FR / EN
水草
shuǐ cǎo

plantes aquatiques

水菖蒲
shuǐ chāng pú

Acorus calamus

水华
shuǐ huá

Fleurs d'algues; fleurs d'eau

水落归槽
shuǐ luò guī cáo

l'eau filtrante retourne au creux (idiom); fig. les gens se souviennent où ils appartiennent

水着
shuǐ zhuó

(HK) maillot de bain (mot de prêt du japonais "mizugi")

水蒲苇莺
shuǐ pú wěi yīng

(espèces d'oiseaux de Chine) paruline à carex (Acrocephalus schoenobaenus)

水蒸气
shuǐ zhēng qì

vapeur d'eau

水蕹菜
shuǐ wèng cài

épinards d'eau (Ipomoea aquatica), utilisés comme légumes en Chine du Sud et en Asie du Sud-Est

水萝卜
shuǐ luó bo

radis d'été (petite espèce rouge)

水虎鱼
shuǐ hǔ yú

piranha (poissons)

水处理
shuǐ chǔ lǐ

traitement de l'eau

水蛇
shuǐ shé

serpent d'eau

水蛇座
shuǐ shé zuò

Hydrus (constellation)

水蛇腰
shuǐ shé yāo

taille mince et supple

水蛭
shuǐ zhì

sangsue

水蛭素
shuǐ zhì sù

hirudine

水蜜桃
shuǐ mì táo

pêche au miel

水螅
shuǐ xī

Hydra (polype d'eau douce)

水螅体
shuǐ xī tǐ

polyp

水行侠
shuǐ xíng xiá

Aquaman, DC BD super-héros (Tw)

水表
shuǐ biǎo

compteur d'eau

水袖
shuǐ xiù

manches coulissantes (partie de costume de théâtre)

水解
shuǐ jiě

hydrolyse

水豚
shuǐ tún

Capybara

水貂
shuǐ diāo

vison

水货
shuǐ huò

marchandises de contrebande

水费
shuǐ fèi

facture d'eau

水质
shuǐ zhì

qualité de l'eau

水质污染
shuǐ zhì wū rǎn

pollution de l'eau

水路
shuǐ lù

voie d'eau

水军
shuǐ jūn

la marine (archaïque)

水轮
shuǐ lún

roue hydraulique

水逆
shuǐ nì

(astrologie) Mercure rétrograde (abbr. pour -)); (coll.) pour avoir une période de mauvaise chance

水运
shuǐ yùn

transport par eau

水道
shuǐ dào

cours d'eau

水边
shuǐ biān

bord de l'eau

水乡
shuǐ xiāng

patchwork de voies navigables, esp. en Jiangsu

水里
shuǐ lǐ

Shuili (Taiwan)

水里乡
shuǐ lǐ xiāng

Canton de Shuili dans le comté de Nantou

水量
shuǐ liàng

volume d'eau

水钹
shuǐ bó

éclaboussure de cymbale (composant de batterie)

水银
shuǐ yín

mercure

水银灯
shuǐ yín dēng

lampe à vapeur de mercure

水门
shuǐ mén

Scandale du Watergate

水门事件
shuǐ mén shì jiàn

scandale Watergate

水门汀
shuǐ mén tīng

ciment (Shanghainese) (mot de prêt)

水闸
shuǐ zhá

vanne

水陆
shuǐ lù

eau et terre

水陆交通
shuǐ lù jiāo tōng

transports maritimes et terrestres

水陆两用
shuǐ lù liǎng yòng

amphibiens (véhicule)

水陆师
shuǐ lù shī

armée et marine (en Qing times)

水障碍
shuǐ zhàng ài

danger pour l'eau (golf)

水雉
shuǐ zhì

(espèces d'oiseaux de Chine) jacana à queue phénoménale (Hydrophasianus chirurgus)

水鸡
shuǐ jī

(génus Gallinula)

水雷
shuǐ léi

mine marine

水电
shuǐ diàn

hydro-électricité

水电工
shuǐ diàn gōng

plomberie et travaux électriques

水电站
shuǐ diàn zhàn

centrale hydraulique

水雾
shuǐ wù

brouillard

水灵
shuǐ líng

vif

水灵灵
shuǐ líng líng

voir 水灵[shuǐ líng]

