Wushan, un comté de Chongqing

巫峡
wū xiá

La gorge de Wuxia sur le Changjiang ou Yangtze, au milieu des Trois Gorges

巫师
wū shī

sorcier

巫毒
wū dú

vaudou (emprunt)

巫毒教
wū dú jiào

Voodoo (culte religieuse)

巫溪
wū xī

voir 巫溪县[wū xī xiàn]

巫溪县
wū xī xiàn

Wuxi, un comté de Chongqing

巫统
wū tǒng

UMNO (Organisation nationale malaise unie), le plus grand parti politique malaisien

巫蛊
wū gǔ

sorcellerie

巫蛊之祸
wū gǔ zhī huò

91 C.-B. tentative de coup d'état contre l'empereur Wu de Han, en commençant par des accusations de sorcellerie

巫术
wū shù

magie (surnaturel)

巫裔
wū yì

(Malaisie, Singapour) Malais de souche

巫觋
wū xí

Shaman

巫医
wū yī

sorcier

差一点
chà yī diǎn

voir 差点[chà diǎn]

差一点儿
chà yī diǎn r

Variante erhua de --, --

差不多的
chà bu duō de

la grande majorité

差不离
chà bù lí

un peu inférieur

差不离儿
chà bù lí r

Variante erhua de --, --

差之毫厘,失之千里
chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ

la moindre différence conduit à une perte énorme (idiome)

差之毫厘,谬以千里
chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ

la moindre différence conduit à une énorme erreur (idiom)

差事
chāi shi

occupation

差使
chāi shi

mission officielle

差价
chā jià

différence de prix

差分
chā fēn

opérateur de différence

差分方程
chā fēn fāng chéng

équation de différence (math.)

差劲
chà jìn

pas bien

差动齿轮
chā dòng chǐ lún

différentiel

差商
chā shāng

(math.) différence quiotient

差失
chā shī

erreur

差强人意
chā qiáng rén yì

à peu près satisfaisant

差役
chāi yì

travail forcé féodal

差得多
chà de duō

être bien en deçà (en termes de qualité, de quantité ou de degré)

差数
chā shù

différence (le résultat de la soustraction)

差旅
chāi lǚ

Voyage d'affaires; voyage d'affaires

差旅费
chāi lǚ fèi

frais de voyage d'affaires

差池
chā chí

faute

差派
chāi pài

pour l'expédition

差生
chà shēng

élève faible

差生文具多
chà shēng wén jù duō

(neologism c. 2021) sous-réussir les étudiants ont tendance à acheter beaucoup de papeterie; (fig.) tout l'équipement et aucune idée

差异化
chā yì huà

différenciation (d'un produit par rapport à ses concurrents, etc.)

差异性
chā yì xìng

différence

差讹
chā é

erreur

差评
chà píng

mauvaise évaluation

差误
chā wù

erreur

差谬
chà miù

erreur

差速器
chā sù qì

différentiel

差远
chà yuǎn

inférieur

差遣
chāi qiǎn

envoyer (en mission)

差迟
chā chí

variante de 差池[chā chí]

差额选举
chā é xuǎn jǔ

élection compétitive

差点
chà diǎn

presque

差点儿
chà diǎn r

pas assez

差点没
chà diǎn méi

presque

qiú

Thiol

soi-même

己丑
jǐ chǒu

Jichou