脱节
HSK 7-9être déconnecté (de la réalité); ne pas être en phase; "décrochage"
Autres traductions
- se disloquer
Explication
Le mot "se détacher" en français exprime l'idée de quelque chose qui s'éloigne ou qui se sépare d'un ensemble. Il peut s'appliquer à des objets physiques, mais aussi à des idées ou des relations.
Exemples
这本书从架子上掉了下来。
Ce livre est tombé du rayon.
他的思想与社会主流脱节了。
Sa pensée se détache de la société.