脱节

HSK 7-9

tuōjié

be disconnected; be out of sync; 'dropout'

Alternative translations

se disloquer

Explanation

Le mot "se détacher" en français exprime l'idée de quelque chose qui s'éloigne ou qui se sépare d'un ensemble. Il peut s'appliquer à des objets physiques, mais aussi à des idées ou des relations.

Examples

这本书从架子上掉了下来。

The book fell off the shelf.

他的思想与社会主流脱节了。

tā de sīxiǎng yǔ shèhuì liúzhōng tuōjié le.

His thoughts have gone against the mainstream.