水饱
shuǐ bǎo

se sentir plein de boire beaucoup d'eau ou de consommer un repas liquide-lourd

水饺
shuǐ jiǎo

raviolis chinois bouillis

水饺儿
shuǐ jiǎo r

Variante erhua de -, -

水马
shuǐ mǎ

barrière remplie d'eau

水体
shuǐ tǐ

étendue d'eau

水鸟
shuǐ niǎo

oiseau d'eau

水鹁鸪
shuǐ bó gū

tourterelle ou oiseau similaire

水鹨
shuǐ liù

(espèces d'oiseaux de Chine) pipit aquatique (Anthus spinoletta)

水鹿
shuǐ lù

sambar (Cervus unicolor)

水龙
shuǐ lóng

lance à incendie

水龙卷
shuǐ lóng juǎn

Évacuation (météorologie)

水龙带
shuǐ lóng dài

tuyau industriel layflat

shuǐ

eau (radical)

yǒng

pour toujours

永不
yǒng bù

jamais plus

永不生锈的螺丝钉
yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng

un « vibreur qui ne rouille jamais » – métaphore utilisée dans la propagande du PCC pour louer des contributeurs fidèles et désintéressés, célèbrement appliquée à l'ouvrier modèle Lei Feng

永世
yǒng shì

pour les siècles

永久冻土
yǒng jiǔ dòng tǔ

pourpre

永久和平
yǒng jiǔ hé píng

paix durable

永久居民
yǒng jiǔ jū mín

résident permanent

永久居留权
yǒng jiǔ jū liú quán

résidence permanente

永久居留证
yǒng jiǔ jū liú zhèng

Permis de séjour permanent

永久性
yǒng jiǔ xìng

permanent

永久磁铁
yǒng jiǔ cí tiě

un aimant permanent

永久虚电路
yǒng jiǔ xū diàn lù

Circuit virtuel permanent

永仁
yǒng rén

voir 永仁县[yǒng rén xiàn]

永仁县
yǒng rén xiàn

Yongren, un comté de la préfecture autonome de Chuxiong Yi, Yunnan

永修
yǒng xiū

voir 永修县[yǒng xīu xiàn]

永修县
yǒng xiū xiàn

Yongxiu, un comté de la ville de Jiujiang

永冻土
yǒng dòng tǔ

pourpre

永别
yǒng bié

quitter pour toujours

永动机
yǒng dòng jī

Mouvement perpétuel

永胜
yǒng shèng

Comté de Yongsheng à Lijiang -, -, Yunnan

永胜县
yǒng shèng xiàn

Comté de Yongsheng à Lijiang -, -, Yunnan

永吉
yǒng jí

voir 永吉县[yǒng jí xiàn]

永吉县
yǒng jí xiàn

Yongji, un comté de Jilin City

永和
yǒng hé

Yonghe ou ville de Yungho à New Taipei City

永和市
yǒng hé shì

Yonghe ou ville de Yungho à New Taipei City

永和县
yǒng hé xiàn

Comté de Yonghe à Linfen, Shanxi

永善
yǒng shàn

Comté de Yongshan à Zhaotong --, Yunnan

永善县
yǒng shàn xiàn

Comté de Yongshan à Zhaotong --, Yunnan

永嘉
yǒng jiā

Comté de Yongjia à Wenzhou, Zhejiang

永嘉县
yǒng jiā xiàn

Comté de Yongjia à Wenzhou, Zhejiang

永嘉郡
yǒng jiā jùn

Préfecture de Yongjia en Zhejiang

永垂不朽
yǒng chuí bù xiǔ

éternisation

永城
yǒng chéng

voir 永城市[yǒng chéng shì]

永城市
yǒng chéng shì

Yongcheng, une ville de comté dans la ville de Shangqiu

永寿
yǒng shòu

Comté de Yongshou dans Xianyang, Shaanxi

永寿县
yǒng shòu xiàn

Comté de Yongshou dans Xianyang, Shaanxi

永存
yǒng cún

éternel

永安
yǒng ān

voir 永安市[yǒng ān shì]

永安市
yǒng ān shì

Yong'an, une ville de comté à Sanming City

永定
yǒng dìng

voir 永定区[yǒng dìng qū]

永定区
yǒng dìng qū

Yongding, un quartier de la ville de Zhangjiajie

永定河
yǒng dìng hé

rivière Yongding

永定门
yǒng dìng mén

Yongdingmen

永宁
yǒng níng

Comté de Yongning à Yinchuan, Ningxia

永宁县
yǒng níng xiàn

Comté de Yongning à Yinchuan, Ningxia

永居
yǒng jū

résidence permanente (abbr. pour, )