随心所欲

HSK 7-9

suíxīnsuǒyù

faire comme on veut; à sa guise (souvent sans contrainte)

Autres traductions

agir à sa guise
agir selon sa fantaisie
agir arbitrairement

Explication

Cet idiomé exprime la liberté totale de faire ce qu'on veut sans se soucier des règles ou des contraintes extérieures. Il suggère une attitude libérée et spontanée, où l'on suit simplement ses envies et ses désirs.

Exemples

他随心所欲地画画。

tā suíxīnsuǒyù de huà huà.

Il dessine librement selon ses envies.

她可以随心所欲地选择她的衣服。

tā kěyǐ suíxīnsuǒyù de xuǎn zé tā de yīfu.

Elle peut choisir ses vêtements comme elle le souhaite.