脱口而出
HSK 7-9sortir spontanément; dire sans réfléchir
Autres traductions
- laisser s'échapper un mot
Explication
L'expression "parler sans réfléchir" signifie dire quelque chose rapidement et spontanément, souvent sans penser aux conséquences ou à la pertinence de ce qui est dit. Cela peut se produire lorsque l'on est ému, stressé ou simplement impatient.
Exemples
他一激动就脱口而出。
Il a parlé sans réfléchir lorsqu'il s'est émoustillé.
她没想好就脱口而出。
Elle a parlé sans réfléchir avant de bien y penser.